Amerikanere kan ikke køre bil i Japan med et amerikansk kørekort alene. Personer, der bliver afsløret i at køre i Japan uden et lovligt kørekort, risikerer bøder, anholdelse og mulig udvisning.

“International Driving Permits” er ikke en erstatning på mellemlang eller lang sigt for et japansk kørekort. Du kan ikke få en international køretilladelse på ambassaden. Du kan ikke forny dit amerikanske kørekort på ambassaden.

“Beboere” forventes at konvertere eller erhverve et japansk kørekort. Personer, der bruger et internationalt kørekort, som er bosiddende i Japan, kan blive pålagt bøder eller arrestation. Den nøjagtige grænse mellem “bosiddende” og “ikke-bosiddende” er uklar. I praksis synes det at involvere mere end blot visumstatus eller opholdets længde i Japan og bestemmes af politiet.

Vi har hørt fra flere amerikanere, der har fået at vide af politiet, at det er ulovligt at bruge et internationalt kørekort i mere end et år, eller at bruge et efter at have forladt og derefter vendt tilbage til Japan, eller at bruge et, når man er bosiddende i Japan, eller efter at man har fået et udlændingeregistreringskort, eller efter 90 dage i Japan, eller at bruge et kørekort, som man har fået med posten, mens man er i Japan. I to tilfælde er amerikanere efter ulykker blevet anklaget for at køre uden kørekort, hvilket er en alvorlig forseelse. Kørsel uden kørekort kan også medføre, at din forsikringsdækning bortfalder.

Læs, hvad det japanske politi har at sige om internationale køretilladelser og “Til udenlandske statsborgere, der kører køretøjer i Japan.”

International køretilladelse

En international køretilladelse udstedt i USA af American Automobile Association (AAA) eller American Automoile Touring Alliance kræves af kortvarige besøgende, der kører i Japan.

IDP’er skal indhentes inden ankomsten til Japan. De kan ikke fås i Japan.

Bemærk, at IDP’er ikke er beregnet til at erstatte gyldige kørekort fra en amerikansk stat og kun bør bruges som et supplement til et gyldigt kørekort. Med andre ord skal du også have et gyldigt kørekort fra en amerikansk stat ud over et IDP for at køre i Japan.

Følg disse links for at få mere at vide om at få et IDP:

• Læs om at få dit IDP fra American Automobile Association i USA.
• Læs om at få dit IDP fra American Automobile Touring Alliance i USA.
• Det amerikanske udenrigsministerium har et særligt afsnit på sit websted om trafiksikkerhed i udlandet, herunder IDP’er.
• Du kan finde det nærmeste AAA-kontor i USA online.

Du kan kun få et gyldigt IDP hos en bilforening, der er godkendt af det amerikanske udenrigsministerium til at udstede IDP’er. Artikel 24 i FN’s konvention om vejtrafik (1949) bemyndiger det amerikanske udenrigsministerium til at bemyndige visse organisationer til at udstede IDP’er til personer, der har gyldige amerikanske kørekort.

Det amerikanske udenrigsministerium har udpeget American Automobile Association (AAA) og American Automobile Touring Alliance (AATA) som de eneste autoriserede distributører af IDP’er.

Der findes imidlertid mange svindelnumre på internettet, der opkræver betydelige gebyrer for kørekort og/eller fremsætter falske erklæringer. Læs, hvad AAA, AATA og udenrigsministeriet siger, før du lægger penge i kassen.

Internationale kørekort burde kun koste 20 USD, selv om de sælges online for helt op til 300 USD.

Hvorfor skal amerikanere tage en køreprøve?

Basisen erfarede fra superindendent of the License Division of the Traffic Bureau of the National Police Agency (NPA), at før juni 2002 havde den japanske lovgivning tilladt udlændinge med internationale kørekort at køre bil på ubestemt tid i Japan. Fra juni 2002 kan udlændinge imidlertid kun køre med et internationalt kørekort i op til 12 måneder. Herefter skal udenlandske førere ansøge om og få et japansk kørekort. Udlændinge med længerevarende ophold i Japan, der forsøger at undgå at tage en køreprøve ved løbende at forny deres internationale kørekort i udlandet hver 12. måned, skal nu bevise, at de har fået den internationale tilladelse mindst tre måneder før de rejser ind i Japan igen. Bemærk, at turister og andre, der kommer til Japan på kortvarige ophold, stadig kan køre med et internationalt kørekort, som de har fået på et hvilket som helst tidspunkt før deres ankomst til Japan.

Køreprøven består af en høre- og synsprøve, en skriftlig prøve og en praktisk prøve/vejprøve. Du kan være fritaget for køreprøven, afhængigt af den stat, der har udstedt dit kørekort. Kontakt venligst dit lokale kørekortkontor for yderligere oplysninger.

