Lo siguiente incluye algunos de los términos y abreviaturas que se ven en los antecedentes penales procesados a lo largo de los años. También se incluyen algunos que pensamos que serían útiles para entender el proceso de aplicación de la ley/judicial.

Aunque la mayoría de las definiciones han sido verificadas a través de diccionarios estándar y libros de referencia autorizados, considere siempre el contexto en el que se utiliza la palabra. Vigile también el uso de «grados», como uno, dos y tres, voluntario o involuntario, menor o mayor. En muchos casos, estos se asignan con el fin de aplicar multas o castigos y pueden ser relevantes para que usted tome su decisión.

Esta lista debe utilizarse sólo como una guía para interpretar la información de los antecedentes penales. Algunas jurisdicciones pueden interpretar algunos de los términos aquí contenidos de forma diferente. Este glosario no debe considerarse exhaustivo ni pretende constituir un asesoramiento jurídico. Es especialmente importante consultar a un abogado cuando se tomen decisiones difíciles basadas en los registros judiciales.

Abreviaturas comunes

A

Abducción: Llevarse con violencia o fraude y persuasión; secuestro. Generalmente a una mujer o esposa, hijo o pupilo.

Abet Ver: Aiding and Abetting.

Abstracción: Sustracción con intención de perjudicar o engañar.

Accesorio: Que no es el autor del delito pero que de alguna manera participa sin estar presente en la comisión del mismo.

Accesorio: Después del hecho El que ayuda a un delincuente a eludir su detención.

Accesorio antes: del hecho El que induce a otro a cometer un delito.

Absolución: Veredicto de no culpabilidad que absuelve de culpa a un acusado. Liberación o absolución.

Adjudicación: El proceso legal por el que se resuelve un caso o reclamación. También puede ser el pronunciamiento final de la sentencia en un caso o reclamación.

Adjudicación: Retenida El tribunal retiene una decisión hasta una fecha futura. Por lo general, se añade algún tipo de libertad condicional y si el acusado cumple con las condiciones durante un período de tiempo determinado, el caso será desestimado.

Declaración jurada: Una declaración de hechos voluntaria y escrita, confirmada por juramento.

Refriega: o disturbio. No premeditado.

Agravado: (asalto, agresión, incendio, etc.) Circunstancias que rodean la comisión de un delito o agravio y que aumentan o se suman a sus consecuencias perjudiciales.

Asistencia e instigación: Ayudar y/o incitar a otro a cometer un delito.

Alias: Nombre falso utilizado en sustitución de un nombre legal en documentos oficiales y para fines oficiales. Los apodos no se consideran alias. Puede figurar como AKA (Also Known As) en los antecedentes penales.

Actas antimonopolio: o Leyes Leyes para proteger el comercio y la industria de prácticas ilegales.

Apelación: Una queja ante un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior.

Apelante: Aquel que presenta una queja ante un tribunal superior para revisar la decisión de un tribunal inferior.

Tribunal de Apelación: Un tribunal con jurisdicción de apelación y revisión. No es un tribunal de primera instancia.

Aprobar: Tomar algo de otro para uso o beneficio propio.

Archivo/Archivo: El lugar donde se guardan los registros después de un cierto período de tiempo especificado. El período de tiempo que un registro se mantiene en un tribunal de registro puede diferir entre los tribunales y los estados.

Arraignment: Llamada al acusado para que comparezca ante el tribunal para escuchar los cargos o presentar una declaración.

Arresto: La toma de un individuo en custodia por el personal de la ley con el propósito de acusarlo de un acto ilegal.

Registro de arresto: Un formulario oficial completado por el departamento de policía cuando una persona es arrestada. También es un registro acumulativo de todas las instancias en las que una persona ha sido arrestada.

Arson: El intento o la destrucción intencional de la propiedad por medio de un incendio o una explosión.

Asalto Intencional: o amenaza de infligir lesiones a otro. La clasificación de «agravado» se asigna cuando la lesión se considera grave o cuando se amenaza con una lesión o se lleva a cabo con el uso de un arma mortal o peligrosa. La clasificación de «simple» se asigna cuando la lesión infligida o amenazada no es grave y no se utiliza un arma mortal. Puede utilizarse con Batería.

