El aullido del viento invernal, el suave golpe en la ventana congelada, la blancura de su rostro enfocándose: todas las imágenes que para mí presagian la separación, el anhelo y las pruebas que ningún niño debería soportar.

Gerda y Kay, la niña y el niño del cuento original, soportan el peso de una alegoría adulta sobre el sacrificio y la redención, y la dolorosa transición de la inocencia de la infancia a la confusión de la edad adulta.

Gerda debe renunciar a todo lo que tiene para rescatar a su querida compañera de juegos Kay de la trampa de la magnética e inescrutable Reina de las Nieves, un símbolo de todo lo que es femenino, esquivo y peligroso. El problema es que Kay no quiere ser rescatado; el hechizo de las Astillas de Cristal que le han atravesado el ojo y el corazón le ha dejado sin memoria ni sentimientos, su percepción del amor y la belleza distorsionada para siempre.

El viaje de Gerda para encontrar a Kay está lleno de imágenes místicas y religiosas, acertijos y magia; es un paseo por el filo de la navaja de la amistad y el abandono, la promesa y la desesperación, el control y la rendición. Su anhelo profundamente espiritual por Kay contrasta con el apego de Kay a la Reina, que tiene un trasfondo de carnalidad sin sentido. La Reina es fría, una seductora calculadora envuelta en una espeluznante envoltura de calor maternal. Él no puede resistirse a ella.

Realmente este no es un cuento para niños.

Imagina que Oh, los lugares a los que irás fuera escrito por Freud, hablara en lenguas y llevara un mensaje cargado sobre el poder femenino.

«No puedo darle más poder del que ya tiene», observa uno de los personajes sobre Gerda. «¿No ves lo grande que es eso? ¿Cómo los hombres y las bestias sienten que deben servirla? ¿Qué tan lejos ha llegado en el ancho mundo con sus propios pies descalzos?»

Y es cierto; Gerda es capaz de completar el viaje y prevalecer a pesar del laberinto de distracciones, falsas esperanzas y manipulaciones que la amenazaban.

Si los niños pequeños tienen El Principito y los jóvenes tienen El Alquimista de Paulo Coelho para interpretar el viaje de sus vidas, La Reina de las Nieves es tan buena alegoría como una niña puede esperar encontrar. Pero no es ni tranquilizadora ni sutil.

Para ser expresada cinematográficamente en todo su esplendor literario, la historia de La reina de las nieves tendría que ser adaptada por guionistas/directores como Guillermo del Toro (El laberinto del fauno), Hayao Miyazaki (Spirited Away) o Sylvain Chomet (Los trillizos de Belleville).

Deja que Disney reconfigure quirúrgicamente la alegoría de Andersen y la moldee en un guion impecablemente cosido que transforma lo espeluznante en adorable, y lo inquietante en conmovedor.

Pero Frozen, el largometraje de animación estrenado durante el fin de semana de Acción de Gracias, fue una delicia inesperadamente satisfactoria si se toma como lo que es, manteniéndose casi completamente al margen de la historia que la inspira.

Un giro sorpresa al final da un nuevo significado a las palabras «sólo un acto de amor verdadero puede descongelar un corazón congelado», en el que el amor verdadero no es ni romántico ni buscado.

En el centro de esta adaptación a la pantalla hay dos mujeres jóvenes: La reina Elsa -supuestamente, la propia Reina de las Nieves si ésta hubiera sido una precuela- y su hermana, la compasiva y valiente Anna, que sólo tiene un parecido superficial con Gerda.

La reina Elsa apenas parece peligrosa -es una especie de Barbie con Perséfone- y Anna es una petarda con ganas de triunfar que es más una directora general que una princesa. Sabe delegar si no discernir el engaño para rescatar a su hermana de sí misma. Atrevida, imperfecta y nunca amenazante, Anna es un modelo respetable para la generación postfeminista.

El mejor número musical de la película – «Everyone’s a Fixer-Upper»- lo dice todo. Me entristece un poco que el personaje de Kay haya sido sustituido por una chica, y que se haya desechado el cuidadoso reparto secundario que hizo que el cuento de hadas fuera tan memorable para dar paso a un alegre equipo de amigos y rivales que facilitan el viaje de una nueva heroína.

Aún así, funciona, y visualmente es una maravilla: las luces nórdicas, la extensión de los fiordos, la oscuridad de la helada sigilosa no podrían ser más absorbentes. En el cine donde vi la película, incluso a los niños pareció gustarles.