Das Erlernen der koreanischen Pronomen kann schwierig und verwirrend sein, sogar für einen Schüler der Mittelstufe. Im heutigen Beitrag gehen wir dem Verständnis der koreanischen Pronomen auf den Grund und erklären, wann sie verwendet werden.

Fangen wir mit dem Singularpronomen der ersten Person auf der formalen Ebene an. Um „ich“ oder „mich“ auf Koreanisch zu sagen, würde man juh (저) verwenden. Das Singularpronomen der ersten Person auf der informellen Ebene ist na (나). Na (나) bedeutet auch „ich“ oder „mich“. Es ist nur so, dass na (나) informell ist, während juh (저) verwendet wird, wenn man sich formell ausdrücken will. Das Pluralpronomen der ersten Person auf der formalen Ebene ist juhhi (저희). Juhi (저희) bedeutet „wir“ oder „uns“ oder „unser“. Das Pluralpronomen der ersten Person auf der informellen Ebene ist uri (우리). Uri (우리) hat die gleiche Bedeutung wie juhi (저희). Im Koreanischen werden uri (우리) und juhi (저희) hauptsächlich für Posessive verwendet. Wenn Sie „unser Haus“ sagen wollen, würden Sie wahrscheinlich juhi (저희) oder uri (우리) verwenden. Wenn man jedoch „wir sind hier“ sagen will, lässt man das „wir“ höchstwahrscheinlich ganz weg.

Im Koreanischen ist die höfliche Form der zweiten Person Singular dangshin (당신), während die informelle Form der zweiten Person Singular noh (너) ist. Beide bedeuten „du“, aber hier gibt es einen Haken. Dangshin (당신) kann auch „lieb“ bedeuten, wie der liebevolle Begriff, mit dem sich Ehepaare gegenseitig anreden. Sie brauchen sich über dieses Pronomen keine Gedanken zu machen, denn es wird normalerweise im Gespräch fallen gelassen. Normalerweise ist es offensichtlich, wenn Sie mit jemandem sprechen (durch Blickkontakt), und Sie brauchen das „Sie“ nicht, um jemanden anzusprechen. Die höfliche Form der zweiten Person Plural ist dangshindul (당신들) und die informelle Form der zweiten Person Plural ist noh-hidul (너히들). Beide bedeuten „ihr alle“. Auch diese Formen werden in der Regel fallen gelassen und manchmal wird stattdessen die Bezeichnung yorobun (여러분) verwendet, die ‚alle‘ oder ‚jeder‘ bedeutet.

Die männliche Form der dritten Person Singular ist ku (그), während die weibliche Form der dritten Person Singular ku-nyuh (그녀) ist. Beide Formen bedeuten „sie“ oder „sie“. Die männliche Form der dritten Person Plural ist kudul (그들) und die weibliche Form der dritten Person Plural ist ku-nyuh-dul (그녀들). Beide Pluralformen bedeuten „sie alle“. Anstelle der Form ’sie alle‘ wird manchmal auch yorobun (여러분) oder ‚alle‘ verwendet.

Wohl, das war’s für heute. Ich hoffe, das hat die Dinge geklärt!