B

Fianza: Una cantidad de dinero, fijada por un juez en una comparecencia inicial para asegurar el regreso del acusado en procedimientos posteriores.

Battery: Contacto ilegal no consentido, como tocar, golpear o herir a otro. Ver Agresión.

Juicio de banquillo: Juicio por un juez, sin jurado.

Orden judicial: Un proceso emitido por el tribunal que ordena a una agencia de aplicación de la ley llevar a un individuo específico ante el tribunal.

Bind Over: Poner bajo fianza para comparecer ante el tribunal. El término también se utiliza cuando un caso se traslada de un tribunal inferior a un tribunal superior.

Chantaje: Una demanda ilegal de dinero o propiedad bajo amenaza de daño o exposición de actos indeseables.

Fianza: Un certificado de obligación, ya sea sin garantía o con garantía, para pagar una cantidad específica de dinero dentro de un período de tiempo específico.

Conservación de fianza: La confiscación de la fianza se produce cuando se ha resuelto un caso y se debe pagar o se ha pagado una multa. Si se trata de un primer delito, aparece en el registro pero no se clasifica como condena; cualquier otra vez se clasifica como condena.

Fabricación de libros: Una operación con el propósito de colocar, registrar, pagar o cobrar deudas por apuestas.

Robo: El acto de entrar en un local, sin el privilegio de entrar, con el propósito de cometer un delito. Los estados pueden clasificar como robo en primer, segundo o tercer grado.

C

Capias: El significado en latín es «Que se lleva». Este es el nombre de varios tipos de órdenes judiciales que requieren que un oficial de la ley tome a un acusado nombrado en custodia.

Caso/Crimen Capital: Caso o delito por el que se puede imponer la pena de muerte.

Castigo capital: Castigo de muerte por un delito capital.

Carnal: Sexual, sensual. El conocimiento carnal es la relación sexual.

Causa de la acción: Uno o más cargos relacionados, combinados y formulados contra un acusado por ilícitos cometidos.

Cargo: En derecho penal, una acusación es una alegación de que un individuo ha cometido un delito específico.

Citación: Orden emitida por un agente de la ley que exige la comparecencia ante el tribunal para responder a una acusación. No se acepta la fianza en lugar de la comparecencia.

Circuito: División judicial de los Estados Unidos o de un estado individual.

Circuito: Tribunales de justicia cuya jurisdicción se extiende a varios condados o distritos. (Hay trece circuitos judiciales en los que residen los Tribunales de Apelación de los Estados Unidos).

Tribunales municipales: Tribunales que juzgan a las personas acusadas de violar las ordenanzas municipales. Los tribunales municipales pueden tener jurisdicción sobre casos civiles o penales menores o ambos.

Desorden civil: Un disturbio público violento de tres o más personas que causa peligro, daños o lesiones a la propiedad o a las personas.

Coacusado: Uno de un grupo de dos o más personas acusadas del mismo delito.

Coacción: El uso de la fuerza física o de amenazas para obligar a alguien a cometer un acto en contra de su voluntad.

Delito de complicidad: La recepción por parte de un individuo de una contraprestación a cambio de un acuerdo para no perseguir o delatar a alguien que sabe que ha cometido un delito.

Condenas concurrentes: Dos o más penas de prisión cumplidas simultáneamente.

Descarga condicional: Una condena. El tribunal emite el licenciamiento de la cárcel y requiere que el acusado cumpla con algunas condiciones. Independientemente de que el acusado cumpla o no las normas, sigue siendo condenado (CULPABLE) y el caso nunca puede ser borrado.

Liberación condicional: La liberación de un centro penitenciario antes de que se haya cumplido la totalidad de la condena, que está condicionada a un comportamiento específico. Si no se cumplen las condiciones, el individuo puede ser devuelto al centro.

Sentencias consecutivas: Sentencias múltiples, cumplidas una tras otra.

