“Mine amerikanske medborgere: For fire år siden iværksatte vi en stor national indsats for at genopbygge vores land, forny dets ånd og genoprette denne regerings loyalitet over for sine borgere. Kort sagt gik vi i gang med en mission om at gøre Amerika stort igen – for alle amerikanere.
Når jeg afslutter min embedsperiode som USA’s 45. præsident, står jeg foran jer og er virkelig stolt af det, vi har opnået sammen. Vi gjorde det, vi kom her for at gøre – og så meget mere.
I denne uge indleder vi en ny administration og beder for dens succes med at holde Amerika sikkert og velstående. Vi giver dem vores bedste ønsker, og vi ønsker også, at de skal have held og lykke – et meget vigtigt ord.
Jeg vil gerne begynde med at takke blot nogle få af de fantastiske mennesker, der har gjort vores bemærkelsesværdige rejse mulig.
Først vil jeg gerne udtrykke min overvældende taknemmelighed for kærligheden og støtten fra vores spektakulære førstedame, Melania. Lad mig også dele min dybeste påskønnelse til min datter Ivanka, min svigersøn Jared og Barron, Don, Eric, Tiffany og Lara. I fylder min verden med lys og glæde.
Jeg vil også gerne takke vicepræsident Mike Pence, hans vidunderlige kone Karen og hele Pence-familien.
Tak også til min stabschef, Mark Meadows, de dedikerede medlemmer af staben i Det Hvide Hus og kabinettet og alle de utrolige mennesker i hele vores administration, som har udgydt deres hjerte og sjæl for at kæmpe for Amerika.
Jeg vil også gerne tage et øjeblik til at takke en virkelig enestående gruppe mennesker: USA’s Secret Service. Min familie og jeg vil altid stå i gæld til jer. Min dybe taknemmelighed gælder også alle i Det Hvide Hus’ militære kontor, teamene på Marine One og Air Force One, alle medlemmer af de væbnede styrker og statslige og lokale politimyndigheder i hele vores land.
Mest af alt vil jeg gerne takke det amerikanske folk. At tjene som jeres præsident har været en ubeskrivelig ære. Tak for dette ekstraordinære privilegium. Og det er, hvad det er – et stort privilegium og en stor ære.
Vi må aldrig glemme, at selv om amerikanerne altid vil have vores uenigheder, er vi en nation af utrolige, anstændige, trofaste og fredselskende borgere, som alle ønsker, at vores land skal trives og blomstre og være meget, meget vellykket og godt. Vi er en virkelig storslået nation.
Alle amerikanere var forfærdet over angrebet på vores Capitol. Politisk vold er et angreb på alt det, vi værner om som amerikanere. Det kan aldrig tolereres.
Nu mere end nogensinde før må vi forene os omkring vores fælles værdier og hæve os over den partipolitiske strid og skabe vores fælles skæbne.
For fire år siden kom jeg til Washington som den eneste ægte outsider, der nogensinde har vundet præsidentposten. Jeg havde ikke brugt min karriere som politiker, men som bygherre, der kiggede på åbne skylines og forestillede sig uendelige muligheder. Jeg stillede op til præsidentvalget, fordi jeg vidste, at der var tårnhøje nye topmøder for Amerika, der bare ventede på at blive besteget. Jeg vidste, at potentialet for vores nation var grænseløst, så længe vi satte Amerika først.
Så jeg forlod mit tidligere liv og trådte ind på en meget vanskelig arena, men ikke desto mindre en arena med alle mulige potentialer, hvis det blev gjort ordentligt. Amerika havde givet mig så meget, og jeg ville give noget tilbage.
Sammen med millioner af hårdtarbejdende patrioter i hele landet opbyggede vi den største politiske bevægelse i vores lands historie. Vi byggede også den største økonomi i verdenshistorien. Det handlede om “Amerika først”, fordi vi alle ønskede at gøre Amerika stort igen. Vi genindførte princippet om, at en nation eksisterer for at tjene sine borgere. Vores dagsorden handlede ikke om højre eller venstre, den handlede ikke om republikaner eller demokrater, men om en nations bedste, og det betyder hele nationen.
Med støtte og bønner fra det amerikanske folk opnåede vi mere, end nogen havde troet muligt. Ingen troede, at vi overhovedet kunne komme i nærheden.
