Poesi anses ikke for at være en af de store litterære genrer, men dens tekster holder gennem tiden, et godt digt er stadig godt, selv om årene går, og det er i stand til ikke at miste sin relevans. Desuden er de mest kendte digtere i dag sandsynligvis ikke aktuelle digtere, selv om der er nogle meget gode digtere, og på det andalusiske forlag ExLibric har vi nogle interessante digtsamlinger.

Læser du digte? Jeg tror, at vi alle i en vis udstrækning er læsere af poesi, og når poesi handler om kærlighed, bliver det universelt, fordi det er en følelse, som alle mennesker føler på et tidspunkt i deres liv.

Du har måske endda vovet at skrive et par romantiske vers, eller du gør det ofte og har endda en hel samling. I så fald kan du prøve at sende os dit manuskript, så kan vi fortælle dig, om det er muligt at udgive det.

Under alle omstændigheder er poesi en genre, der krydser grænser, som angriber følelser direkte, og inden for dem er poesi en kærlighedsgenre. Det skader aldrig at læse nogle romantiske vers fra tid til anden, og i dag vil vi fremhæve fem af de store kærlighedsdigte på spansk:

Digt 15 af Pablo Neruda

Jeg kan lide dig, når du er tavs, fordi du er som om du er fraværende,
og du hører mig på afstand, og min stemme rører dig ikke.
Det ser ud som om dine øjne er blevet blæst ud
og det ser ud som om et kys har lukket din mund.

Som alle ting er fulde af min sjæl
du kommer frem fra tingene, fuld af min sjæl.
Søvnens sommerfugl, du ligner min sjæl,
og du ligner ordet melankoli.

Jeg kan lide dig, når du er tavs og fjern.
Og du er som stønnende, sommerfugl i vuggevise.
Og du hører mig langt væk, og min stemme kan ikke nå dig:
Lad mig være tavs med din tavshed.

Lad mig også tale til dig med din tavshed
klar som en lampe, enkel som en ring.
Du er som natten, tavs og stillestående.
Din tavshed er som en stjerne, så fjern og enkel.

Jeg kan lide dig, når du er tavs, fordi du er som om du var fraværende.
Distanceret og smertefuldt, som om du var død.
Et ord, et smil er nok.
Og jeg er glad, glad for at det ikke er sandt.

Rima XXIII af Gustavo Adolfo Bécquer

For et blik, en verden,
for et smil, en himmel,
for et kys… Jeg ved ikke
hvad jeg ville give dig for et kys!

Sonnet V af Garcilaso de la Vega

I min sjæl er skrevet din gestus
og alt det, jeg ønsker at skrive om dig;
du alene skrev det, jeg læste det
så alene, at selv om dig holder jeg mig i dette.
Derpå er jeg og vil altid være indstillet;
for selv om det ikke passer til mig, hvad jeg ser hos jer,
af så meget godt, som jeg ikke forstår,
idet jeg allerede nu tager troen for en forudsætning.
Jeg blev ikke født andet end for at elske dig;
min sjæl har skåret dig til sit mål;
ved sjælens egen vane elsker jeg dig;
hvad jeg har, indrømmer jeg, at jeg skylder dig;
for dig blev jeg født, for dig har jeg liv,
for dig må jeg dø, og for dig dør jeg.

Corazón Coraza af Mario Benedetti

Om jeg har dig og ikke
fordi jeg tænker på dig
fordi natten er åbenøjet
fordi natten går, og jeg siger kærlighed
fordi du er kommet for at hente dit billede
og du er bedre end alle dine billeder
fordi du er smuk fra fod til sjæl
fordi du er god fra sjæl til mig
fordi du gemmer dig sødt i stolthed
sødt lille
hjerte
hjerte
skal
fordi du gemmer dig sødt i stolthed
sødt lille
hjerte
skal
fordi du er min
fordi du ikke er min
fordi jeg ser på dig og jeg dør
og værre end at dø
hvis jeg ikke ser på dig kærlighed
hvis jeg ikke ser på dig
fordi du altid eksisterer hvor som helst
men du eksisterer bedst der hvor jeg elsker dig
fordi din mund er blod
og du er kold
Jeg er nødt til at elske dig kærlighed
Jeg er nødt til at elske dig
selv om dette sår gør ondt som to
selv om jeg leder efter dig og ikke finder dig
og selv om
natten går og jeg har dig
og ikke har dig
og ikke har dig.