Conspiración: La reunión de dos o más personas con el propósito de cometer un acto ilícito o de cometer un acto lícito por medios ilícitos.

Desacato al tribunal: Un acto cometido que sirve para obstruir al tribunal en su administración o autoridad.

Sustancia controlada: Una droga cuya disponibilidad está restringida por la ley.

Conversión: La toma no autorizada de la propiedad de otro.

Convicción: Veredicto de culpabilidad en un juicio penal.

Cuenta/Cargo: Una ofensa nombrada en una causa de acción. Una causa de acción puede contener múltiples cargos o acusaciones, cada uno relacionado con los otros pero identificando un delito separado.

Tribunal de jurisdicción limitada: Tribunal que tiene autoridad para juzgar casos de un cierto tipo o hasta una cantidad limitada, generalmente delitos menores. (Opuesto a Tribunal de Jurisdicción General)

Tribunal de Registro: El tribunal donde se mantiene el registro permanente de todos los procedimientos.

Fraude con tarjeta de crédito: Uso, o intento de uso de una tarjeta de crédito para comprar bienes o servicios con la intención de evitar el pago de los mismos.

Delito contra natura: Relaciones sexuales desviadas.

Delito de Falta de Manutención: No pagar la manutención de los hijos en violación de una orden judicial.

Culpabilidad: Culpa, o grado de responsabilidad por un delito. Puede ser en grados de intencionalidad, a sabiendas, por imprudencia o por negligencia.

Culpabilidad: Sentencia Una sentencia que surte efecto después de que se haya completado una sentencia anterior por delitos juzgados bajo la misma causa de acción.

D

Arma peligrosa: Algo que es capaz, aunque no está diseñado para causar lesiones graves o la muerte.

De Novo: En latín significa «de nuevo» o «de nuevo». Normalmente se utiliza como Trial De Novo. Un nuevo juicio, o uno que se celebra por segunda vez, como si no hubiera habido un juicio o decisión anterior.

Dead Docket: El caso nunca llegó a juicio. El caso puede reabrirse si se presentan nuevas pruebas.

Arma mortal: Un arma diseñada para causar lesiones graves o la muerte.

Demandado: Persona contra la que se ejerce una acción.

Adjudicación diferida de la culpabilidad: La sentencia definitiva se retrasa por un periodo de tiempo. Puede asemejarse a la libertad condicional antes del veredicto final. Si la «libertad condicional» se completa sin incidentes, normalmente se retiran los cargos y se desestima el caso. Durante el «periodo de prueba» la disposición no se considera necesariamente una condena.

Descargo diferido: Se desestima el caso y se considera que no es una condena.

Periodo de prueba diferido: El juez no hace una declaración de culpabilidad; asigna la libertad condicional. Si la libertad condicional se completa sin incidentes, se suelen retirar los cargos.

Sentencia diferida: Aplazamiento del pronunciamiento de la sentencia.

Fraude: Tergiversación a sabiendas de los hechos para engañar o embaucar.

Grado (Primero, Segundo o Tercero, A, B o C): Clasificación asignada a un delito, en función de las circunstancias, a efectos de determinar la pena. El primer grado se considera más grave que el tercero; A es más grave que C. Los grados pueden asignarse al delito en sí (es decir, asesinato en primer o segundo grado) o a la clase de delitos (es decir, delito grave o delito menor).

Veredicto dirigido: Una determinación de un jurado, hecha a la dirección del juez. Un veredicto dirigido ocurre en casos donde ha habido una falta de evidencia, una cantidad abrumadora de evidencia, o donde la ley está a favor de una de las partes.

Desestimación: Disponer definitivamente de la causa sin más consideraciones. Puede ser voluntario o involuntario. Cuando es involuntario, suele haber falta de acusación o falta de presentación de pruebas suficientes.

Despido sin permiso tras el aplazamiento: Desestimación de los cargos de enjuiciamiento después de un tiempo determinado (de 90 días a 1 año) siempre que se hayan cumplido ciertas condiciones, como la participación en un programa específico de control de la ira o de asesoramiento en materia de drogas o la prestación de servicios a la comunidad, etc.