Vi vedtog den største pakke af skattelettelser og reformer i amerikansk historie. Vi skar flere jobdræbende regler ned, end nogen administration nogensinde havde gjort før. Vi reparerede vores ødelagte handelsaftaler, trak os ud af det forfærdelige Trans-Pacific Partnership og den umulige klimaaftale fra Paris, genforhandlede den ensidige aftale med Sydkorea, og vi erstattede NAFTA med den banebrydende USMCA – det er Mexico og Canada – en aftale, der har fungeret meget, meget godt.
Og, og det er meget vigtigt, indførte vi historiske og monumentale toldsatser over for Kina; vi indgik en ny stor aftale med Kina. Men før blækket var tørt, blev vi og hele verden ramt af Kina-virussen. Vores handelsforbindelser ændrede sig hurtigt, milliarder og atter milliarder af dollars strømmede ind i USA, men virussen tvang os til at gå i en anden retning.
Hele verden led, men Amerika klarede sig bedre end andre lande økonomisk på grund af vores utrolige økonomi og den økonomi, som vi byggede op. Uden fundamentet og fundamentet ville det ikke have fungeret på denne måde. Vi ville ikke have haft nogle af de bedste tal, vi nogensinde har haft.
Vi har også frigjort vores energiressourcer og er blevet verdens suverænt største producent af olie og naturgas. Drevet af disse politikker opbyggede vi den største økonomi i verdenshistorien. Vi genoplivede Amerikas jobskabelse og opnåede en rekordlav arbejdsløshed for afroamerikanere, latinamerikanere, asiatiske amerikanere, kvinder – næsten alle.
Indkomsterne steg kraftigt, lønningerne boomede, den amerikanske drøm blev genoprettet, og millioner blev løftet ud af fattigdom på blot få år. Det var et mirakel. Aktiemarkedet satte den ene rekord efter den anden med 148 børshøjder i løbet af denne korte periode og øgede pensionerne og pensionerne for hårdtarbejdende borgere i hele vores nation. 401(k)s er på et niveau, som de aldrig har været på før. Vi har aldrig set tal, som vi har set, og det er før pandemien og efter pandemien.
Vi genopbyggede den amerikanske produktionsbase, åbnede tusindvis af nye fabrikker og bragte den smukke sætning tilbage: “Made in the USA.”
For at gøre livet bedre for arbejdende familier fordoblede vi skattefradraget for børn og underskrev den største udvidelse nogensinde af midlerne til børnepasning og udvikling. Vi gik sammen med den private sektor for at sikre tilsagn om at uddanne mere end 16 millioner amerikanske arbejdstagere til morgendagens job.
Da vores nation blev ramt af den frygtelige pandemi, producerede vi ikke én, men to vacciner med rekordhøj hastighed, og flere vil hurtigt følge efter. De sagde, at det ikke kunne lade sig gøre, men vi gjorde det. De kalder det et “medicinsk mirakel”, og det er det, de kalder det lige nu: et “medicinsk mirakel.”
En anden administration ville have taget 3, 4, 5, måske endda op til 10 år at udvikle en vaccine. Det gjorde vi på ni måneder.
Vi sørger over hvert eneste liv, der er gået tabt, og vi lover til deres minde at udrydde denne forfærdelige pandemi én gang for alle.
Da virussen tog sin brutale pris på verdensøkonomien, indledte vi det hurtigste økonomiske opsving, som vores land nogensinde har set. Vi vedtog næsten 4 billioner dollars i økonomisk hjælp, reddede eller støttede over 50 millioner arbejdspladser og halverede arbejdsløsheden. Det er tal, som vores land aldrig har set før.
Vi skabte valgmuligheder og gennemsigtighed inden for sundhedsvæsenet, vi stod op mod de store medicinalfirmaer på mange måder, men især i vores bestræbelser på at få tilføjet klausuler om begunstigede nationer, hvilket vil give os de laveste priser på receptpligtig medicin i hele verden.
Vi vedtog VA Choice, VA Accountability, Right to Try og en skelsættende reform af strafferetsplejen.
Vi bekræftede tre nye dommere i USA’s højesteret. Vi udnævnte næsten 300 føderale dommere til at fortolke vores forfatning, som den er skrevet.
I årevis bønfaldt det amerikanske folk Washington om endelig at sikre nationens grænser. Jeg er glad for at kunne sige, at vi besvarede denne bøn og opnåede den mest sikre grænse i USA’s historie. Vi har givet vores modige grænseagenter og heroiske ICE-betjente de værktøjer, de har brug for til at udføre deres arbejde bedre, end de nogensinde har gjort før, og til at håndhæve vores love og holde Amerika sikkert.
Vi forlader stolt den næste administration med de stærkeste og mest robuste grænsesikkerhedsforanstaltninger, der nogensinde er blevet iværksat. Dette omfatter historiske aftaler med Mexico, Guatemala, Honduras og El Salvador sammen med mere end 450 miles af en kraftig ny mur.
Vi genoprettede amerikansk styrke hjemme og amerikansk lederskab i udlandet. Verden respekterer os igen. Vær venlig ikke at miste den respekt.
Vi genvandt vores suverænitet ved at stå op for Amerika i FN og trække os ud af de ensidige globale aftaler, der aldrig har tjent vores interesser. Og NATO-landene betaler nu hundreder af milliarder af dollars mere, end da jeg ankom for blot et par år siden. Det var meget uretfærdigt. Vi betalte omkostningerne for hele verden. Nu hjælper verden os.
Og måske vigtigst af alt: Med næsten 3 billioner dollars har vi fuldt ud genopbygget det amerikanske militær – alt er fremstillet i USA. Vi lancerede den første nye gren af USA’s væbnede styrker i 75 år: rumstyrken. Og sidste forår stod jeg på Kennedy Space Center i Florida og så på, da amerikanske astronauter vendte tilbage til rummet på amerikanske raketter for første gang i mange, mange år.
Vi revitaliserede vores alliancer og samlede verdens nationer til at stå op mod Kina som aldrig før.
Vi udslettede ISIS-kalifatet og gjorde en ende på det elendige liv for dets stifter og leder, al Baghdadi. Vi stod op mod det undertrykkende iranske regime og dræbte verdens førende terrorist, den iranske slagter Qasem Soleimani.
Vi anerkendte Jerusalem som Israels hovedstad og anerkendte Israels suverænitet over Golanhøjderne.
Som følge af vores dristige diplomati og principfaste realisme opnåede vi en række historiske fredsaftaler i Mellemøsten. Ingen troede, at det kunne ske. Abraham-aftalerne åbnede dørene til en fremtid med fred og harmoni, ikke med vold og blodsudgydelser. Det er begyndelsen på et nyt Mellemøsten, og vi bringer vores soldater hjem.
Jeg er særlig stolt over at være den første præsident i årtier, der ikke har startet nye krige.
Over alt har vi genbekræftet den hellige idé, at i Amerika er regeringen ansvarlig over for folket. Vores ledestjerne, vores nordstjerne, vores urokkelige overbevisning har været, at vi er her for at tjene de ædle almindelige borgere i Amerika. Vores loyalitet er ikke over for særinteresser, selskaber eller globale enheder; den er over for vores børn, vores borgere og vores nation selv.
Som præsident har min højeste prioritet, min konstante bekymring, altid været de amerikanske arbejderes og amerikanske familiers bedste interesser. Jeg søgte ikke den letteste vej; det var faktisk langt den sværeste. Jeg søgte ikke den vej, der ville få mindst kritik. Jeg tog de svære kampe, de hårdeste kampe og de vanskeligste valg på mig, fordi det er det, De valgte mig til at gøre. Dine behov var mit første og sidste ufravigelige fokus.
Det håber jeg, at det vil være vores største arv: Sammen har vi givet det amerikanske folk ansvaret for vores land tilbage. Vi genetablerede selvstyret. Vi genetablerede idéen om, at i Amerika bliver ingen glemt, fordi alle betyder noget, og alle har en stemme. Vi kæmpede for princippet om, at alle borgere har ret til lige værdighed, lige behandling og lige rettigheder, fordi vi alle er skabt lige af Gud. Alle har ret til at blive behandlet med respekt, til at få deres stemme hørt og til at få deres regering til at lytte. I er loyale over for jeres land, og min administration har altid været loyal over for jer.
Vi arbejdede for at opbygge et land, hvor alle borgere kunne finde et godt job og forsørge deres vidunderlige familier. Vi kæmpede for de samfund, hvor alle amerikanere kunne være sikre, og skoler, hvor alle børn kunne lære. Vi fremmede en kultur, hvor vores love ville blive opretholdt, vores helte hædret, vores historie bevaret, og lovlydige borgere aldrig blev taget for givet. Amerikanerne bør være enormt tilfredse med alt det, vi har opnået sammen. Det er utroligt.
Nu, hvor jeg forlader Det Hvide Hus, har jeg tænkt over de farer, der truer den uvurderlige arv, som vi alle deler. Som verdens mest magtfulde nation står USA over for konstante trusler og udfordringer fra udlandet. Men den største fare, vi står over for, er et tab af tillid til os selv, et tab af tillid til vores nationale storhed. En nation er kun så stærk som dens ånd. Vi er kun så dynamiske som vores stolthed. Vi er kun så levende som den tro, der banker i vores folks hjerter.
