Significado de To 86 Something

Definición: Deshacerse de algo; cancelar un pedido de un alimento que ya no está disponible.

Origen de To 86 Something

La expresión apareció por primera vez en la primera mitad del siglo XX. El origen exacto no está claro, pero la historia más citada está relacionada con la industria de la restauración a principios del siglo XX.

En la década de 1930, muchos restaurantes utilizaban 86 como código abreviado para «se nos ha acabado este artículo». En este sentido, la frase no ha cambiado mucho desde su uso original.

En 1933, el periodista Walter Winchell publicó una columna en la que hacía referencia al término en un «glosario de la jerga de las fuentes de soda».

Es posible que 86 se desarrollara porque rimaba con la palabra nix, que significa cancelar.

Otra historia está relacionada con un bar de la ciudad de Nueva York llamado Chumley’s. El bar está situado en el número 86 de la calle Bedford. Según la leyenda, los clientes indisciplinados eran arrojados a la calle, donde veían el 86 sobre la puerta del bar. Esto se conoció como «ser 86’d».

Otra historia relacionada con los vaqueros americanos. Para evitar que los vaqueros se pusieran demasiado nerviosos, los camareros les daban astutamente licor de 86 grados en lugar del estándar de 100 grados.

Otras historias intentan relacionar la frase con el ejército. Una de estas historias está relacionada con el artículo 86 del Código Uniforme de Justicia Militar. Esta sección trata de los soldados que se han ausentado sin permiso. Otra historia de origen militar está relacionada con un sistema de codificación de la Armada que designaba artículos para su eliminación. El código AT-6 se asignaba a esos artículos para su eliminación. Es fácil ver cómo esto podría, eventualmente, transformarse en 86.

Hay muchas más historias de origen para 86, pero el enlace del restaurante sigue siendo la fuente más creída.

Ejemplos de Para 86 Algo

El diálogo de abajo muestra a dos estudiantes universitarios estudiando en un café.

Nisha: Gracias por estudiar conmigo. Siempre siento que aprendo mejor cuando puedo colaborar con otras personas en la clase.

Alan: No hay problema. Lo mismo digo. Voy a por un chocolate caliente para tomar mientras estudiamos. ¿Puedo traerte algo también?

Nisha: Claro. ¿Puedo pedir un chai latte?

Alan: Oh, acabo de escuchar a una de las camareras decir que se les ha acabado el té chai en este momento.

Nisha: Oh, maldición. Ok, 86 el chai. Pediré un mocha latte.

Alan: Suena bien. Ahora vuelvo.

El segundo diálogo muestra a un padre y un hijo discutiendo sobre el restaurante familiar.

Hijo: Voy a hacer una pizza de anchoas para que los clientes la compren por porciones.

Papá: No, a nadie le gusta la pizza de anchoas. Haz una pizza de pepperoni en su lugar.

Hijo: Pero ya he empezado.

Papá: Te digo que 86 la pizza de anchoas. Vamos a tener mucho trabajo en cualquier momento y tenemos que centrarnos en hacer nuestros platos más populares.

Hijo: Vale, está bien, me desharé de ella, pero creo que es un gran desperdicio de comida.

Más ejemplos

El extracto trata de un chef que mantendrá los limones en su menú, aunque algunos pensaban que podría eliminarlos.

• Contrariamente a algunas informaciones de la prensa local, no tiene previsto ochenta y seis limones (aunque utiliza un cítrico local llamado limón dragón volador si está disponible), aceite de oliva u otros ingredientes de más lejos. «Cuando intentas que la gente entienda una cocina, las cosas tienen que ser deliciosas», dijo. -Wall Street Journal

Este extracto trata de un jugador de baloncesto que odia las nuevas camisetas. Podría conseguir que el equipo se deshiciera del nuevo diseño.

• Debería enfocarlo como un problema legítimo para la liga, no sólo para LeBron James, porque si hay algún jugador en la NBA que tiene suficiente tirón para el marketing de moda de la liga, es LeBron. -USA Today

Resumen

La frase a 86 algo es una expresión común en los restaurantes que significa que un artículo de comida ya no está en stock.

Fuera de la industria alimentaria, muchas otras personas lo utilizan de manera general para significar quitar algo.