Disposición/Disposition: El acuerdo final en el asunto. Ejemplos de casos resueltos son aquellos en los que se declara la culpabilidad (condena), la inocencia o la absolución.

Programa de desviación: Anular. Una dirección judicial que llama a un acusado, que ha sido declarado culpable, a asistir a un programa de trabajo o educativo como parte de la libertad condicional. Puede incluir algún tipo de control de la ira, rehabilitación de drogas, etc. Si se cumple la condición del programa, la acusación puede considerarse sin condena.

Diversidad de ciudadanía: Un delito o reclamación que se extiende entre ciudadanos de diferentes estados. Es uno de los motivos que pueden utilizarse para invocar la jurisdicción del Tribunal Federal de Distrito de los Estados Unidos.

Docket Record: El registro oficial de los procedimientos y el calendario de los próximos casos de un tribunal.

Conducción en estado de embriaguez: Operar un vehículo motorizado bajo la influencia de alcohol o drogas. No se requiere una intoxicación completa. Los estatutos individuales del estado especifican el contenido de alcohol en la sangre a partir del cual se presume que una persona está bajo la influencia de un licor intoxicante.

Diligencia debida: Una medida razonable y esperada de atención tomada para una acción particular. No se puede medir por una norma absoluta, sino que depende de la situación.

Due Process of Law: Procedimientos seguidos por la aplicación de la ley y los tribunales para garantizar la protección de los derechos de un individuo según lo asignado por la Constitución.

E

Malversación: El apoderamiento de dinero o bienes ajenos por parte de quien tiene encomendada su posesión, generalmente a través de un empleo.

Ex parte: Por una sola parte. Cuando un acto es para una sola parte. Por ejemplo, en un procedimiento Ex parte, sólo se escucha a una de las partes del caso.

Expunge/Expunged: Cuando se expulsa el registro de un delito, éste no aparecerá en los antecedentes penales liberados. El registro puede ser destruido o sellado después de un cierto período de tiempo. Los registros pueden ser borrados en casos juveniles o al completar satisfactoriamente una libertad condicional y/o clases ordenadas por la corte.

Extorsión: La obtención de la propiedad de otra persona por medio de la fuerza, el miedo o la violencia reales o amenazados.

Extradición: La entrega de un individuo acusado o condenado por un delito por un estado a otro.

F

Felón: Describe una ofensa que se hace con intención criminal maliciosa y villana. (Por ejemplo, asalto criminal.)

Delito: Un delito grave que conlleva una pena de encarcelamiento de un año a la vida en una prisión estatal, a la pena de muerte.

Conversión fraudulenta: (Conversión fraudulenta) Similar a la malversación o al robo. Un ejemplo de delito de conversión es si alguien vendió bienes para una empresa, y se quedó con el dinero en lugar de entregarlo a la empresa. (Carolina del Norte)

Entrada forzosa: Entrar o tomar posesión de una propiedad con fuerza, amenazas o conducta amenazante.

Fraude: Un término amplio utilizado para cubrir todo tipo de actos. En general, el fraude es la comisión de un acto con el objetivo de beneficiarse u obtener una ventaja a expensas de otro. Una tergiversación intencional con la intención de engañar.

G

Ley de 1er delito de Georgia: O.C.G.A. $ 42-8-62 (En parte) …Al cumplir los términos de la libertad condicional, al ser liberado por el tribunal antes de la terminación del período de la misma, o al ser liberado del confinamiento, el acusado será liberado sin que el tribunal lo declare culpable. La liberación exonerará completamente al acusado de cualquier propósito criminal y no afectará a ninguno de sus derechos o libertades civiles y no se considerará que el acusado tiene una condena criminal.

Gran Jurado: Un cuerpo de personas con autoridad para investigar y acusar, pero no para juzgar casos. El gran jurado escuchará y revisará las pruebas para ver si hay motivos suficientes para llevar a un individuo a juicio.

