Definition af “data”: faktuelle oplysninger, som målinger eller statistikker, der anvendes som grundlag for ræsonnementer, diskussioner eller beregninger (Merriam-Webster Dictionary).
Den engelske udtale: Især i skriftlig fremstilling opstår spørgsmålet, om “data” skal behandles som et flertal af navneord eller som et utælleligt massanavn (ligesom f.eks. “information”, “penge” og “forskning”). Skal man skrive: “Disse data er …”? Eller i stedet: “
I teorien og i overensstemmelse med reglerne i den latinske grammatik og det traditionelle engelsk er data et navneord i flertal (f.eks. “Disse data er forvirrende”). I dag behandles data imidlertid almindeligvis som et utælleligt massanavn, især i daglig brug (f.eks. “Disse data er forvirrende”).
Og selv om begge versioner er korrekte, skal du tage hensyn til, at selv indfødte engelsktalere måske ikke ved dette. I en talesammenhæng, f.eks. i en præsentation, er det derfor tilrådeligt at bruge data som et utælleligt substantiv (“This data is …”), i videnskabelige tekster bør man hellere foretrække brugen af data som flertal.