Definición de «datos»: información factual, como medidas o estadísticas, utilizada como base para el razonamiento, la discusión o el cálculo (Diccionario Merriam-Webster).
Pronunciación: , , o
Especialmente en la escritura, se plantea la cuestión de si tratar «data» como un sustantivo plural o como un sustantivo masivo incontable (al igual que, por ejemplo, «information», «money» y «research»). ¿Se debe escribir: «Estos datos son…»? O, por el contrario: «Estos datos son…»?
En teoría, y de acuerdo con las reglas de la gramática latina y del inglés tradicional, los datos son un sustantivo plural (por ejemplo, «These data are confusing»). Sin embargo, hoy en día los datos se tratan comúnmente como un sustantivo masivo incontable, sobre todo en el uso cotidiano (por ejemplo, «This data is confusing»).
Aunque ambas versiones son correctas, hay que tener en cuenta que incluso los hablantes nativos de inglés podrían no saberlo. Por lo tanto, en un contexto hablado, como una presentación, es aconsejable utilizar data como un sustantivo incontable («This data is …»), en los textos científicos se debe preferir más bien el uso de data como plural.