Grand Larceny: El robo de bienes por encima de un valor determinado. Las cantidades en dólares varían según el estado.

Grosero: Flagrante, fuera de medida.

Delito grave: Delito menor grave.

Culpable/Culpable: Disposición final. Haber cometido un delito.

H

Habeas Corpus: Escrito en el que se solicita un juicio o la liberación de un preso.

Infractor habitual: Haber cometido tres veces el mismo delito. También puede ser acusado como delincuente habitual.

Secuestro: Tomar el control de un vehículo mediante intimidación, fuerza o amenaza de fuerza. También, el robo de mercancías mientras están en tránsito, como cuando se transportan en camiones.

Homicidio: El asesinato de otro ser humano. «Homicidio justificable» ocurre en casos como durante la aplicación de la ley, y/o ocurre sin mala intención. «Homicidio excusable» puede ocurrir por accidente o en defensa propia. «Homicidio doloso» es el asesinato de otro sin justificación. Este tipo tiene dos grados: homicidio y asesinato, según las circunstancias o la intención. Véase homicidio involuntario; asesinato.

Jurado en desacuerdo: Un jurado colgado es aquel en el que todos los miembros del jurado no pueden alcanzar el consenso necesario para emitir un veredicto.

I

Ilícito: Prohibido o ilícito.

Incendiario: El que provoca incendios intencionadamente. Incendiario.

Incorrigible: El que es incapaz de reformarse.

Acusación: Una acusación formal y escrita hecha por el gran jurado.

Infracción: Violación de una ordenanza local o de un estatuto estatal que suele dar lugar a una multa o a un período limitado de encarcelamiento: Este término se suele utilizar en las infracciones de tráfico.

Instrucción: Orden judicial que prohíbe a una persona realizar un acto específico durante un período de tiempo determinado.

Intención: El estado de ánimo o la actitud de la persona en el momento de cometer un acto. Ver Culpabilidad.

Intoxicación, Intoxicación: Reducción de las capacidades físicas o mentales causada por la ingestión de una sustancia intoxicante como el alcohol o las drogas.

Despido Voluntario: Desestimación por falta de acusación o de pruebas.

J

Sentencia: La decisión final del tribunal respecto a una demanda o caso.

Jurisdicción: El poder de un tribunal para cuestionar los hechos, aplicar la ley, tomar decisiones y sentencias.

K

Secuestro: Tomar y llevarse a una persona por la fuerza, fraude, amenazas o intimidación. Encerrar ilegalmente a una persona durante un período de tiempo considerable en un lugar aislado.

L

Ladrón: La toma ilegal de la propiedad de otra persona. El hurto se clasifica comúnmente como «menor» o «mayor» dependiendo del valor de la propiedad. Los valores en dólares para establecer las clasificaciones de «menor» y «mayor» pueden variar de un estado a otro.

Malicia legal: Un acto, cometido sin causa o excusa justa, con la intención de infligir daño o causar la muerte.

Lewd and Lascivious: Obsceno, indecente.

Libel: Difamación de otra persona a través de la impresión, imágenes o signos.

Lis Pendens: Una demanda pendiente.

M

Magistrado: Funcionarios públicos, incluidos los funcionarios judiciales que tienen jurisdicción limitada en casos penales y causas civiles.

Fraude postal: El uso del sistema de correo para cometer un fraude.

Malicia premeditada: La planificación para cometer un acto ilícito sin causa o excusa justa.

Homicidio: La muerte no premeditada de una persona. Puede ser voluntario o involuntario, determinado por las circunstancias. La característica que distingue el homicidio involuntario del voluntario es la ausencia de intención de causar la muerte o de cometer un acto que pueda producir la muerte o un daño. El homicidio voluntario es el que se comete durante un acto en el calor de la pasión.

Homicidio: El hecho de infligir intencionadamente una lesión a otra persona que le cause amputación, desfiguración o le impida el funcionamiento de cualquier parte del cuerpo.

Maltrato: Un juicio que se termina o se declara inválido. Las razones para la anulación del juicio incluyen la mala conducta por parte del jurado, el equipo de la defensa o el tribunal, o la enfermedad por parte del juez, el jurado o el acusado. Puede ser seguido por un nuevo juicio con los mismos cargos.

Asesinato: Asesinato ilegal con alevosía. El asesinato es voluntario, deliberado y premeditado, o realizado durante la comisión de un crimen. Esta clasificación del delito se divide generalmente por grados, asesinato en primer grado y asesinato en segundo grado, a efectos de la imposición de penas.

N

Negligencia: Desprecio flagrante y temerario por la seguridad de los demás. Indiferencia voluntaria.

Negociación de la pena: Ver «Plea Bargain».

No Bill o No True Bill: La decisión de un gran jurado de no presentar una acusación contra el acusado sobre la base de las alegaciones y pruebas presentadas por el fiscal.

No Contest: Una declaración en la que el acusado no impugna la acusación. Tiene el mismo efecto que una declaración de culpabilidad, excepto que la condena no puede ser utilizada contra el acusado en un juicio civil.

No empapelado: Los cargos no fueron perseguidos. (Este es un término legal en Washington, D.C.)

Sin causa probable: No había razón suficiente para llevar el caso a juicio.

Nolli Illigitimi Carborundum: Frase latina que se traduce vagamente como «aguanta».

Nolle Pros o Nolle Prosequi: Frase en latín utilizada por el fiscal o el demandante cuando no desean procesar o proseguir con la acción.

Nolo Contendre: Frase en latín utilizada por un acusado para decir «no deseo impugnar». Esta declaración en un caso penal tiene el efecto legal de declararse culpable. Ver No Contest.

O

Obtener propiedad bajo falsa pretensión: La tergiversación del valor de algo. Pasar un cheque sin fondos.

P

Pandulear: Proporcionar productos o servicios que atienden a la gratificación sexual de otros. Atraer a otra persona a la prostitución.

Permiso: o liberación de la reclusión después de cumplir parte de una condena, generalmente con los términos y condiciones previstos en la orden de libertad condicional.

Violación de la libertad condicional: Un acto que no se ajusta a los términos de la libertad condicional.

Perjurio: Hacer intencionalmente una declaración falsa bajo juramento.

Plea: La respuesta formal del acusado a un cargo.

Plea Bargain: Una declaración de culpabilidad a un delito menor a cambio de una sentencia más leve.

Plea de Juicio, 1 St Offense (NC): Pedir al tribunal que sea indulgente. No hay declaración de culpabilidad por parte del tribunal.

Intervención previa al juicio Una amplia comprobación de antecedentes para ayudar a determinar si se presentarán cargos.

Probación: Alivio de toda o parte de una sentencia bajo la promesa de una conducta adecuada.

Q

Quash/Quashedado: Declinado para procesar pero con la opción de reabrir el caso.

R

Racketeering: Conspiración organizada con el fin de cometer delitos de extorsión o coacción.

Violación: Sexo sin consentimiento. Puede ser a la fuerza o por intoxicación, con una persona menor de edad e incapaz de dar su consentimiento, o con una persona con capacidades mentales y/o físicas disminuidas.

Puesta en peligro imprudente: Un acto que hace o podría causar daño a otro, no necesariamente con intención.

Rechazado: Los cargos no fueron aceptados por la Oficina del Fiscal del Distrito.

Demanda: Devolver a un individuo a la custodia en espera de un nuevo juicio, o devolver un caso de un tribunal de apelación a un tribunal inferior para un nuevo procedimiento.

Orden de restricción: Una orden que prohíbe una acción específica hasta el momento en que se pueda celebrar una audiencia sobre una solicitud de orden judicial.

Retirada (como Disposición): El caso puede plantearse dentro del año siguiente si el individuo es detenido por algo. Es la decisión del juez y sólo él puede tomar medidas. Si el individuo permanece «limpio», entonces el caso puede ser desestimado.

Ley RICO: Racketeer Influenced and Corrupt Organizations Act.

