Wir müssen Spocks Äußerung etwas Gewicht geben. Er ist nicht nur ein beliebiger Vulkanier, sondern der leitende Wissenschaftsoffizier auf einem wichtigen Raumschiff der Sternenflotte. Es ist unwahrscheinlich, dass er sich bei einer alltäglichen wissenschaftlichen Tatsache wie der Zusammensetzung des vulkanischen Blutes irrt. Die meisten menschlichen Gymnasiasten wissen, dass ihr Blut Eisen enthält; wir können erwarten, dass ein vulkanischer Wissenschaftler mindestens das gleiche Wissen über sein eigenes Blut hat.
Schauen wir uns die Zeilen an:
KIRK: Verstehen Sie meine nächste Frage nicht falsch. Mister Spock, warum sind Sie nicht tot?
MCCOY: Es ist dieses grüne Blut von ihm.
SPOCK: Mein Hämoglobin basiert auf Kupfer, nicht auf Eisen.
MCCOY: Ich wette, er hat auch einen schlechten Geschmack im Mund der Kreatur hinterlassen.
SPOCK: Umgangssprachlich ausgedrückt, aber im Wesentlichen richtig.
Das ist das einzige Mal in ganz Star Trek, dass Kupfer im Zusammenhang mit vulkanischem Blut erwähnt wird (ich habe nachgesehen).
Sie diskutieren darüber, warum Spock nicht von einer Wolkenkreatur gefressen wurde, die Menschen tötet. McCoy sagt, es liege an Spocks grünem Blut, und Spock sagt, sein Blut sei auf Kupferbasis. Wenn ich pedantisch sein darf, möchte ich darauf hinweisen, dass Spock nicht wirklich sagt, dass die grüne Farbe durch das Kupfer verursacht wird. Wenn wir annehmen, dass Spock auf Kirks Frage antwortet und nicht auf McCoys Bemerkung, sehen wir, dass Spock erklärt, dass die Wolke den Geschmack seines Blutes wegen des darin enthaltenen Hämocyanins nicht mochte.
Allerdings hat er nicht gesagt, dass sein Blut wegen dieses Hämocyanins grün ist.
Das gibt uns die Möglichkeit, anzunehmen, dass es einen anderen Stoff im vulkanischen Blut gibt, der die grüne Farbe verursacht. Vielleicht ist es das Biliverdin, das du erwähnst, oder vielleicht gibt es noch etwas anderes im Blut, das es grün macht.
Oder vielleicht gibt es eine andere Erklärung.
Ich habe einen Freund, der anscheinend nicht sehr gut zwischen blau und grün unterscheiden kann. Sein Auto hat meiner Meinung nach einen dunklen Türkis- oder Teeton – eine Farbe, die sowohl Blau als auch Grün enthält, die aber (wiederum meiner Meinung nach) viel blauer als grün ist. Er nennt es grün (er mag grün), aber er beschwert sich, dass alle anderen sagen, es sei blau.
Vielleicht haben wir es mit so etwas zu tun. Vielleicht hat vulkanisches Blut eine blau-grüne Farbe, die die meisten Menschen umgangssprachlich als „grün“ bezeichnen.