Konvertering til et japansk kørekort

For amerikanere med bopæl i Japan er det muligt at konvertere et gyldigt amerikansk kørekort til et japansk kørekort. Dette kan ikke gøres på ambassaden. Den krævede oversættelse af dit amerikanske kørekort kan heller ikke foretages på ambassaden.

Se Tokyo Metropolitan Police Department’s hjemmeside om “Transfer of Foreign Driver’s License to a Japanese one”. Selv om disse oplysninger gælder for beboere i Tokyo, er de grundlæggende oplysninger nyttige for beboere uden for Tokyo.

Følg disse links for at få oplysninger om konvertering af dit kørekort, herunder kilder, der kan hjælpe med oversættelsen af dit amerikanske kørekort. Bemærk venligst, at disse links er til private organisationer med gevinst for øje, og at de kun gives her til din information. Medtagelse af links eller oplysninger fra ikke-amerikanske myndigheder indebærer ikke godkendelse af indholdet.

• Japan Automobile Federation Tel: 0570-002811
• Switching Overseas Driver’s License to Japanese License
• http://www.japandriverslicense.com/
• Japan Mobility by Interlink

Følg dette link for at få oplysninger om kørekortbureauernes placering i Tokyoområdet.

Ambassaden kan ikke hjælpe nogen med at etablere bevis for bopæl i USA for at opfylde kravet om udenlandsk opholdstilladelse for udstedelse af et japansk kørekort. Du kan overveje at kontakte den kørekortudstedende myndighed i den stat, der udstedte dit nuværende amerikanske kørekort, for at få oplyst eventuelle optegnelser, som de måtte have vedrørende din kørekortudstedelse. Alle spørgsmål om krav skal rettes til dit lokale kørekortkontor (kun på japansk).

Kørsel i Japan kan være ret kompliceret og dyrt. De, der ikke kan læse sproget, vil have problemer med at forstå vejskilte. Motorvejsafgifterne vurderes til ca. 1 USD pr. kilometer. Bytrafikken er ofte meget overbelastet. En 20-mile tur i Tokyoområdet kan tage to timer. Der er stort set ingen parkeringspladser langs vejene. I bjergrige områder er vejene ofte lukket om vinteren, og bilerne bør være udstyret med kæder.

Vejene i Japan er meget smallere end i USA. Køretøjstrafikken bevæger sig i venstre side. Det er forbudt at dreje ved rødt lys, medmindre det er specifikt tilladt.

Den japanske lovpligtige forsikring er obligatorisk for alle bilejere og bilister i Japan. Din amerikanske bilforsikring giver sandsynligvis ikke dækning i Japan; tjek med dit forsikringsselskab.

Den japanske lovgivning fastsætter, at alle personer, der kører i Japan, er ansvarlige i tilfælde af en ulykke, og vurderer skyld i en ulykke på alle parter. Politiet kan f.eks. fastslå, at en given ulykke var 80% af chauffør A’s skyld og 20% af chauffør B’s skyld. Bøder, straffe og lignende vil derefter blive fordelt på samme måde, dvs. 80-20.

Førere, der standses for at køre under påvirkning af narkotika eller alkohol, vil få deres kørekort inddraget. Personer, der findes skyldige i “spirituskørsel, hastighedsoverskridelser eller åbenlyst uforsigtig kørsel med døden til følge”, kan idømmes op til 15 års fængsel, hvilket er en tredobling af den tidligere maksimumsstraf. Det japanske politi har også tilladelse til at kontakte pengeinstitutter direkte for at fastslå lovovertræderens økonomiske status for at bekæmpe unddragelse af betaling for trafikforseelser.

Det nationale politiagentur (NPA) fører tilsyn med administrationen og håndhævelsen af færdselslovgivningen. Yderligere oplysninger på engelsk findes på NPA’s websted.

Inden for Japan skal du ringe 110 for politiet og 119 for ambulance.

For vejhjælp bedes du kontakte Japan Automobile Federation (JAF) på 03-5730-0111 i Tokyo, 072-645-0111 i Osaka, 011-857-8139 i Sapporo, 092-841-5000 i Fukuoka eller 098-877-9163 i Okinawa. Servicen er normalt kun tilgængelig på japansk.

Her er nogle oplysninger om, hvordan man ringer efter hjælp.

• For yderligere generelle oplysninger om trafiksikkerhed, herunder links til udenlandske regeringers websteder, henvises til Department of State, Bureau of Consular Affairs’ hjemmeside.
• For specifikke oplysninger om japanske køretilladelser, bilinspektion, vejskat og obligatorisk forsikring kan man kontakteJapan National Tourist Organization.
• Der findes desuden oplysninger om vejhjælp, færdselsregler og erhvervelse af et japansk kørekort på engelsk hos Japan Automobile Federation.

Andre nyttige links