S

Secreting Lien Property: Ocultar una propiedad que tiene un gravamen presentado contra ella.

Sedición: Abogar por el derrocamiento o la reforma de un gobierno por medios ilícitos.

Sentencia: Sentencia de castigo por un acto delictivo.

Delito grave: Que tiene una pena más grave que otros delitos menores.

Calumnia: Comunicación verbal de difamación. Hacer declaraciones falsas y maliciosas sobre otro.

Solicitación: Pedir, instar o seducir.

Estado: Cerrado: No se tomarán más medidas en este caso; no se puede reabrir en una fecha posterior.

Violación estatutaria: Actividad sexual por parte de un adulto con una persona menor de la edad de consentimiento.

Stricken: Eliminar o expurgar.

Suspender la pena: Aplazamiento de la pena generalmente durante un período de libertad condicional.

T

Robo de servicios: Obtención de servicios sin consentimiento mediante engaño, amenaza, manipulación, etc.

Robo/sin autorización: Robo mediante el uso de información ajena, tarjeta de crédito, cheque o algo similar.

Archivos truncados: Destruidos o parcialmente destruidos. Imposible obtener más información.

U

Bajo la influencia de licores o drogas embriagantes: Cualquier condición en la que el sistema nervioso, el cerebro o los músculos están alterados en un grado apreciable por una sustancia intoxicante.

Usura: El cobro de un interés superior al permitido por la ley por un préstamo de dinero.

Entrada ilegal: Entrada sin fuerza y sin permiso mediante fraude u otro acto ilícito.

Uttering: Falsificar el nombre de otro.

V

Vaciar (sentencia): Dejar sin efecto; anular.

Homicidio homicida: Muerte de otro causada por la operación intencional, ilegal o negligente de un vehículo de motor.

Sede: El área geográfica en la que se produjo el caso o la reclamación, dentro de la cual un tribunal con jurisdicción puede escuchar y determinar un caso. Un cambio de lugar, o el traslado de un caso de un tribunal a otro puede ser concedido por razones tales como cuando el tribunal no cree que el acusado puede obtener un juicio justo en esa área o para la conveniencia de las partes en un caso civil.

Veredicto: La decisión formal, final o hallazgo hecho por un jurado o juez.

Despido Voluntario: El tribunal o el fiscal de distrito desestima los cargos contra un individuo.

W

Renuncia del magistrado: Los cargos son retirados después de que el acusado acepte pagar una multa. El acusado no es procesado por este cargo.

Renuncia al Jurado: Se renuncia al derecho a un juicio con jurado y el juez toma la decisión de culpabilidad o inocencia.

Wanton Imprudente, malicioso: Sin tener en cuenta los derechos de los demás, indiferente a las consecuencias para la salud, la vida o la reputación de otro. Por lo general, se realiza sin intención, pero es un acto tan irrazonable que el autor debería saber que se producirá un daño.

Orden judicial: Orden judicial que autoriza a un agente de la ley a realizar una detención o un registro e incautación.

Delitos con armas: La venta ilegal, distribución, fabricación, alteración, transporte, posesión o uso de un arma mortal o peligrosa.

Con especificaciones: Cuando W/S aparece después de un cargo, suele ir seguido de una descripción de la violencia implicada en el cargo.

Withheld: Adjudicación retenida.

Writ: Una orden judicial escrita, o un proceso judicial.

Entrega ilícita: Permitir que un conductor sin licencia maneje un vehículo de motor.

Y

Delincuente juvenil: Clasificación de los jóvenes y adultos jóvenes, generalmente mayores que los menores. En el grupo de edad de 18 a 25 años, a estos individuos se les da a veces una consideración especial de sentencia con el propósito de rehabilitación, a veces a través de la educación y el asesoramiento.

Ley de Capacitación Juvenil: Por lo general, no es una condena. Se utiliza para delincuentes juveniles que delinquen por primera vez. Puede figurar en los antecedentes penales. Si el menor cumple la sentencia, el caso será eliminado del registro cuando el delincuente llegue a la edad adulta.