Sonnet 12 af Lope de Vega

At være svagt, at vove, at være rasende,
gennem, øm, liberal, undvigende,
opfordret, dødelig, afdød, levende,
loyal, forræderisk, fej og temperamentsfuld;

finder ikke noget centrum og hvile uden for det gode,
viser sig glad, trist, ydmyg, hovmodig,
arrig, modig, flygtning,
tilfreds, fornærmet, fornærmet, mistænksom;

skjuler ansigtet for at klare skuffelsen,
drikker gift for at drikke en suave spiritus,
glemmer profit, elsker skade;

tro på at en himmel i et helvede passer,
giver liv og sjæl til en skuffelse;
det er kærlighed, den, der har smagt den, kender den.

Octavio Paz’ Beyond Love (@Tlatelolco1968 )

Alt truer os:
tiden, som i levende fragmenter deler
det jeg var
fra det jeg vil være,
som macheten mod slangen;
bevidstheden, den gennemhullede gennemsigtighed,
det blinde blik, der ser på ser på ser på ser på ser på ser på ser på ser på;
ordene, de grå handsker, mentalt støv på græsset,
vandet, huden;
vores navne, der mellem dig og mig rejser sig,
mure af tomhed, som ingen trompet bryder sammen.

Veller drømmen og dens folk af brudte billeder,
eller delirium og dets profetiske skum,
eller kærligheden med dens tænder og søm er os ikke nok.
Over os,

på grænsen mellem væren og væren,
kræver et liv plus liv os.

Udvendigt ånder natten, spreder sig,
fuld af store varme blade,
af spejle der kæmper:
frugter, kløer, øjne, løv,
skjolde der glitrer,
kroppe der bryder igennem andre kroppe.

Lig her på kanten af så meget skum,
af så meget liv, der ignorerer og giver sig selv væk:
også du hører til natten.
Spread out, du åndende hvidhed,
still, o stjerne delt,
copa,
brød, der tipper vægtene på daggryets side,
blodpause mellem denne tid og en anden uden målestok.

Amor constante más allá de la muerte de Francisco de Quevedo

Kan lukke mine øjne den sidste
skygge, som den hvide dag vil bære mig bort,
og kan løsne denne min sjæls
time, til dens smigrende iver;

Men ikke fra den anden del på kysten
vil jeg forlade mindet, hvor det brændte:
Svøm min flamme i det kolde vand,
Og taber respekten for den strenge lov.

Sjæl, for hvem Gud har været et helt fængsel,
Vener, som humor til så megen ild har givet,
Medicin, som herligt har brændt,

Hans legeme skal forlade, ikke hans omsorg;
De skal være aske, men han skal have forstand;
Støv skal de være, men støv, der er forelsket.

Den kærlighed tillader ingen fornuftige overvejelser af Rubén Darío

Madam, kærligheden er voldelig,
og når den forvandler os
, sætter den vores tanker i gang
og gør os vanvittige.

Bespørg ikke om fred i mine arme
som holder dine som fanger:
min omfavnelse
er af krig
og mine kys er af ild;
og det ville være et forgæves forsøg
på at gøre mit sind mørkt
hvis det antænder min tanke
til sindssyge.

Mit sind er
klart for kærlighedens flammer, dame,
som dagens telt
eller daggryets palads.
Og duften af din salve
hygger min lykke,
og fyrer mine tanker op
til vanvid.

