El hindi, también conocido como Khadi Boli, Khari Boli, pertenece a la rama indoaria de la familia de las lenguas indoeuropeas. Se habla como primera lengua principalmente en el norte y centro de la India por más de 258 millones de personas (Ethnologue). Es la lengua que unifica la India multilingüe, donde hay unas 400 lenguas/dialectos diferentes. Fuera de la India, el hindi se habla en Alemania, Australia, Bangladesh, Belice, Bután, Botsuana, Canadá, Emiratos Árabes Unidos, Estados Unidos, Guinea Ecuatorial, Guyana, Kenia, Nepal, Nueva Zelanda, Reino Unido, Singapur, San Martín, Sudáfrica, Yemen y Zambia (Ethnologue). Esta amplia distribución hace del hindi una de las lenguas más habladas del mundo.

Hindi vs. Urdū

El nombre hindi es de origen persa. Los persas lo utilizaban para referirse al pueblo indio y a las lenguas que hablaban. Los estudiosos postulan que el hindi se desarrolló en los siglos VIII-X a partir del khari boli, el habla de los alrededores de Dehli que adoptaron los invasores musulmanes para comunicarse con la población local. Con el tiempo, se convirtió en una variedad llamada Urdū (del turco ordu ‘campamento’), caracterizada por numerosos préstamos del persa y el árabe, que se convirtió en una lengua literaria. Mientras tanto, la lengua de la población indígena se mantuvo relativamente libre de préstamos del persa y el árabe, y en su lugar tomó prestadas palabras y convenciones literarias del sánscrito. Esta lengua se convirtió en el hindi.

Como resultado de estas diferentes influencias, el hindi se escribe en escritura devanagari y toma gran parte de su vocabulario del sánscrito, mientras que el urdū se escribe en escritura perso-árabe y toma gran parte de su léxico del persa y del árabe. Las dos lenguas también difieren en una serie de aspectos relativamente menores en su sistema sonoro y su gramática. Tanto el hindi como el urdū se han utilizado como lenguas literarias a partir del siglo XII. Bajo la influencia del inglés, la literatura hindi y urdū floreció a partir del siglo XVIII.

El hindi y el urdū tienen una forma coloquial común, llamada hindustani. El hindustani nunca alcanzó el estatus de lengua literaria, aunque Mahatma Gandhi lo utilizó como símbolo de unidad nacional durante la lucha de la India por la independencia de Inglaterra.

Estado

El hindi es la principal lengua oficial del gobierno de la Unión de la India. Es la lengua principal de aproximadamente un tercio de los 1.090 millones de habitantes de la India. El hindi se convirtió en la lengua oficial de la India en 1965, aunque la Constitución de la India también reconoce el inglés y otras 21 lenguas oficiales.

Después de la independencia de la India de Gran Bretaña en 1947, el Gobierno de la India emprendió la estandarización de la lengua. En 1958, se publicó «Una gramática básica del hindi moderno» como resultado del trabajo de un comité nombrado por el gobierno. Se estandarizó la ortografía del hindi y se ideó un sistema estandarizado de transcripción del alfabeto devanagari.

El hindi y el inglés

Para que los hablantes de las aproximadamente 400 lenguas/dialectos de la India funcionen dentro de un mismo país es necesario un idioma común. La elección de esta lengua, conocida en la India como lengua «de enlace», ha sido una cuestión política delicada desde la independencia en 1947. Los esfuerzos por llegar a un consenso sobre una lengua nacional única que sea aceptable para todas las diversas comunidades lingüísticas han sido en gran medida infructuosos.

Tanto el hindi como el inglés son muy utilizados, y cada uno tiene sus propios partidarios. Por un lado, los hablantes nativos de hindi, concentrados en el norte y el centro de la India, afirman que el inglés es una reliquia del pasado colonial de la India. Además, como lo habla sobre todo la élite educada del país, es demasiado exclusivo para ser la lengua oficial de la India. Los defensores del inglés, por su parte, sostienen que el uso del hindi es injusto porque perjudica a los que tienen que aprenderlo como segunda lengua.

La educación en inglés sigue siendo un requisito previo para el estatus social. El inglés sigue siendo la única lengua de la enseñanza superior en casi todos los ámbitos de aprendizaje. El cambio de código entre el hindi y el inglés es muy común, especialmente entre los indios educados.

Haga clic en el mapa lingüístico interactivo de la MLA para saber dónde se habla el hindi en Estados Unidos.

Dialectos

Hay muchas variedades regionales del hindi hablado. El hindi literario tiene 4 variedades: El alto hindi, el nagari hindi, el hindi literario y el hindi estándar.

Estructura

Sistema sonoro

El sistema sonoro del hindi es bastante típico de las lenguas indoarias.

Vocales

El hindi tiene 11 fonemas vocálicos orales, es decir, sonidos que diferencian el significado de las palabras. Las vocales pueden ser orales o nasales. La nasalización marca la diferencia en el significado de las palabras, por ejemplo ak ‘una planta’, ãk ‘dibujar’.

• /i/ = ea en turba
• /I/ = i en fosa
• /e/ = e en mascota
• /ε/ = i en girl
• /æ/ = a en pat
• /ə/ = a en ago
• /u/ = oo en too
• /ʊ/ = oo en good
• // = oo en bog
• /α/ = a en car

Consonantes

El hindi/urdu tiene un gran inventario de consonantes. El uso de grupos de consonantes es muy limitado, incluso en palabras prestadas. Aparecen sobre todo en posición inicial y medial. Sólo un conjunto restringido de grupos de consonantes puede aparecer al final de las palabras. Las consonantes pueden ser geminadas (duplicadas) en posición medial.

