Harry, et al, Sehr interessant, und ich wusste auch nicht, dass omnibus = busboy ist, aber es scheint, dass diese Verwendung jetzt „selten bis veraltet“ ist, zumindest nach dem OED (siehe unten). Ich habe auch im OXFORD ENGLISH DICTIONARY nachgeschaut und festgestellt, dass das direkte Antezedens des Verbs BUS, das soviel wie Geschirr abräumen usw. bedeutet, in der Tat das Substantiv BUSBOY ist (wobei bus eine Rückbildung ist). In der Tat fand ich die Lesart so allgemein interessant (z. B. war ein humorvoller falscher lateinischer Plural von ominibus omnibi); der Omnibus wurde ursprünglich shillibeer genannt. Hmm! John, du hättest „shilling tables“ sein können) – aber nicht interessant genug, um ein Jahr seines Lebens damit zu verbringen, das ganze Ding zu lesen (siehe Reading the OED) -, dass ich eine Zusammenfassung der Druckgeschichte des OED von relevanten BUS-Wörtern, die mit dem Substantiv omnibus beginnen, mit Ihnen teilen werde. Die fettgedruckten Daten geben die frühesten gedruckten Beispiele des OED an:
1829 – OMNIBUS Substantiv: Ein großes öffentliches Fahrzeug zur Beförderung von Fahrgästen auf der Straße, das auf einer festen Route verkehrt und in der Regel die Zahlung eines Fahrpreises erfordert; ein Bus. Heute hauptsächlich historisch (besonders in Bezug auf ein von Pferden gezogenes Fahrzeug dieser Art) oder formal. ].
Von französisch omnibus ] voiture omnibus; 1867 in der Bedeutung ‚zusätzlicher Kellner ohne feste Aufgaben‘ (vgl. Bedeutung A6: Slang (vor allem in den USA). Ein Assistent des Kellners. Heute selten. Vielleicht veraltet)] von klassischem Latein omnibus ‚für alle‘, Dativ Plural von omnis alle. (siehe ‚omni-‚ Kombinationsform).
Anmerkung: Laut Französischem Etymologischem Wörterbuch s.v. Omnis, war die früheste Verwendung im Französischen im Jahr 1825, angeblich um Fahrzeuge zu bezeichnen, die von einem M. Baudry betrieben wurden, um Passagiere zwischen Nantes und einem nahegelegenen Badeort zu befördern. Die Idee für den Namen soll außerdem von einem Händler mit dem Nachnamen Omnès stammen, der die Legende Omnès omnibus auf das Schild seiner Firma schreiben ließ; in Bezug auf das Fahrzeug sollte der Name wahrscheinlich zum Teil eine Unterscheidung zu den früheren carosses . . . (erstmals von Pascal vorgeschlagen und ab dem späten 17. Jahrhundert zu finden), die exklusiver waren. In der Form omnibi (z. B. in den unten stehenden Zitaten von 1840 und 1902), die einen angenommenen oder (humorvoll) erfundenen ‚Plural‘ des klassischen lateinischen omnibus darstellt, nach lateinischen Pluralen auf -i.

<1829 (Anzeige) „Omnibus. G. Shillibeer … hat begonnen, einen nach dem Pariser Modus zu betreiben.“-The British Traveller, 4. Juli, Seite 1/4>
<1840 „Trains of omnibuses, or omnibi, are flying down to the Broomielaw every hour.“-Visits to Remarkable Places von W. Howitt, 1. Serie, Seite 200>
<1902 „Sogar heute noch verlangt eine gewisse Anzahl der Omnibusse, wie ein Mitglied des Unterhauses einmal sagte, Extrafahrpreise.“-St. James Gazette, 26. Juni, Seite 7/1>

1832 – BUS Substantiv: Wird als vertraute Abkürzung von Omnibus verwendet

<1832 „Wenn der Bahnhof mir einen Platz in einem Bus anbietet.“- Weal and Woe in Garveloch von H. Martineau, i. Seite 14>
<1837 „Another Buss came up.“-Fraser’s Magazine, XVI. Seite 680>
<um 1845 „Es gab damals keine Zuflucht, wie bei uns, an einem schlüpfrigen Tag, in einer Droschke oder einem Bus.“-The Ingoldsby Legends (1858) von Barham, Serie III. Seite 445>

1833 – BUS veraltetes Verb: 1) intransitiv mit einem Omnibus fahren. 2) transitiv damit 1888 – OMNIBUS Substantiv: Slang (vor allem in den USA). Ein Assistent des Kellners. Vgl. bus-boy. Jetzt selten. Vielleicht veraltet.

<1888 „An das bezahlen, was in einem Restaurant als ‚Omnibus‘ bekannt ist, d.h. ein Junge, der die Tische abräumt.“-The Star, 11. August, Seite 4/5>
<1897 „Omnibusse … Lehrlinge, die die Kellner bedienen.“-Daily News, 19. Juni, Seite 2/6>
<1912 „Ein Kellner wird mit 25 Dollar im Monat bezahlt. Er muss seinen Omnibus selbst bezahlen. Das Hotel bezahlt keine Omnibusse.“-Collier’s, 1. Juni, Seite 27/1>
<vor 1930 „Kleine Omnibusse in weißen Anzügen bewegten sich umher und sammelten Papiere oder Servietten ein, die von unvorsichtigen Gästen fallen gelassen wurden.“-in Webster’s 3rd New International Unabridged Dictionary of the English Language (1961) s.v. omnibus> ]