Min glæde din gane
rig honningkage opfatter,
som i den hellige sang:
Mel et lac sub lingua tua.
Din åndedræts glæde
i så fint et bæger appetit,
og det tændte min tanke
ulykkelighed.

Det er nok for mig af Ángel González

Hvis jeg var Gud
og havde hemmeligheden,
ville jeg lave et væsen, der var nøjagtigt som dig;
jeg ville smage det
(på samme måde som bagere
smager brød, det vil sige:
med munden),
og hvis denne smag var
ligesom din, det vil sige
din egen lugt, og din måde
at smile,
og at tie,
og at give mig strengt hånden,
og at kysse hinanden uden at gøre hinanden ondt
det er jeg sikker på: Jeg er
så opmærksom, når jeg kysser dig;
så,

hvis jeg var Gud,
jeg kunne gentage dig og gentage dig,
altid den samme og altid anderledes,
aldrig træt af det identiske spil,
aldrig foragte hverken den, du var
for den, du ville blive i ingenting;
Jeg ved ikke, om jeg udtrykker mig klart, men jeg vil
gøre det klart, at hvis jeg var
Gud, ville jeg
gøre
hvad jeg kunne for at være Ángel González
at elske dig, som jeg elsker dig,
at vente roligt
på, at du skaber dig selv hver dag
at overraske hver morgen
det nyfødte lys med dit eget
lys, og træk
det uhåndgribelige tæppe, der adskiller
søvn fra liv,
genopliv mig med dit ord,
Lazarus glad,
mig,
mig,
still
våd
med skygger og dovenskab,
overrasket og opslugt
i kontemplationen af alt det
som du, i forening med mig selv,
genopretter og redder, flytter, forlader
forladt, når du så falder i stilhed….
(Jeg hører din tavshed.
Jeg hører
konstellationer: du eksisterer.
Jeg tror på dig.
Du er.
Jeg har nok).

Sang af soldatermanden af Miguel Hernández

Jeg har befolket dit skød med kærlighed og såning,
Jeg har forlænget det ekko af blod, som jeg reagerer på
og jeg venter over furen som ploven venter:
Jeg er nået bunden.

Morena af høje tårne, højt lys og høje øjne,
hustru af min hud, mit livs store drik,
din gale barm vokser til mig springende
af undfanget hinde.

Du synes allerede for mig at være en sart krystal,
jeg frygter, at du vil knække mig ved den mindste snublen,
og at styrke dine årer med min soldaterhud
ud som kirsebærtræet.

Spejl af mit kød, næring af mine vinger,
jeg giver dig liv i den død, som jeg får og ikke tager.
Kvinde, kvinde, jeg vil have dig omringet af kugler,
begæret af bly.

Over de voldsomme kister, der ligger på lur,
over de døde uden helbredelse og uden grav
vil jeg have dig, og jeg vil kysse dig med hele mit bryst
selv i støvet, kone.

Når min pande ved slagmarkerne tænker på dig
som hverken afkøler eller beroliger din skikkelse,
kommer du mod mig som en enorm mund
med sultne tænder.

Skriv mig til kampen, mærk mig i skyttegraven:
her med geværet fremkalder jeg og fastholder dit navn,
og jeg forsvarer dit fattige skød, der venter på mig,
og jeg forsvarer din søn.

Vores søn vil blive født med knyttede næver,
indhyllet i et skrig af sejr og guitarer,
og jeg vil efterlade mit soldaterliv
uden hugtænder og kløer.

Det er nødvendigt at dræbe for at leve videre.
En dag vil jeg gå til skyggen af dit fjerne hår.
Og jeg vil sove på det lagen af stivelse og klatter
syet af din hånd.

Dine ubarmhjertige ben til fødslen går lige,
og din ubarmhjertige mund af ukuelige læber,
og foran min ensomhed af eksplosioner og huller
løber du en sti af ubarmhjertige kys.

For sønnen vil være den fred, jeg skaber.
Og til sidst i et hav af uhelbredelige knogler,
vil dit og mit hjerte lide skibbrud og efterlade
en kvinde og en mand, der er slidt op af kys.

Endnu 5 digte, du bør kende

Har du lyst til at kende flere digte? Bare rolig, hvis du efter de foregående vers har lyst til at fortsætte med at opdage nye linjer, er her 5 andre kærlighedsdigte, som du bør kende, og som helt sikkert også vil overbevise dig:

Canción II a Guiomar, af Antonio Machado

I en have drømte jeg om dig,

højt oppe, Guiomar over floden,

gartneri af en tid lukket

med kolde jernporte.

En usædvanlig fugl synger

i et høgebærtræ, sødt,

ved siden af det levende og hellige vand,

al tørst og al kilde.

I den have, Guiomar,

den fælles have, opfundet

af to hjerter i par,

vores timer smelter sammen og supplerer

vores timer. Bunde

af en drøm – sammen er vi

i et rent bæger vi klemmer,

og den dobbelte fortælling glemmer vi.

(Et: Kvinde og mand,

om end gazelle og løve,

kommer sammen for at drikke.

Den anden: Det kan ikke

være

kærlighed af så megen lykke:

to ensomheder i én,

ikke engang af mand og kvinde.)

*

For dig gentager havet bølger og skum,

og irisen på bjerget andre farver,

og fasanen af morgenrødens sang og fjer,

og uglen af Minerva større øjne.

For dig, o Guiomar!…

Kræmmere, Juan Ramón Jiménez

Du er som blomsten på himlens højeste gren.

Din duft kommer, hvor fin! fra så langt væk

som jeg bringer dig op, gennem jordens dybeste rod, mit kys.

Kærlighedens triumf, Vicente Aleixandre

Månen skinner i efterårsvinden,

på himlen, der skinner som en langvarig smerte.

Men det vil ikke være, nej, den digter, der fortæller

de skjulte motiver, uopklarede tegn

på en flydende himmel af brændende ild, der oversvømmer sjæle,

hvis sjæle kendte deres skæbne på jorden.

Månen som en hånd,

spreder med den uretfærdighed, som skønhed bærer,

sine gaver over verden.

Jeg ser på blege ansigter.

Jeg ser på elskede ansigter.

Jeg vil ikke være den, der kysser den smerte, der i hvert ansigt titter frem.

Kun månen kan lukke, kysse,

søde øjenlåg, der er trætte af livet.

Skinnende læber, blege månelæber,

broderlæber for triste mænd,

er et tegn på kærlighed i det tomme liv,

er det konkave rum, hvor mennesket trækker vejret

som det flyver på jorden blindt hvirvlende.

Kærlighedens tegn på kærlighed, sommetider på kære ansigter

er kun den lyse hvidhed,

den flænsede hvidhed af grinende tænder.

Derpå blegner månen,

stjernerne er slukket

og der er et fjernt ekko, der skinner i øst,

vage råb af sole, der vil bryde frem og stræbe.

Hvilken glædelig lyksalighed, når latteren stråler!

Når en krop tilbedt;

oprejst i sin nøgenhed, stråler som sten,

som den hårde sten, der kysser, der antændes.

Se på munden. Over dagslyset

krydser et smukt ansigt, en himmel, hvor øjnene

ikke er skygger, øjenvipper, rygter om bedrag,

men brisen af en luft, der løber gennem min krop

som et ekko af spidse siv, der synger

mod de levende vande, blålige af kys.

Det rene tilbedte hjerte, livets sandhed,

den nuværende vished om en strålende kærlighed,

dens lys på floderne, dens våde nøgenhed,

alt lever, gennemsyrer, overlever og stiger op

som en glødende glød af begær i himmelen.

Det er kun nøgenheden allerede. Det er latteren i tænderne.

