Muy bien, eso es todo. Ya me he cansado. Aquellos de ustedes que están utilizando las últimas líneas de «The Road Not Taken» de Robert Frost como su himno de la independencia, la singularidad, y tomar caminos raros que otros no toman? Tenéis que dejar de hacerlo. Porque lo estás entendiendo mal. Lo que crees que significa el poema no es lo que significa en absoluto. De hecho, es todo lo contrario. Y este poema, cuando se lee en su totalidad, es mucho, mucho más complejo e interesante, por lo que ha sido mi poema favorito (y el único poema que he memorizado), desde que tenía doce años.

Así que vamos a desglosarlo y te mostraré lo que realmente significa este poema, porque en realidad creo que lo vas a encontrar mucho más intrigante y fascinante cuando lo entiendas.

El poema original

Comic by ZenPencils

El camino no tomado

POR ROBERT FROST
Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
Y lamentando no poder viajar por ambos
Y ser un solo viajero, me paré
Y miré hacia abajo de uno tan lejos como pude
Hasta donde se doblaba en la maleza;

Entonces tomé el otro, como igual de justo,
Y teniendo tal vez el mejor derecho,
Porque era de hierba y quería desgaste;
Aunque en cuanto a eso el paso por allí
Los había desgastado realmente por igual,

Y ambos esa mañana yacían igualmente
En hojas que ningún paso había pisado negras.
¡Oh, guardé el primero para otro día!
Sin embargo, sabiendo cómo el camino lleva al camino,
Dudé si alguna vez volvería.

Contaré esto con un suspiro
En algún lugar dentro de siglos y siglos:
Dos caminos se separaron en un bosque, y yo-
Tomé el menos transitado,
Y eso ha hecho toda la diferencia.

La ruptura

Estampa 1: Encuentro dos caminos

Dos caminos se bifurcaban en un bosque amarillo,
Y lamentando no poder viajar por ambos
Y ser un solo viajero, mucho tiempo me quedé
Y miré por uno hasta donde podía
Hasta donde se doblaba en la maleza;

Lo que significa:

Así que aquí estoy, un viajero solitario, parado en una encrucijada. Hay dos caminos. Puedo tomar cualquiera de ellos. Miro todo lo que puedo por uno de los caminos, pero no puedo ver más allá de cierto punto, así que realmente no sé lo que me espera.

Estrella 2: Tomo uno de los caminos

Entonces tomo el otro, como igual de justo,
Y teniendo tal vez el mejor derecho,
Porque era de hierba y quería desgaste;
Aunque en cuanto a eso el paso por allí
Los había desgastado realmente por igual,

Lo que significa:

«Tomé el otro, como igual de justo» significa que este camino que tomé es igual de bonito que el otro. Y éste es «herboso y quería desgaste», por lo que al principio el lector piensa que tal vez ha sido menos transitado que el otro, ¿no? Pero no. «Aunque en cuanto al paso por allí, los había gastado realmente igual», le dice al lector que los dos caminos son realmente iguales. Ambos han sido recorridos por igual.

Estrofa 3:

Y ambos aquella mañana yacían igualmente
En hojas que ningún paso había pisado en negro.
¡Oh, guardé el primero para otro día!
Pero sabiendo cómo el camino lleva al camino,
Dudé si alguna vez volvería.

¿Qué significa:

Ver? Ambos «yacían igualmente» con muy pocas hojas que habían sido «pisadas en negro». Eso significa que ninguno de los dos caminos estaba muy transitado, en realidad. Y «Oh, guardé el primero para otro día», significa que yo, el viajero, decidí dejar el otro camino para tomar otro día- pero es un poco sarcástica, esa línea, porque «dudé si alguna vez volvería». Así que, aunque probablemente nunca vuelva por aquí, fingiré para mí que tomaré ese otro camino otro día. Es complejo este pensamiento, porque quiero fingir y en cierto modo mentirme a mí mismo (de la forma en que lo hacemos) que en realidad no estoy renunciando a una oportunidad, sino que sólo la estoy guardando para otro momento, aunque realmente sé que ese momento puede no llegar nunca.

Estrofa 4:

Lo contaré con un suspiro
En algún lugar dentro de siglos y siglos:
Dos caminos se bifurcaron en un bosque, y yo-
Tomé el menos transitado,
Y eso ha marcado la diferencia.

Lo que significa:

Esta es la estrofa más reveladora del poema. Habla de cómo reescribimos nuestras propias historias. Contamos historias y revisamos nuestros recuerdos como si las decisiones se hubieran tomado de forma diferente a la real. «Contaré esto con un suspiro, En algún lugar, siglos y siglos después» significa que algún día, en el camino, cuando sea viejo y cuente historias sobre mi pasado, suspiraré y diré que tomé el camino menos transitado y que eso fue lo que «marcó la diferencia» en cómo resultó mi vida.

Pero nosotros, los lectores, sabemos que no fue tomar ese camino lo que marcó la diferencia. De hecho, ese camino que tomé, no fue menos transitado que el primero. Lo sabemos por las estrofas primera y segunda. Los caminos eran los mismos.

Lo que el poema realmente significa

Mira, la poesía es subjetiva, hasta cierto punto. Pero apropiarse de partes de la obra de alguien mientras le atribuyes tu propio significado está mal, especialmente cuando a) ese alguien es un poeta brillante y complejo como Robert Frost, y b) el significado que le atribuyes es totalmente erróneo.

Este poema es mucho más complejo que simplemente «Oye, tomé un camino que la mayoría de la gente no toma, y eso ha hecho que mi vida sea mejor y por eso obtuve todos los resultados increíbles que obtuve en mi vida.» El mensaje es mucho más parecido a: «Tomé un camino. Podría haber sido otro camino. Pero este es el que tomé. Un día diré que fue esta elección, en este momento, tomar este camino en particular lo que mejoró mi vida, pero de hecho, ambos caminos no eran muy diferentes el uno del otro, así que mi vida podría haber sido diferente si hubiera tomado el otro camino, pero probablemente habría producido otras cosas geniales».

Siempre es fascinante mirar hacia atrás en tu vida y preguntarte qué otros caminos podrías haber tomado (¿necesitas o quieres algo de ayuda para hacer balance y averiguar el camino a seguir? Contrátame para que te asesore). ¿No hemos tenido todos esos momentos en los que el «camino se bifurca» y ambos caminos por delante son igualmente fascinantes e igualmente geniales? Pero tomas uno u otro y tu vida pasa después de eso.

Tal vez mires hacia atrás y pienses: «Me pregunto qué hubiera pasado si hubiera tomado ese otro camino…», pero por lo general, miramos hacia atrás, olvidamos el desafío de esa decisión y lo atractiva que era esa otra opción, y suspiramos y decimos: «Tomé el camino menos transitado, y eso ha marcado toda la diferencia»

.