Definición de epífora

La epífora, también conocida como «epistrofe», es un recurso estilístico en el que se repite una palabra o una frase al final de cláusulas sucesivas. Los ejemplos de epífora no sólo se encuentran en piezas literarias, sino que los debates y los escritos persuasivos también son ricos en ejemplos de epífora.

Epífora y anáfora

La epífora es una contrapartida exacta de otra figura retórica, la anáfora. Una anáfora es la repetición de la primera parte de frases sucesivas, mientras que en una epífora la repetición se produce en la última parte de cláusulas y frases sucesivas. Por ejemplo, «Todos los días, todas las noches, en todos los sentidos, estoy cada vez mejor» es un ejemplo de anáfora, ya que la palabra «todos» se repite en las cláusulas sucesivas.

La frase «Yo soy americano, él es americano, y todo el mundo aquí es americano» presenta epífora, ya que la repetición se produce en la última parte de las cláusulas sucesivas. A pesar de ser diferentes en sus estructuras, tanto la anáfora como la epífora tienen la misma función de poner énfasis en un punto concreto.

Ejemplos de epífora en la literatura

Ejemplo nº 1: La Tempestad (de William Shakespeare)

«¡Las alegrías de la hora estén quietas sobre ti! Juno canta sus bendiciones sobre ti… La escasez y la carencia te rehuirán, la bendición de Ceres está sobre ti.»

Aquí, Shakespeare quiere transmitir la importancia del «tú» a través del uso de la epífora.

Ejemplo #2: Romeo y Julieta (Por William Shakespeare)

«Fie, fie, you shamest thy shape, thy love, thy wit,
Wh which, like a userer, abound’st in all,
And uses none in that true sense indeed
Wh which should bedeck thy shape, thy love, thy wit.»

De nuevo, Shakespeare está en su mejor momento en el uso de la epífora, ya que la frase «thy shape, thy love, thy wit» aparece dos veces en cuatro líneas. Pone mucho énfasis en tres de los atributos de Romeo. Fray Lorenzo está en su mejor momento cuando dice este diálogo.

Ejemplo #3: El mercader de Venecia (Por William Shakespeare)

BASSANIO:
«Dulce Porcia,
Si supieras a quién di el anillo,
Si supieras para quién di el anillo
Y concibieras para qué di el anillo
Y con qué desgana dejé el anillo,
Cuando nada sería aceptado sino el anillo,
Aminorarías la fuerza de tu disgusto.»

PORTIA:
«Si hubieras conocido la virtud del anillo,
O la mitad de su valor que dio el anillo,
O tu propio honor para contener el anillo,
No te habrías separado entonces del anillo.»

Shakespeare jugó con la frase «el anillo» en su famosa obra El mercader de Venecia. Hace que sus dos personajes utilicen la misma frase una y otra vez en sus diálogos.

Ejemplo #4: King Henry VI (By William Shakespeare)

«Entonces, ya que esta tierra no me proporciona ninguna alegría
Sino mandar, controlar, soportar a aquellos
Que son de mejor persona que yo,
Haré que mi cielo sueñe con la corona;
Y, mientras viva, consideraré que este mundo es un infierno,
Hasta que mi tronco deforme que lleva esta cabeza
Sea empalado con una corona gloriosa.
Y sin embargo no sé cómo conseguir la corona,
Porque muchas vidas se interponen entre mí y mi hogar.»

Shakespeare juega con la palabra «corona», para enfatizar su punto aquí que es importante para el orador.

Ejemplo #5: El Mercader de Venecia (De William Shakespeare)

«Yo soy un Pimiento, él es un Pimiento, ella es un Pimiento, nosotros somos un Pimiento. ¿No te gustaría ser un Pimiento también? Dr. Pepper»

Este es un jingle publicitario del refresco Dr. Pepper. La frase «a Pepper» se ha repetido en todas las frases, para enfatizar el punto para los consumidores que deben unirse al carro de Dr. Pepper.

Función de la epífora

La epífora, o epistrofe, es un dispositivo literario que cumple la función de proporcionar un efecto artístico a los pasajes, tanto en poesía como en prosa. Hace hincapié en una idea concreta, además de dar un ritmo único al texto, lo que se convierte en una experiencia placentera para los lectores. Por eso es fácil de entender y memorizar, y más fácil de comprender. Como recurso retórico o estilístico, la epífora entra en acción para apelar a las emociones del público con el fin de persuadirlo.