RACHEL MARTIN, HOST:

No hay muchos lugares a los que puedas ir con un pasaporte estadounidense en este momento. Pero por ahora, puedes ir a Irlanda. Sin embargo, cuando llegues allí, tienes que permanecer aislado durante 14 días antes de aventurarte a salir. Los turistas estadounidenses suelen reportar a Irlanda millones de dólares en ingresos, pero ahora el tradicional saludo irlandés de cien mil bienvenidas ha sido prácticamente silenciado. Teri Schultz tiene la historia.

TERI SCHULTZ, BYLINE: Los estadounidenses pueden venir a Irlanda, pero muchos locales desean que no lo hagan.

(SONIDO DE GRABACIÓN ARCHIVADA)

Persona no identificada: Para ayudar a detener la propagación del coronavirus, se requiere que…

Los irlandeses…

SCHULTZ: Es un tema frecuente y a menudo emocional en los medios irlandeses. Newstalk Radio envió al reportero Barry Whyte al aeropuerto de Dublín para hablar con la gente que llegaba de Estados Unidos.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

BARRY WHYTE: Dijeron que sólo querían salir de su estado natal porque el COVID-19 está muy alto allí en este momento.

(SONIDO DE GRABACIÓN ARCHIVADA)

Persona no identificada: Un formulario completado debe ser entregado a los oficiales de inmigración en…

SCHULTZ: Eso es una cosa que inquieta a los irlandeses; otra es la percepción generalizada de que los estadounidenses están ignorando las reglas de cuarentena. La irlandesa-estadounidense JLisa (ph) Rowland dice que esas historias llegaron incluso a la remota isla donde estaba visitando a su familia.

JLISA ROWLAND: En realidad, escuché bastante de amigos y familiares que había estadounidenses corriendo por el sur, y estaban bastante enojados porque no están en cuarentena. Decían, ya sabes, vosotros los yanquis, esto es ridículo.

SCHULTZ: Rowland dice que aseguró a todo el mundo que se había quedado dentro durante dos semanas cuando llegó a Irlanda. Pero dice que no son sólo los americanos los que frustran a los locales; también son sus propios líderes.

ROWLAND: El gobierno irlandés está diciendo a los irlandeses que no viajen, ya sabes, que no es seguro. Y, sin embargo, el gobierno está dejando entrar a toda esta gente, y los están dejando entrar desde países de muy alto riesgo, como es el caso de Estados Unidos.

SCHULTZ: El Ministerio de Transporte irlandés declinó múltiples solicitudes de entrevista para discutir la política. El analista político Daniel Keohane dice que los funcionarios todavía tienen que explicar la aparente contradicción a sus propios ciudadanos, lo que ha aumentado la ansiedad pública, incluyendo la suya.

DANIEL KEOHANE: No tiene ningún sentido. Así que la gente en Irlanda está muy molesta. Y, normalmente, ya sabes, los irlandeses reciben a los americanos con los brazos abiertos, pero ahora mismo… no, no quiero que alguien de Florida o Texas se acerque a mí, ¿vale?

SCHULTZ: Aunque algunos restaurantes están anunciando públicamente que los clientes estadounidenses no son bienvenidos sin una prueba de cuarentena, en el restaurante Station House en Blennerville, la propietaria Leanne Booth dice que no irá tan lejos.

LEANNE BOOTH: Vale. Lo hacemos, de hecho. ¿Quieres registrarte?

SCHULTZ: Ella requiere que los clientes escriban su información de contacto, y los vigila de cerca.

BOOTH: Por eso hay una pistola de temperatura allí. Y entonces no voy a ir caminando y comprobando a los irlandeses, pero luego si son turistas y especialmente un grupo de ellos, voy a ir a comprobarlos y a obtener su registro.

SCHULTZ: Booth podría no necesitar mucho esa pistola de temperatura, sin embargo.

(SONIDO DE MÚSICA)

Cantante no identificado: (Cantando) ¿Te vas a casa? Eso es justo lo que he hecho (ph). Y pedirles perdón…

SCHULTZ: En la cercana Killarney, normalmente repleta de viajeros estadounidenses, no se oye ni un acento americano en la principal calle comercial o en los hoteles, como el Great Southern, donde trabaja Margaret O’Brien.

MARGARET O’BRIEN: Echamos mucho de menos a los americanos. Normalmente tenemos unos 400 alojados, y de ellos, tendríamos 300 americanos.

SCHULTZ: Mientras tanto, Irlanda – como muchos otros países europeos – ha visto un reciente aumento en el número de casos de coronavirus, que el gobierno ha admitido específicamente que no se debe principalmente a los extranjeros.

Para NPR News, soy Teri Schultz.

(SOUNDBITE OF CHEQUERBOARD’S «DUNES»)

Copyright © 2020 NPR. Todos los derechos reservados. Visite las páginas de condiciones de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.

Las transcripciones de NPR son creadas con un plazo de entrega urgente por Verb8tm, Inc, un contratista de NPR, y producidas utilizando un proceso de transcripción propio desarrollado con NPR. Este texto puede no estar en su forma final y puede ser actualizado o revisado en el futuro. La exactitud y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.