1913 – BUSBOY / BUS BOY / BUS-BOY Substantiv: ] Omnibus ; ein Gehilfe eines Kellners.
__________________
Obwohl Eriks oben vorgeschlagene Erklärung für den Ursprung von BUSBOY durchaus vernünftig klingt („wegen der umfassenden Natur ihrer Aufgaben“), scheinen zwei zuverlässige Quellen, die ich überprüft habe, darin übereinzustimmen, dass sich das Wort direkt von dem Fahrzeug, dem Omnibus oder Bus, ableitet, Die eine (Brewer’s) vergleicht den Wagen, den der Assistent des Kellners benutzte, mit einem Bus (und ihn mit dem Fahrer), während Merriam-Webster den Assistenten selbst metaphorisch wie einen Omnibus/Bus durch das Restaurant huschen sieht (für den vollständigen Text von M-W über Bus und eine Antwort auf die brennende Frage, warum das Omni- (das ‚alle‘ ) in omnnibus (der Bus), siehe Ende des Beitrags):

<„Von dem vierrädrigen Karren oder Wagen, den er manövriert, als ob er einen Bus fährt.“-Brewer’s Dictionary of Modern Phrase & Fable, Seite 113>
<„Die scherzhafte Karriere des Omnibusses setzte sich fort, als er im späten 19. Jahrhundert metaphorisch auf einen Kellnergehilfen angewandt wurde, der wie ein Bus durch die Stadt wuselte; dies ist der eigentliche Ursprung unseres Begriffs.“-Das Merriam-Webster New Book of Word Histories, Seiten 76-77>

__________________
BUSBOY zitiert: 1952 – BUS Verb: Einen Tisch von schmutzigem Geschirr usw. befreien, z. B. in einem Restaurant oder einer Cafeteria; auch (Geschirr) vom Tisch tragen oder entfernen. Nordamerikanisch.

<1952 „Laura und der Typ mit ihr … saßen uns an einem Tisch gegenüber, unter einem großen Schild, auf dem stand: Bus your own trays.“-The Hard Way von R. V. Williams, iii. Seite 17>
<1958 „Die Kunden bugsieren ihr eigenes Geschirr zu einem Fenster des Abwaschraums.“-Fast Food, Januar, Seite 40/3>
<1979 „John, 12, half beim Abwaschen des Geschirrs; und Jimmy, 16, räumte die Tische ab.“-Washington Post, 4. Februar, Seite G2/3>
<1980 „Ihre Botschaft ist klar: Schwarze, die mit Ihnen einverstanden sind, dürfen an Ihrem Tisch speisen; alle anderen sollen bitte das Geschirr abräumen.“-News & Observer (Raleigh, North Carolina, 28. Oktober, Seite 4/4>
<1988 „Chad Laughner, Chips zwölfjähriger Sohn, räumt die Tische in Castleton ab.“-The New Yorker, 1. August, Seite 50/1>
<1998 „Und damit Sie nicht denken, dass Sie hier verwöhnt werden, erinnert Sie ein Schild daran, Ihren eigenen Tisch abzuräumen.“-Washington Post, 5. Juli>
<2008 „… also schnappen Sie sich ein $4 Newcastle oder Anchor Steam, oder für $3 ein Oly, und seien Sie cool. And please bus your table.“-Seattle Post-Intelligencer (Seattle, Washington, 11. Juli>

(Zitate aus dem Oxford English Dictionary und archivierten Quellen)
____________________
THE MERRIAM-WEBSTER’S NEW BOOK OF WORD HISTORIES had the following outstanding discussion:
BUS: Der lateinische Wortstamm omni-, der ‚alles‘ bedeutet, ist den englischen Sprechern durch zusammengesetzte Formen wie omnipräsent und omnipotent und in der englisch-lateinischen Mischform omnium gatherum ] vertraut. Der Dativ Plural des lateinischen Wortes für „alle“ ist omnibus mit der Endung -ibus. Die Amerikaner kennen es aus dem Motto E Pluribus Unum (‚von vielen, eins‘). Die Franzosen begannen 1828 mit der Verwendung des Wortes omnibus, um ein zunächst pferdegezogenes und später motorisiertes Fahrzeug zu bezeichnen, das Fahrgäste in der Stadt beförderte. Das Englische übernahm das Wort im Jahr darauf. Der Grund für die Bezeichnung war, dass es sich um das erste derartige Verkehrsmittel handelte, das rechtlich „allen“ Gesellschaftsschichten offenstand (omnibus) ]; zuvor waren Prototypen für viele der bescheidenen Stände verboten gewesen.
Omnibus scheint einen Hauch von gelehrtem Leichtsinn in sich zu tragen, der in der Kurzform bus, die einige Jahre später in England aufkam, weitergeführt wurde. Die Abstammung von bus ist in mehrfacher Hinsicht ungewöhnlich – es handelt sich um eine späte Entlehnung aus dem unveränderten klassischen Latein, wobei das lateinische Wort außerdem eher ein Quantifizierer als ein Substantiv oder Verb oder ein beschreibendes Adjektiv ist; es wurde im Dativ entlehnt; und schließlich wird es vorwärts zu bus entlehnt und nicht rückwärts, wie es im Englischen üblich ist, z. B. auto von automobile. Die scherzhafte Karriere von omnibus setzte sich fort, als es im späten neunzehnten Jahrhundert metaphorisch auf einen Kellnergehilfen angewandt wurde, der wie ein Bus durch die Stadt wuselte; dies ist der letztendliche Ursprung unseres Begriffs busboy.
____________________
Ken – January 14, 2009