Ingen nation kan længe trives, der mister troen på sine egne værdier, sin historie og sine helte, for disse er selve kilderne til vores enhed og vores vitalitet.
Det, der altid har gjort det muligt for Amerika at sejre og triumfere over fortidens store udfordringer, har været en urokkelig og uhæmmet overbevisning om vores lands ædelhed og dets unikke formål i historien. Vi må aldrig miste denne overbevisning. Vi må aldrig opgive vores tro på Amerika.
Nøglen til national storhed ligger i at fastholde og indgyde vores fælles nationale identitet. Det betyder, at vi skal fokusere på det, vi har til fælles: den arv, som vi alle deler.
Den centrale del af denne arv er også en solid tro på ytringsfrihed, ytringsfrihed og åben debat. Kun hvis vi glemmer, hvem vi er, og hvordan vi kom hertil, kan vi nogensinde tillade, at politisk censur og sortlistning finder sted i Amerika. Det er ikke engang tænkeligt. At lukke ned for fri og åben debat er i strid med vores kerneværdier og mest vedvarende traditioner.
I Amerika insisterer vi ikke på absolut konformitet eller håndhæver stive ortodoksi og straffende talekodekser. Det gør vi bare ikke. Amerika er ikke en frygtsom nation af tamme sjæle, der har brug for at blive beskyttet mod dem, som vi er uenige med. Det er ikke sådan, vi er. Det vil aldrig blive det, vi er.
I næsten 250 år har amerikanerne i lyset af enhver udfordring altid fremkaldt vores uovertrufne mod, tillid og voldsomme uafhængighed. Det er de mirakuløse egenskaber, der engang fik millioner af almindelige borgere til at drage ud over et vildt kontinent og skabe sig et nyt liv i det store vesten. Det var den samme dybe kærlighed til vores gudgivne frihed, der drev vores soldater i kamp og vores astronauter ud i rummet.
Når jeg tænker tilbage på de sidste fire år, er der ét billede, der står over alle andre i mit hoved. Når jeg rejste hele vejen langs bilkortegen, var der tusindvis og atter tusindvis af mennesker. De kom ud med deres familier, så de kunne stå, mens vi kørte forbi, og stolt vinge med vores store amerikanske flag. Det undlod aldrig at røre mig dybt. Jeg vidste, at de ikke bare kom ud for at vise deres støtte til mig; de kom ud for at vise mig deres støtte og kærlighed til vores land.
Dette er en republik af stolte borgere, der er forenet af vores fælles overbevisning om, at Amerika er den største nation i hele historien. Vi er og skal altid være et land af håb, af lys og af ære for hele verden. Dette er den dyrebare arv, som vi skal beskytte ved hver eneste lejlighed.
I de sidste fire år har jeg arbejdet for at gøre netop dette. Fra en stor sal med muslimske ledere i Riyadh til en stor plads med polske folk i Warszawa; fra gulvet i den koreanske forsamling til podiet i FN’s Generalforsamling; og fra Den Forbudte By i Beijing til skyggen af Mount Rushmore har jeg kæmpet for dig, jeg har kæmpet for din familie, jeg har kæmpet for vores land. Frem for alt kæmpede jeg for Amerika og alt det, det står for – og det er sikkert, stærkt, stolt og frit.
Nu, hvor jeg forbereder mig på at overdrage magten til en ny administration på onsdag middag, vil jeg gerne have, at I skal vide, at den bevægelse, vi har startet, kun lige er begyndt. Der har aldrig været noget lignende. Troen på, at en nation skal tjene sine borgere, vil ikke aftage, men i stedet kun blive stærkere for hver dag.
Så længe det amerikanske folk i deres hjerter har en dyb og hengiven kærlighed til fædrelandet, så er der intet, som denne nation ikke kan opnå. Vores samfund vil blomstre. Vores folk vil være velstående. Vores traditioner vil blive værnet om. Vores tro vil være stærk. Og vores fremtid vil være lysere end nogensinde før.
Jeg går fra dette majestætiske sted med et loyalt og glad hjerte, en optimistisk ånd og en overvældende tillid til, at for vores land og for vores børn er det bedste endnu ikke kommet.
Tak, og farvel. Gud velsigne Dem. Gud velsigne Amerikas Forenede Stater.”
whitehouse.gov