Die Geschichte der koreanischen Sprache, der Überblick

Ling 450
Cynthia Hallen
Michelle Lee

Prolog

Was ist die koreanische Sprache? Diese Frage kann ich mit den Erinnerungen an mein erstes Studienjahr 1997 beantworten. Ich hatte die Gelegenheit, an den monatlichen Foren teilzunehmen, die von der Abteilung für koreanische Sprache und Literatur veranstaltet wurden. Professor Kim Hyungju, Kim Sung’gon, Park Su’chon und Kang Eunkyo hielten eher eine Vorlesung als eine normale Einführung in die koreanische Sprache“. Dieses Papier ist eine grobe Zusammenfassung dieser Foren, die im April 1997 stattfanden. Ich habe meine alten Notizen übersetzt, die ich in meinem Pressezentrum-Planer gefunden habe – meinem alten Anhang. Es ist eine schöne Gelegenheit, Cynthia Hallen den Weg zu ebnen, damit sie ab und zu asiatische Sprachen besuchen kann. Ich hoffe, sie wird eine schöne Reise durch meine I-15 haben. Bon voyage!

Professor Park begann das Forum mit einem Rückblick auf die lange Geschichte des Koreanischen wie folgt:

Koreanisch ist eine der ältesten lebenden Sprachen der Welt, und seine Ursprünge sind so unklar wie der Ursprung des koreanischen Volkes. Jahrhundert stellten westliche Gelehrte eine Reihe von Theorien auf, die die koreanische Sprache mit dem Ural-Altaischen, Japanischen, Chinesischen, Tibetischen, Dravidischen, Ainu, Indoeuropäischen und anderen Sprachen in Verbindung brachten. Koreanisch ist höchstwahrscheinlich ein entfernter Verwandter der ural-altaischen Sprachfamilie, zu der so unterschiedliche Sprachen wie Mongolisch, Finnisch und Ungarisch gehören. Sprachlich ist das Koreanische nicht mit dem Chinesischen verwandt und ähnelt dem Japanischen, unterscheidet sich aber von ihm.Frühe historische Aufzeichnungen zeigen, dass zu Beginn der christlichen Ära in der Mandschurei und auf der koreanischen Halbinsel zwei Sprachgruppen gesprochen wurden: die nördliche oder Puyo-Gruppe und die südliche oder Han-Gruppe. Im 7. Jahrhundert, als das Königreich Silla die Königreiche Paekche im Südwesten Koreas und Koguryo im Norden eroberte, wurde der Silla-Dialekt die vorherrschende Sprache auf der Halbinsel.

Nach der Entstehung der Koryo-Dynastie im 10. Jahrhundert wurde die nationale Hauptstadt in die Stadt Kaesong verlegt und der Kaesong-Dialekt wurde zur nationalen Standardsprache.Die Choson-Dynastie, die Ende des 14. Die geografische Nähe der neuen Hauptstadt zu Kaesong führte jedoch nicht zu wesentlichen Veränderungen in der Sprache. Innerhalb Koreas gibt es eine Reihe von regionalen Dialekten, die sich vor allem durch die unterschiedliche Betonung bestimmter Silben und Wörter in den verschiedenen Regionen unterscheiden. Diese Dialekte sind grob durch die Grenzen der Provinzen definiert: Seoul (Provinzen Kangwon und Kyonggi), Provinz Kyongsang, Provinz Cholla, Provinz Hamgyong, Provinz P’yong’an, Provinz Hwanghae und die Insel Cheju. Mit Ausnahme des Cheju-Dialekts sind sie sich so ähnlich, dass die Koreaner keine Schwierigkeiten haben, sich gegenseitig zu verstehen. Während Professor Park die Geschichte der koreanischen Sprache erläuterte, wurde er von allen gefragt: „Was ist die koreanische Schrift?“

