Gli americani non possono guidare in Giappone solo con una patente di guida statunitense. Le persone trovate a guidare in Giappone senza una patente legale sono soggette a multe, arresto e possibile deportazione.

Il “Permesso di guida internazionale” non è un sostituto a medio-lungo termine per una patente di guida giapponese. Non è possibile ottenere un permesso di guida internazionale presso l’ambasciata. Non si può rinnovare la patente americana all’Ambasciata.

“I residenti” devono convertire o ottenere una patente giapponese. Le persone che usano una patente di guida internazionale che sono residenti in Giappone possono essere soggette a multe o all’arresto. Il confine esatto tra “residente” e “non residente” non è chiaro. In pratica sembra coinvolgere più del semplice status del visto o della durata del soggiorno in Giappone ed è determinato dalla polizia.

Abbiamo sentito diversi americani a cui la polizia ha detto che usare una patente di guida internazionale per più di un anno, o usarne una dopo essere usciti e poi rientrati in Giappone, o usarne una quando si è residenti in Giappone, o dopo aver ottenuto una carta di registrazione per stranieri, o dopo 90 giorni in Giappone, o usare una patente ottenuta per posta mentre si è in Giappone, è illegale. In due casi, a seguito di incidenti, gli americani sono stati accusati di guidare senza patente, un reato grave. Guidare senza patente può anche annullare la vostra copertura assicurativa.

Leggete cosa ha da dire la polizia giapponese sui permessi di guida internazionali e “Ai cittadini stranieri che guidano veicoli in Giappone.”

Ottenere un permesso di guida internazionale

Un permesso di guida internazionale rilasciato negli Stati Uniti dall’American Automobile Association (AAA) o dall’American Automoile Touring Alliance è richiesto ai visitatori a breve termine che guidano in Giappone.

Il PID deve essere ottenuto prima di arrivare in Giappone. Non possono essere ottenuti in Giappone.

Nota che gli IDP non sono destinati a sostituire le licenze statali statunitensi valide e dovrebbero essere utilizzati solo come un supplemento ad una licenza valida. In altre parole, è necessario avere anche una valida patente di stato degli Stati Uniti oltre a un IDP per guidare in Giappone.

Seguite questi link per saperne di più su come ottenere un IDP:

• Impara a ottenere il tuo IDP da American Automobile Association negli Stati Uniti
• Impara a ottenere il tuo IDP da American Automobile Touring Alliance negli Stati Uniti.
• Il Dipartimento di Stato ha una sezione speciale sul suo sito web riguardante la sicurezza stradale all’estero, compresi gli IDP.
• Puoi localizzare l’ufficio AAA più vicino a te negli Stati Uniti online.

Puoi ottenere un IDP valido solo da un’associazione automobilistica autorizzata dal Dipartimento di Stato americano a rilasciare IDP. L’articolo 24 della Convenzione delle Nazioni Unite sulla circolazione stradale (1949) autorizza il Dipartimento di Stato degli Stati Uniti ad autorizzare alcune organizzazioni a rilasciare IDP a coloro che possiedono una patente di guida valida negli Stati Uniti.

Il Dipartimento ha designato l’American Automobile Association (AAA) e l’American Automobile Touring Alliance (AATA) come gli unici distributori autorizzati di IDP.

Ci sono, tuttavia, molte truffe su Internet che richiedono tasse significative per le licenze e/o fanno false dichiarazioni. Leggete cosa dicono AAA, AATA e il Dipartimento di Stato prima di versare denaro.

I permessi di guida internazionali dovrebbero costare solo 20 dollari, anche se vengono venduti online a 300 dollari.

Perché gli americani devono fare un esame di guida?

L’Ambasciata ha appreso dal Superindendente della Divisione Patenti dell’Ufficio Traffico dell’Agenzia Nazionale di Polizia (NPA) che prima del giugno 2002, la legge giapponese permetteva agli stranieri con patente internazionale di guidare a tempo indeterminato in Giappone. Dal giugno 2002, tuttavia, gli stranieri possono guidare con una patente internazionale solo per un massimo di 12 mesi. Dopo di che, i guidatori stranieri devono richiedere e ricevere una patente giapponese. I residenti stranieri di lungo periodo in Giappone che cercano di evitare di fare un esame di guida rinnovando continuamente la loro patente internazionale all’estero ogni 12 mesi, dovranno ora dimostrare di aver ottenuto il permesso internazionale almeno tre mesi prima di rientrare in Giappone. Si noti che i turisti e altre persone che vengono in Giappone per brevi soggiorni possono ancora guidare con una patente internazionale ottenuta in qualsiasi momento prima del loro arrivo in Giappone.

L’esame di guida consiste in componenti di udito, vista, scritto e prova pratica/stradale. Si può essere esentati dall’esame di guida, a seconda dello stato che ha rilasciato la patente. Si prega di contattare l’ufficio licenze locale per maggiori informazioni.