Det er lyset eller dets glitrende ædelsten: læberne.

Det er vandet, der kysser tilbedte fødder,

som et mysterium, der er skjult for den besejrede nat.

En klar forundring at omfavne

en duftende nøgen, omgjordet af skoven, i sine arme!

Ah ensomhed af verden under fødderne der snurrer,

blindt søger sin skæbne af kys!

Jeg ved hvem der elsker og lever, hvem der dør og snurrer og flyver.

Jeg ved at måner slukkes, genfødes, lever, græder.

Jeg ved, at to kroppe elsker, to sjæle er forvirrede.

La voz a ti debida (vers 54 – 90), af Pedro Salinas

Vil du være, kærlighed
en lang afsked, der ikke slutter?
At leve, fra begyndelsen, er at skille sig ad.
I det første møde
med lyset, med læberne,
fornemmer hjertet smerten
af at skulle være blind og alene i en dag.
Kærlighed er den mirakuløse udsættelse
af sin egen ende;
det er at forlænge den magiske kendsgerning
at en og en er to, mod
livets første fordømmelse.
Med kys,
med sorg og brystet de erobrer
i møjsommelige lidelser, mellem glæder
som spil,
dage, lande, fabelagtige rum,
til den store splittelse, der venter,
dødens søster eller døden selv.
Hvert perfekt kys skubber tiden til side,
trækker den tilbage, udvider den korte verden
hvor den stadig kan kysse.
Veller i at ankomme, eller i at finde
har kærligheden sit højdepunkt:
det er i modstanden mod adskillelse
hvor den føles,
nøgen, tårnhøj, skælvende.
Og adskillelse er ikke det øjeblik
hvor arme eller stemmer,
fare afsted med materielle tegn:
det er fra før, fra efter.
Hvis de giver hinanden hånden, hvis de omfavner hinanden,
er det for aldrig at skilles,
er det fordi sjælen blindt føler
at den mulige måde at være sammen på
er et langt, klart farvel.
Og at det sikreste er farvel.

Den truede, af Jorge Luis Borges

Det er kærlighed. Jeg bliver enten nødt til at dyrke mig eller flygte.

Murene i hans fængsel vokser, som i en grusom drøm.

Den smukke maske har ændret sig, men som altid er det den eneste.

Hvad vil mine talismaner gavne mig: bogstavernes øvelse,

den vage lærdom, læren om de ord, som det barske nord brugte til at synge sine have og sine sværd,

det fredfyldte venskab, bibliotekets gallerier, de almindelige ting,

vanerne, min mors unge kærlighed, min dødes militære skygge, den tidløse nat, smagen af søvn?

At være sammen med dig eller ikke være sammen med dig er min tids målestok.

Der er allerede kanden, der bryder over springvandet, allerede stiger mennesket

op til fuglens stemme, allerede er de, der kigger ud af vinduerne, formørket, men skyggen har ikke bragt fred.

Det er, jeg ved det, kærlighed: angsten og lettelsen ved at høre din stemme, ventetiden og mindet, rædselen ved at leve i det hinsides.

Det er kærlighed med dens mytologier, med dens ubrugelige små magier.

Der er et hjørne, jeg ikke tør gå forbi.

Hærene omringer mig allerede, horderne.

(Dette rum er uvirkeligt; hun har ikke set det.)

En kvindes navn giver mig væk.

En kvinde gør ondt over hele min krop.

Dette er uden tvivl et subjektivt udvalg, som med ethvert udvalg af kærlighedsvers, og du kan inkludere andre romantiske digte, vil vi gerne læse dig gennem de sociale netværk af Exlibric Editorial i Andalusien, både på Facebook og Twitter. Du kan også skrive dine egne kærlighedsdigte, og hvis du er interesseret i at udgive en bog, kan du måske være interesseret i vores omhyggelige selvudgivelsestjeneste.