Professor Kang Eunkyo erläuterte die Definition, die er in den Erstsemesterklassen mit Bedacht gegeben hat.Er erklärte, dass die koreanische Schriftsprache aus drei Teilen besteht: Han’gul, dem modernen koreanischen Alphabet, Han’ja, dem Korpus chinesischer Schriftzeichen, die ins Koreanische übernommen wurden, und Mi-ahl’bhet-gul (im Koreanischen gibt es keinen „ph“-Laut), dem westlichen Alphabet, das auf Straßenschildern, Zugfahrplänen und sogar in einigen Zeitungen verwendet wird. Das älteste koreanische Schriftsystem ist Han’ja, eine koreanische Adaption chinesischer Piktogramme – Symbole, die nicht Laute, sondern Ideen darstellen – für die Sprache der Regierung und des Geschäftslebens. Obwohl sich Han’ja als Folge der jahrhundertelangen chinesischen Herrschaft und des kulturellen Einflusses in Korea entwickelt hat, ist es nicht vollständig chinesisch. Manchmal verwendeten die Koreaner die Schriftzeichen, um ihre ursprüngliche Bedeutung darzustellen, und manchmal einfach, um Laute wiederzugeben. Professor Kang ließ den geschichtlichen Hintergrund einfach aus, weil er die meisten Zuhörer des Forums für „gut ausgebildete College-Studenten mit entsprechendem Allgemeinwissen“ hielt. Es war sehr ignorant von ihm, einen solchen Fehler zu begehen. Diejenigen, die auf dem Forum waren, hatten „zum Glück“ die Gelegenheit, die Geschichte ihrer Muttersprache kennenzulernen.“

Wenn man den hostorischen Hintergrund in der Zeit der Yi-Dynastie berücksichtigt, konnte nicht jeder diese Aufgabe bewältigen, da nur die koreanische Oberschicht des Lesens, Schreibens und Publizierens in Chinesisch kundig war. König Sejong, der vierte Monarch der Yi-Dynastie (1418-1450), beschloss, eine Schreibmethode zu entwickeln, die für alle Koreaner geeignet war, unabhängig von ihrer Klasse. Das war in einer Zeit, in der die koreanischen Literaten die meiste Zeit damit verbrachten, ihren eigenen Status gegenüber allen anderen zu sichern und zu verbessern, ein Novum! Im Jahr 1440 beauftragte er Gelehrte der Königlichen Akademie, ein einzigartiges, einfaches und leicht erlernbares phonetisches Alphabet zu schaffen. Die folgenden Informationen habe ich in der Junior Encyclopedia of Korean language gefunden, die 1992 in Seoul veröffentlicht wurde.

Die folgenden Informationen habe ich in der Junior Encyclopedia of Korean language gefunden, die 1992 in Seoul veröffentlicht wurde.Drei Jahre später, nach fast 100 Mannjahren Arbeit, präsentierten die Gelehrten König Sejong das Hunmin-chongum, „The Correct Sounds for the Instructionof the People“. Dieses einfache Alphabet mit 28 Zeichen (17 Konsonanten und 11 Vokale) ist das Ergebnis einer sorgfältigen Untersuchung der Form der Sprechorgane (Mund, Zunge, Rachen) und der Form, die sie beim Sprechen annehmen. Im Jahr 1446 legten die Gelehrten der Königlichen Akademie Sejong eine zweite, viel längere These vor, in der die Grundsätze für die Erfindung des Alphabets und seine Verwendung dargelegt wurden: Hunmin-chongum Haerae, „Beispiel und Erläuterung der richtigen Laute für die Unterweisung der Menschen“. Die Zeichen werden gestapelt und zu Gruppen von zwei bis fünf Zeichen zusammengefasst, um Silben zu bilden. Die Silben werden von links nach rechts zu Wörtern gruppiert. Die wahre Kunst ihrer Arbeit liegt darin, dass die Silbe bei etwa einem Zehntel der Sprache dem Han’ja-Zeichen für dasselbe Wort sehr ähnlich ist. Im Oktober 1446 schenkte König Sejong dem koreanischen Volk ein eigenes Alphabet, das von Koreanern für Koreaner erfunden wurde. Da unsere Sprache sich von der chinesischen Sprache unterscheidet, kann mein armes Volk seine Gedanken nicht in chinesischer Schrift ausdrücken. Aus Mitleid mit ihnen schuf ich 28 Buchstaben, die alle leicht erlernen und im täglichen Leben verwenden können. Fast über Nacht hat Hunmin-chongum alle Unterschiede zwischen den Koreanern auf dem Gebiet der Kommunikation beseitigt und den sozialen Status der Unterschicht gefährlich nahe an den des Adels herangeführt. König Sejongs einfacher Akt des Wohlwollens erschütterte die Grundlagen der klassenbewussten koreanischen Gesellschaft. Frühe Kritiker lehnten die neue Schrift ab, weil sie der Meinung waren, dass niemand das horizontale Lesen lernen könne. In den nächsten Jahrhunderten beharrten die Gelehrten auf der Verwendung der Han’ja-Schrift. Die Literaten lehnten die neue Schrift nicht nur ab, sie fürchteten sie, hassten sie und wollten die Onmun, die „Vulgärschrift“, unbedingt abschaffen (Junior Encyclopedia, Seoul:Kyemong, 1992)