Convertire in una patente giapponese

Per gli americani residenti in Giappone, è possibile convertire una patente americana valida in una patente giapponese. Questo non può essere fatto all’ambasciata. Anche la traduzione richiesta della patente statunitense non può essere fatta all’ambasciata.

Visitare il sito web del Dipartimento di Polizia Metropolitana di Tokyo su “Trasferimento della patente di guida straniera in una giapponese”. Anche se queste informazioni si applicano ai residenti a Tokyo, le informazioni di base sono utili ai residenti fuori Tokyo.

Seguite questi link per informazioni sulla conversione della vostra patente, comprese le fonti per aiutare con la traduzione della vostra patente statunitense. Si prega di notare che questi link sono a organizzazioni private a scopo di lucro, e sono forniti qui solo per vostra informazione. L’inclusione di link o informazioni del governo non statunitense non implica l’approvazione dei contenuti.

• Japan Automobile Federation Tel: 0570-002811
• Cambio della patente di guida estera in patente giapponese
• http://www.japandriverslicense.com/
• Japan Mobility by Interlink

Seguite questo link per le sedi degli uffici patenti nella zona di Tokyo.

L’Ambasciata non può aiutare nessuno a stabilire la prova di residenza negli Stati Uniti per soddisfare il requisito di residenza all’estero per il rilascio di una patente di guida giapponese. Si può considerare di contattare l’autorità di emissione della patente di guida nello stato che ha rilasciato la sua attuale patente statunitense per qualsiasi registrazione che potrebbero mantenere riguardo al rilascio della sua patente. Tutte le domande sui requisiti devono essere rivolte all’ufficio licenze locale (solo in giapponese).

Guidare in Giappone può essere abbastanza complicato e costoso. Coloro che non sanno leggere la lingua avranno difficoltà a capire i segnali stradali. I pedaggi autostradali sono valutati a circa US $1 per miglio. Il traffico cittadino è spesso molto congestionato. Un viaggio di 20 miglia nella zona di Tokyo può richiedere due ore. Non c’è praticamente nessun parcheggio lungo la strada. Nelle zone montuose, le strade sono spesso chiuse durante l’inverno e le auto dovrebbero essere dotate di catene per pneumatici.

Le strade in Giappone sono molto più strette di quelle degli Stati Uniti. Il traffico veicolare si muove sulla sinistra. Le svolte ai semafori rossi sono vietate a meno che non siano specificamente autorizzate.

L’assicurazione obbligatoria giapponese è obbligatoria per tutti i proprietari e i conducenti di automobili in Giappone. La tua assicurazione auto americana probabilmente non fornisce copertura in Giappone; controlla con il tuo assicuratore.

La legge giapponese prevede che tutte le persone che guidano in Giappone siano ritenute responsabili in caso di incidente, e valuta la colpa in un incidente su tutte le parti. La polizia può determinare, per esempio, che un dato incidente è stato per l’80% colpa del guidatore A e per il 20% colpa del guidatore B. Le multe, le sanzioni e simili verrebbero poi divise nello stesso modo, cioè 80-20.

I guidatori fermati per guida sotto l’influenza di droghe o alcool si vedono confiscare la patente. Le persone riconosciute colpevoli di “guida in stato di ebbrezza, eccesso di velocità o palesemente imprudente che provoca la morte” sono soggette fino a 15 anni di prigione, triplicando la pena massima precedente. La polizia giapponese è anche autorizzata a contattare direttamente le istituzioni finanziarie per determinare lo stato finanziario di un trasgressore per combattere l’evasione del pagamento per le violazioni del traffico.

L’Agenzia Nazionale di Polizia (NPA) supervisiona l’amministrazione e l’applicazione delle leggi sul traffico. Ulteriori informazioni in inglese sono disponibili sul sito web della NPA.

In Giappone, comporre il 110 per la polizia e il 119 per l’ambulanza.

Per l’assistenza stradale, contattare la Japan Automobile Federation (JAF) allo 03-5730-0111 a Tokyo, 072-645-0111 a Osaka, 011-857-8139 a Sapporo, 092-841-5000 a Fukuoka, o 098-877-9163 a Okinawa. Il servizio è solitamente disponibile solo in giapponese.

Qui ci sono alcune informazioni su come chiamare aiuto.

• Per ulteriori informazioni generali sulla sicurezza stradale, compresi i link a siti di governi stranieri, si prega di consultare la home page del Dipartimento di Stato, Bureau of Consular Affairs.
• Per informazioni specifiche riguardanti i permessi di guida giapponesi, l’ispezione dei veicoli, la tassa di circolazione e l’assicurazione obbligatoria, si prega di contattare la Japan National Tourist Organization.
• Inoltre, informazioni sull’assistenza stradale, le regole della strada e l’ottenimento di una patente giapponese sono disponibili in inglese presso la Japan Automobile Federation.

Altri link utili