Er Colorado i vest eller i vest? Spillede Allman Brothers Band sydstatsrock eller sydstatsrock? Er jeg en midwesterner eller en midwesterner? Dagens indlæg forklarer, hvornår man skal skrive geografiske regioner i USA med store bogstaver. Det ser også på, hvornår disse regioner skal skrives med stort, når de bruges som adjektiver og til at beskrive geografiske befolkninger i USA.

U.S. Geografiske regioner

Gør de traditionelle geografiske regioner i USA med stort: Midtvesten, nord, syd, vest og de kombinerede regioner (dvs, nordøst, sydøst og sydvest).1

Midtvesten er USA’s brødkurv.

Colorado er en del af sydvest.

U.S. Geografiske regioner anvendt som adjektiver

Når en amerikansk geografisk region anvendes som adjektiv, afhænger beslutningen om at skrive med store eller små bogstaver af din stilvejledning. Associated Press Stylebook (AP style) anbefaler f.eks. at der skrives med stort:2

Alle på busturen nød sydstatsmaden i Tennessee.

The Starved Rock Lodge tilbyder verdensberømt gæstfrihed fra Midtvesten i et naturskønt miljø.

AP style er primært for journalister og skribenter, der ønsker at overholde den traditionelle journalistiske stil.

I modsætning hertil anbefaler Chicago Manual of Style (Chicago style), at specifikke geografiske regioner i USA, der bruges som adjektiver, skrives ned med lille skrift:3

Alle på busturen nød den sydlige mad i Tennessee.

The Starved Rock Lodge tilbyder verdensberømt gæstfrihed fra midtvesten i et naturskønt miljø.

Chicago style er bedst for skribenter, der ønsker at overholde traditionelle udgivelsesstandarder, og akademiske skribenter inden for ikke-videnskabelige områder. Det er også et godt valg til generel forretningsskrivning.

Konsulter din ordbog, hvis din foretrukne stilguide ikke behandler dette spørgsmål. Vores primære ordbøger, Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Webster’s New World College Dictionary og The American Heritage Dictionary of the English Language, skriver alle amerikanske geografiske regioner med store bogstaver, når de bruges som adjektiver, eller angiver, at disse adjektiver typisk skrives med store bogstaver.4

U.S. Geografiske befolkninger

Lige adjektiver afhænger beslutningen om at skrive geografiske befolkninger i USA med store eller små bogstaver af din stilguide. Associated Press Stylebook (AP style) foreslår, at udtryk som Midwesterner, Northerner, Southerner og Westerner skrives med stort:5

In general, Midwesterners are friendly and down to earth.

Under borgerkrigen kæmpede nordboere og sydboere i 23 stater.

The Chicago Manual of Style (Chicago style) foreslår, at man skriver udtryk som midwesterner, northerner, southerner og westerner med små bogstaver, undtagen når der henvises til borgerkrigen, i hvilket tilfælde Northerner og Southerner skal skrives med store bogstaver:6

In general, midwesterners are friendly and down to earth.

Under borgerkrigen kæmpede nordstatsborgere og sydstatsborgere i treogtyve stater.

Og igen, se i din ordbog, hvis din foretrukne stilguide ikke behandler dette spørgsmål. I øjeblikket skriver Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary Midwesterner, Northerner, Southerner og Westerner med stort, mens Webster’s New World College Dictionary og The American Heritage Dictionary of the English Language kun skriver Midwesterner med stort og tillader, at Northerner, Southerner og Westerner skrives med stort eller småt.7

Er du betaget af kapitalisering? Jeg har offentliggjort en række andre indlæg om versaler i forbindelse med tidsperioder, geografiske træk, personer og produktnavne.

1. The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 87; The Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 8.47.
2. The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 87.
3. The Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 8.47.
4. The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th ed., s.vv. “Midwest,” “northern,” “southern,” “southern,” “western;” Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11th ed., s.vv. “Midwest,” “northern,” “southern,” “western;” Webster’s New World College Dictionary, 5th ed., s.vv. “Midwestern,” “northern,” “southern,” “western.”
5. The Associated Press Stylebook 2020-2022 (New York: Associated Press, 2020), 87.
6. The Chicago Manual of Style, 17th ed. (Chicago: University of Chicago Press, 2017), 8.47.
7. The American Heritage Dictionary of the English Language, 5. udgave, s.vv. “Midwest,” “northerner,” “southerner,” “westerner;” Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, 11. udg, s.vv. “Midwest,” “Northerner,” “Southerner,” “Westerner;” Webster’s New World College Dictionary, 5th ed., s.vv. “Midwestern,” “northerner,” “southerner,” “westerner.”