Ich erinnere mich noch gut daran, was ich in meiner Grundschulklasse in der Muttersprache gelernt habe. Die meisten meiner Lehrer prahlten mit der Einfachheit der koreanischen Schrift und ermutigten die Schüler, ihre Schreibfähigkeiten zu beschleunigen. Ich fasse zusammen, was sie sagten:

Die Klugen können das „koreanische Schriftsystem“ an einem einzigen Vormittag erlernen, und selbst die nicht so Klugen können dies innerhalb von zehn Tagen tun. Im 19. Jahrhundert, als eine Welle nationalistischen Stolzes durch Korea schwappte, wurde Hunmin-chongum in kungmun oder „Nationalschrift“ umbenannt. Ab den 1880er Jahren unterrichteten presbyterianische und römisch-katholische Missionsschulen koreanische Kinder in kungmun (vor allem, weil es für Amerikaner und Europäer leichter zu lernen war als Han’ja). Hier ein kleiner Überblick über die Geschichte der koreanischen Sprache im frühen 20. Als die Japaner in den frühen 1900er Jahren Korea besetzten, verboten sie den Gebrauch von Kungmun als Teil eines Programms zur Auslöschung der koreanischen Kultur. Dieser dramatische Schritt weckte ein neues Interesse am Kungmun, und 1936 begann eine engagierte Gruppe fleißiger Gelehrter der Korean Language Research Society, sich für dessen Erhalt einzusetzen. Ihre Bemühungen führten zur Entwicklung eines Alphabetsystems namens Han’gul, was so viel wie „koreanische Schrift“ bedeutet. Sie wurde schnell zu einem Instrument des Widerstands gegen die Japaner und fand in der alltäglichen Schriftsprache von Zeitungen, Zeitschriften, Bibeln und Speisekarten Verwendung. Am Ende des Zweiten Weltkriegs hatte sich das Pendel so weit in Richtung Han’gul bewegt, dass Han’ja in den akademischen Bereich verwiesen wurde.

Das auf dem einfachen Alphabet von König Sejong basierende Han’gul hat dem Test der Zeit standgehalten, die koreanische Sprache fast 600 Jahre lang von unverständlichen Dialekten frei gehalten und die Koreaner zu einem der am besten alphabetisierten Völker der Welt gemacht (über 98 %). Das Han’gul ist eine der größten Schöpfungen der Welt und das einzige Alphabet mit einem eigenen Nationalfeiertag. Da man die Grenzen des Han’gul und die Vorteile der Beibehaltung einiger Han’ja-Schriften erkannt hat, verwendet das moderne Koreanisch eine Kombination beider Schriften. Wie den meisten Koreanern bekannt ist, beauftragte das Bildungsministerium der Republik Korea die Yonsei-Universität in Seoul mit der Erstellung einer Liste von 1.800 wesentlichen Han’ja, die in allen Mittel- und Oberschulen gelehrt werden sollten (JuniorEnzyklopädie, Seoul: Kyemong, 1992). Heute wird die Verwendung von Han’ja als Zeichen von Bildung und Kultiviertheit angesehen, da die meisten Koreaner nicht viel mehr als die 1 800 Han’ja-Zeichen lernen, es sei denn, sie besuchen eine Universität. Nordkorea, das die Han’ja-Schrift als eine Form des Kulturimperialismus betrachtet, lehnt diese Form der Schrift vollständig ab.

Im Laufe der Jahrhunderte sind drei Konsonanten und ein Vokal weggefallen, so dass das moderne Han’gul nur noch 24 Zeichen hat, die man in wenigen Stunden lernen kann. Da die Vokale und Konsonanten des Han’gul kombiniert werden, um einen einzigen Laut (Phonem) zu bezeichnen, besteht das moderne koreanische Alphabet eigentlich aus 40 Zeichen:

14 Konsonanten

5 Doppelkonsonanten (betont)

10 Vokale und

11 Dipthonge oder Doppelvokale

Die oben genannten Informationen können Sie leicht finden, wenn Sie den Anfang eines beliebigen Grundschul-Muttersprachbuchs umblättern. Es ist bemerkenswert, dass sich das Han’gul seit seiner Einführung im Jahr 1446 bis zu seiner heutigen Verwendung nur wenig verändert hat. Es ist nach wie vor eines der wissenschaftlichsten phonetischen Alphabete, die es gibt, und stellt ein perfektes Werkzeug für den Ausdruck der koreanischen Sprache dar. Die in Korea gesprochene Sprache wird Hanguk-mal genannt, wörtlich „koreanische Sprache“. Obwohl die koreanische Sprache im Laufe der Jahrhunderte viele Wörter aus dem Chinesischen übernommen hat und sie grammatikalisch dem Japanischen zu ähneln scheint, unterscheidet sich ihr phonetisches System völlig. Das Koreanische ist keine atonale Sprache wie das Chinesische oder das Vietnamesische, wo der Tonfall die Bedeutung der Wörter verändern kann. Im Koreanischen bleiben Form und Bedeutung der Wortstämme im Wesentlichen unverändert, unabhängig vom Tonfall der Sprache. Akzent und Tonhöhe variieren nur wenig. Beim Sprechen der koreanischen Sprache gilt die allgemeine Regel, Phrasen und Sätze gleichmäßig zu betonen. Beim Lesen oder Sprechen von Fragen ist der Tonfall am Ende des Satzes nach oben gerichtet, genau wie im Englischen.Obwohl es lange dauern kann, bis man so etwas wie fließende Sprachkenntnisse in Koreanisch erreicht, kann man sich für die erworbenen Sprachkenntnisse bedanken, wenn man bedenkt, dass Han’gul zu den drei am schwersten zu beherrschenden Sprachen der Welt gehört. Da ich nicht weiß, wie man Koreanisch spricht, habe ich einfach meine Analogie dazu oben wiedergegeben. Über das Sprechen von Koreanisch zu schreiben, klingt für mich wie ein Wort. Wenn Sie die wirklichen phonetischen Merkmale hören wollen, lassen Sie es mich wissen, ich werde Ihnen so viel wie möglich zeigen.

1. Was ist die koreanische Sprache;eine kurze Einführung für Erstsemester. Kim Hyungju, Kim Sung’gon, ParkSu’chon und Kang Eunkyo. Das monatliche Forum der Abteilung für koreanische Literatur und Sprache, Dong-A Universität: 28. April 1997.

2. Vortrag über Transliteration.Baek Yonghak. Das monatliche Forum der Abteilung für koreanische Literatur und Sprache, Dong-A Universität: 28. April 1997.

3. Junior Encyclopedia,Seoul: Kyemong, 1992

4. Mother Tongue(guk’o). Grundschullehrbuch, von der ROK-Regierung genehmigt.