El número exacto de consonantes es difícil de determinar debido a las diferencias regionales de pronunciación. Además, también es objeto de debate hasta qué punto los sonidos consonánticos que aparecen sólo en palabras prestadas deben considerarse parte del hindi estándar. En la siguiente tabla, se indican entre paréntesis las consonantes que no aparecen en todas las variedades del hindi y las que aparecen principalmente en los préstamos.

• Hay un contraste entre consonantes cortas y largas, e.g., pəta ‘dirección’ y pətta ‘hoja’.
• Hay un contraste entre las oclusiones y africadas aspiradas frente a las no aspiradas, incluidas las sonoras, por ejemplo, p-pʰ, t-tʰ, k-kʰ, b-bʰ, d-dʰ, g-gʰ, /ʈ/-/ʈʰ/, etc. Las consonantes aspiradas se producen con un fuerte soplo de aire.
• Hay un contraste entre las consonantes apicales y las retroflejas, por ejemplo, /t/ – /ʈ/, /d/ – /ɖ/, /n/ – /ɳ/. Las consonantes apicales se producen con la punta de la lengua tocando el paladar, mientras que las consonantes retroflejas se producen con la lengua curvada, de manera que su parte inferior entra en contacto con el paladar.
• /ʋ/ se realiza a menudo como /v/.
• /ʃ/ = sh en shop
• /tʃ/ = ch en chop
• /dʒ/ = j en job
• /j/ = y en yet

Stress

El stress en hindi/urdu normalmente cae en la penúltima (es decir, penúltima (es decir, junto a la última) sílaba de una palabra. La posición del acento no afecta al significado de la palabra.

Gramática

El hindi es una lengua muy flexionada que utiliza prefijos y sufijos para formar palabras y expresar relaciones gramaticales. El hindi utiliza postposiciones, en lugar de preposiciones, para expresar diversas relaciones de caso. Las postposiciones requieren que los sustantivos se usen en caso oblicuo.

Sustantivos

Los sustantivos en hindi están marcados para las siguientes categorías:

• número: singular y plural;
• género: masculino y femenino;
• caso: directo (nominativo), oblicuo y vocativo;
• el caso directo se utiliza para marcar los sujetos de las oraciones; el caso oblicuo se utiliza con las postposiciones
• hay cuatro paradigmas declinatorios para los sustantivos masculinos y cuatro paradigmas declinatorios para los femeninos;
• los adjetivos concuerdan con los sustantivos que modifican en número, género y caso;
• los adjetivos tienen menos formas de caso que los sustantivos;
• los pronombres tienen más formas de caso que los sustantivos;
• los pronombres de tercera persona son los mismos que los demostrativos próximos y remotos yəh ‘esto y vəh ‘eso’.
• Hay un pronombre honorífico de 2ª persona ap que se utiliza tanto con destinatarios singulares/plurales como masculinos/femeninos.

Verbos

Los verbos en hindi se caracterizan por lo siguiente:

• Los verbos en hindi tienen las siguientes formas: raíz (kha ‘comer’), raíz imperfecta (khatA), raíz perfecta (khayA), e infinitivo (khanA). Las raíces concuerdan con los sustantivos en género y número;
• persona: 1ª, 2ª, 2ª honorífica, 3ª;
• número: singular y plural;
• tiempo: presente, pasado, futuro;
• la distinción de tiempo de presente vs. pasado se expresa mediante el verbo auxiliar honA ‘ser’.’
• aspecto: imperfectivo y perfectivo;
• modo: indicativo, imperativo, optativo.

La cortesía

Los pronombres personales de segunda persona están marcados para tres niveles de cortesía. Los verbos en la 2ª persona también están marcados para la cortesía.

• forma singular tu (informal, extremadamente íntimo o irrespetuoso)
• forma singular tum (informal y que muestra intimidad)
• forma plural ap (formal y respetuoso).

Orden de las palabras

El orden de las palabras en hindi es típicamente Sujeto-Objeto-Verbo. Los modificadores preceden a los sustantivos que modifican.

Vocabulario

Debido a la influencia del hinduismo, el hindi deriva la mayor parte de su vocabulario de alto nivel del sánscrito. Como resultado de la influencia musulmana en el norte de la India, el hindi también tiene muchos préstamos persas, árabes y turcos. Debido a la influencia del Islam, el vocabulario urdu tiene un mayor porcentaje de palabras de préstamo del persa y del árabe que el vocabulario del hindi.

Aquí hay algunas frases comunes en hindi en la transcripción y en Devanāgarī.

A continuación se transcriben los números hindúes 0-10.

Escritura

El hindi se escribe en la escritura Devanāgarī, un descendiente de la escritura Brāhmī. La escritura Devanāgarī también se utiliza para escribir sánscrito, maratí y nepalí. Existe una correspondencia bastante buena entre los caracteres y los sonidos que representan. La escritura Devanāgarī es un sistema de escritura basado en sílabas en el que cada sílaba está formada por una consonante más una vocal /ə/ inherente. Hay una serie de reglas que rigen la realización de las vocales inherentes. Las vocales tienen diferentes representaciones en la escritura dependiendo de si son independientes o siguen a una consonante. El devanāgarī se escribe de izquierda a derecha. Las frases están separadas por líneas verticales.

Mira el artículo 1 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos en devanāgarī y en romanización.

– सभी मनुष्यों को गर्व और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और समानता प्राप्त है। उन्हे बुद्धि और अन्तरआत्मा की देन है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये ।

Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos. Están dotados de razón y conciencia y deben actuar unos con otros con espíritu de hermandad.

¿Sabías que?

Palabras en hindi en inglés
El inglés ha tomado prestadas varias palabras del hindi. Entre ellas están estas conocidas: