Det koreanske sprogs historie, oversigt

Ling 450
Cynthia Hallen
Michelle Lee

Prolog

Hvad er koreansk sprog? Jeg kan besvare dette spørgsmål ved at bruge alle minderne fra mit første studieår tilbage i 1997. Jeg havde mulighed for at deltage i månedlige fora, som blev sponsoreret af afdelingen for koreansk sprog og litteratur. Professor Kim Hyungju, Kim Sung’gon, Park Su’chon og Kang Eunkyo gav noget, der mere lignede et foredrag end en almindelig introduktion til ” koreansk sprog”. Denne artikel er et groft resumé af disse fora, der blev afholdt i april 1997. Jeg har oversat mine gamle notater, som jeg fandt i min pressecenterplanlægger – min gamle vedhæftede fil. Det er sådan en dejlig mulighed for at bane vejen for Cynthia Hallen, der besøger asiatiske sprog en gang i mellem. Jeg håber, at hun får en god tur gennem mit I-15. Bon voyage!

Professor Park startede forumet med at opsummere koreanskets lange historie på følgende måde:

Koreansk er et af verdens ældstlevende sprog, og dets oprindelse er lige så uklar som det koreanske folks oprindelse. Vesterlandske forskere fra det nittende århundrede foreslog en række teorier, der forbandt det koreanske sprog med ural-altaisk, japansk, kinesisk, tibetansk, dravidisk-inuisk, indoeuropæisk og andre sprog. Koreansk er sandsynligvis en fjern slægtning til den ural-altaiske sprogfamilie, som omfatter så forskellige sprog som mongolsk, finsk og ungarsk. Sprogligt set er koreansk ikke beslægtet med kinesisk og ligner japansk, men adskiller sig fra japansk.Tidlige historiske optegnelser viser, at der ved begyndelsen af den kristne æra blev talt to grupper af sprog i Manchuriet og på den koreanske halvø: den nordlige eller Puyo-gruppe og den sydlige eller Han-gruppe. I løbet af det 7. århundrede, da kongeriget Silla erobrede kongerigerne Paekche i det sydvestlige Korea og Koguryo i det nordlige Korea, blev Silla-dialekten det dominerende sprog på halvøen.

Efter fremkomsten af Koryo-dynastiet i det 10. århundrede blev den nationale hovedstad flyttet til byen Kaesong, og Kaesong-dialekten blev den nationale sprogstandard.Choson-dynastiet, der blev grundlagt i slutningen af det 14. århundrede, fik sin hovedstad flyttet til Seoul. Den nye hovedstads geografiske nærhed til Kaesong førte dog ikke til nogen væsentlige ændringer i sproget. Der findes en række regionale dialekter i Korea, som hovedsageligt defineres af de variationer i betoningen af bestemte stavelser og ord fra region til region. Disse dialekter er løst defineret ved provinsgrænser: Seoul (Kangwon- og Kyonggi-provinserne), Kyongsang-provinserne, Cholla-provinserne, Hamgyong-provinserne, P’yong’an-provinserne, Hwanghae-provinserne og Cheju-øen. Bortset fra Cheju-dialekten ligner de hinanden så meget, at koreanerne ikke har problemer med at forstå hinanden. Da professor Park gav nogle oplysninger om det koreanske sprogs historie, udløste han også et spørgsmål fra alle: “Hvad er koreansk skrift?”

Professor Kang Eunkyo forklarede definitionen på dygtig vis, som han har undervist førsteårseleverne i med omtanke.Han sagde, at Koreas skriftsprog består af tre dele: Han’gul, Koreas moderne alfabet, Han’ja, som er en samling af kinesiske tegn, der er blevet inkorporeret i koreansk, og Mi-ahl’bhet-gul (der er ingen “ph”-lyd på koreansk), det vestlige alfabet, der bruges på vejskilte, togplaner og endda nogle få aviser. Det ældste skriftsystem i Korea er Han’ja, en koreansk tilpasning af kinesiske piktogrammer – symboler, der ikke gengiver lyde, men idéer – til regeringsog forretningssprog. Selv om Han’ja udviklede sig som følge af århundreders kinesisk styre og kulturel indflydelse i Korea, er det ikke udelukkende kinesisk. Nogle gange brugte koreanerne tegnene til at repræsentere deres oprindelige betydning og andre gange blot til at repræsentere lyde. Professor Kang sprang simpelthen den historiske baggrund over, fordi han anså de fleste af forumets tilhørere for at være “veluddannede universitetsstuderende med passende almene kundskaber”. Det var meget uvidende af ham at begå en sådan fejl. De, der deltog i forummet, fik “heldigvis” mulighed for at lære deres modersmåls historie at kende.

Hvis man tilføjer den hostoriske baggrund dengang tilbage i Yi-dynastiets æra, var det ikke alle, der kunne klare denne opgave, da kun Koreas overklasse var uddannet til at læse, skrive og udgive på kinesisk. Kong Sejong, den fjerde monark i Yi-dynastiet (1418-1450), besluttede at udtænke en skrivemetode, der passede til alle koreanere, uanset deres klasse. Dette var uhørt i en tid, hvor Koreas litterater brugte det meste af deres tid på at forsøge at sikre og forbedre deres egen status frem for alle andres! I 1440 gav han lærde fra det kongelige akademi til opgave at skabe et unikt, enkelt og letlærbart fonetisk alfabet. Jeg har fundet nedenstående oplysninger i Junior Encyclopedia of Korean language, der blev udgivet i Seoul i 1992.

Jeg har fundet nedenstående oplysninger i Junior Encyclopedia of Korean language, der blev udgivet i Seoul i 1992.Tre år senere, efter næsten 100 mandeårs arbejde, præsenterede de lærde kong Sejong for Hunmin-chongum, “De korrekte lyde til undervisning af folket”. Dette enkle alfabet på 28 tegn (17 konsonanter og 11 vokaler) er resultatet af en omhyggelig undersøgelse af taleorganernes form (dvs. mund, tunge og hals) og den form, de antager under tale. I 1446 forelagde de lærde fra det kongelige akademi Sejong en anden, meget længere afhandling, hvori de opstillede principperne bag opfindelsen af alfabetet og dets anvendelse: Hunmin-chongum Haerae, “Eksempel og forklaring på de korrekte lyde til undervisning af mennesker”. Tegnene stables og kombineres i grupper på to til fem for at skabe stavelser. Stavelserne grupperes sammen fra venstre mod højre for at danne ord. Den sande kunstfærdighed i deres arbejde ligger i det faktum, at stavelsen i ca. en tiendedel af sproget er meget lig Han’ja-tegnet for det samme ord. i oktober 1446 præsenterede kong Sejong det koreanske folk for deres helt eget alfabet, et alfabet opfundet af koreanere for koreanere. Fordi vores sprog adskiller sig fra det kinesiske sprog, kan mit fattige folk ikke udtrykke sine tanker med kinesisk skrift. I min medlidenhed med dem har jeg skabt 28 bogstaver, som alle let kan lære og bruge i deres dagligdag. Hunmin-chongum udviskede næsten fra den ene dag til den anden enhver forskel mellem koreanerne på kommunikationsområdet og bragte underklassens sociale status faretruende tæt på aristokratiets. Kong Sejong’s simple velgørenhedshandling rystede selve grundlaget for det klassebevidste koreanske samfund. De første kritikere afviste den nye skrift, fordi de mente, at ingen kunne lære at læse horisontalt. I de næste par århundreder insisterede de lærde på at bruge Han’ja. Litteraterne var ikke kun imod den nye skrift, de frygtede den, hadede den og ønskede desperat at afskaffe onmun eller “vulgærskrift” (Junior Encyclopedia, Seoul:Kyemong, 1992)

Jeg husker stadig, hvad jeg lærte i mine grundskoleklasser i modersmålet. De fleste af mine lærere pralede med den koreanske skrifts enkelhed og opfordrede skolebørn til at fremskynde deres skrivefærdigheder. Jeg kan opsummere, hvad de sagde:

Den kvikke kan lære det koreanske skriftsystem på en enkelt morgen, og selv den ikke så kvikke kan gøre det på ti dage. I det 19. århundrede, da en bølge af nationalistisk stolthed skyllede ind over Korea, blev Hunmin-chongum omdøbt til kungmun, eller” national skrift. “Fra 1880’erne underviste presbyterianske og romersk-katolske missionsskoler koreanske børn i kungmun (hovedsagelig fordi det var lettere for amerikanere og europæere at lære end Han’ja). Her sætter jeg lidt mere på historien om det koreanske sprog i begyndelsen af det 20. århundrede. Da japanerne besatte Korea i begyndelsen af 1900-tallet, forbød de brugen af kungmun som en del af et program til at udrydde den koreanske kultur. Dette dramatiske skridt stimulerede en fornyet interesse for kungmun, og i 1936 begyndte en engageret gruppe af flittige forskere fra det koreanske sprogforskningsselskab at arbejde for at bevare det. Deres indsats gav pote med fremkomsten af et alfabetisk system kaldet Han’gul, et udtryk, der betyder “koreansk skrift”. Det blev hurtigt et redskab i modstanden mod japanerne og blev brugt i det daglige skriftsprog i aviser, tidsskrifter, bibler og menukort. Ved slutningen af Anden Verdenskrig var pendulet svinget så langt i retning af Han’gul, at Han’ja blev henvist til de akademiske kredse.

Han’gul er bygget på kong Sejongs enkle alfabet og har modstået tidens test, idet det har holdt det koreanske sprog fri for uforståelige dialekter i næsten 600 år og gjort koreanerne til et af de mest alfabetiske folk i verden (over 98 %). Han’gul er en af verdens største frembringelser og det eneste alfabet med sin egen nationale helligdag. I erkendelse af Han’gul’s begrænsninger og fordelene ved at bevare en del Han’ja bruger moderne koreansk skriftsprog en kombination af de to skrifter. Som de fleste koreanere ved, har Republikken Koreas undervisningsministerium pålagt Yonsei University i Seoul at udarbejde en liste over 1.800 væsentlige Han’ja-skrifter, der skal undervises i alle mellemskoler og gymnasier (JuniorEncyclopedia, Seoul: Kyemong, 1992). I dag betragtes brugen af Han’ja som et tegn på uddannelse og raffinement, da de fleste koreanere ikke lærer meget mere end de 1.800 Han’ja-tegn, medmindre de går på universitetet. Nordkorea, der betragter Han’ja som en form for kulturel imperialisme, har fuldstændig forkastet denne form for skrifttype.

Igennem århundrederne er tre konsonanter og en vokal gået ud af brug, hvilket har efterladt det moderne Han’gul med kun 24 tegn, som let kan læres på få timer. Da Han’gul’s vokaler og konsonanter er kombineret for at angive en enkelt lyd (fonem), består det moderne koreanske alfabet faktisk af 40 tegn:

14 konsonanter

5 dobbeltkonsonanter (understreget)

10 vokaler og

11 diftonger, eller dobbeltvokaler

Du kan nemt finde ovenstående oplysninger, hvis du vender den indledende del af en hvilken som helst lærebog om modersmål i folkeskolen. Det er bemærkelsesværdigt, at Han’gul har ændret sig meget lidt fra sin indførelse i 1446 til den nuværende brug. Det er stadig et af de mest videnskabelige fonetiske alfabeter, der findes, og det er et perfekt redskab til at udtrykke det koreanske sprog. Det sprog, der tales i Korea, kaldes Hanguk-mal, bogstaveligt talt “koreansk tale”. Selv om det koreanske sprog har overtaget mange ord fra kinesisk gennem århundreder, og det synes at ligne japansk grammatisk, er dets fonetiske system helt anderledes. Koreansk er ikke et atonalt sprog som kinesisk og vietnamesisk, hvor tonale bøjninger kan ændre ords betydning. På koreansk forbliver grundordenes form og betydning stort set uændret uanset tonen i talen. Der er meget lidt variation i accent og tonehøjde. Når man taler koreansk, er den generelle regel at understrege sætninger og vendinger jævnt. Når man læser eller taler spørgsmål, er bøjningen opadgående i slutningen af sætningen ligesom på engelsk.Selv om det kan tage lang tid at opnå noget, der ligner flydende koreansk, kan man tage mod til sig og få ros for de sproglige færdigheder, man opnår, ved at tænke på, at Han’gul hører til blandt verdens tre sværeste sprog at mestre. På grund af min manglende viden om at tale koreansk, har jeg blot sat min analogi af det ovenfor. At skrive om at tale koreansk lød mærkeligt for mig. Hvis du vil høre de virkelige fonetiske træk, så lad mig vide det,jeg vil vise dig så meget som muligt.

1. Hvad er koreansk sprog;dets korte introduktion til førsteårsstuderende. Kim Hyungju, Kim Sung’gon, ParkSu’chon og Kang Eunkyo. Det månedlige forum for Institut for koreansk litteratur og sprog, Dong-A University: 28. april 1997.

2. Foredrag om translitteration.Baek Yonghak. Det månedlige forum for Institut for koreansk litteratur og sprog, Dong-A University: 28. april 1997.

3. Junior Encyclopedia, Seoul: Kyemong, 1992

4. Modersmål(guk’o). Grundskole lærebog ROK regering godkendt.