Sembra che quando Tony Abbott ha bevuto un bicchiere di birra in un pub di Sydney, ha innescato una discussione sui diritti e gli errori nel vedere il nostro primo ministro che apparentemente incoraggia il binge drinking. Ne è seguita una seconda conversazione sul fatto se avesse scolato o scullato la sua birra.
Il brindisi scandinavo Skol! è stato adottato dagli scozzesi all’inizio del 1600 e scritto in vari modi – skole o scoll o skoal – finché l’ortografia nell’inglese britannico si è finalmente stabilizzata in skol. L’innovazione australiana è stata quella di cambiare il suono della vocale e arrivare all’ortografia scull. La prima prova di questa ortografia che posso trovare è nella descrizione di una competizione studentesca nei primi anni ’80. C’è un divertente resoconto delle celebrazioni dell’ANU Bush Week nel 1981 in cui gli oratori della National Organisation for Reform of Marijuana Laws aspettavano invano un pubblico mentre nella stanza accanto a loro si stava svolgendo una gara di sculling di birra. È incredibile”, ha detto il signor Kew. Qui stiamo guardando tutte queste persone che abusano di una droga che è 2000 volte più potente di una dose simile di marijuana e non solo è legale, ma molto ammirata’.
Negli anni ’80 l’ortografia scull sarebbe stata considerata come una rielaborazione ignorante di skol basata sulla pronuncia, ma sembra che si sia stabilita al punto che la maggior parte delle persone userebbe la parola per significare ‘consumare (una bevanda) in un solo sorso’, come sinonimo di bersi un drink o chug-a-lugging. Anche se non la considerano esattamente come una parola formale, perché l’attività è intrinsecamente informale, non penserebbero che ci sia qualche problema con l’ortografia scull, né la metterebbero necessariamente in relazione con skol.
Vuoi un aiuto con altri confondibili comuni? Controlla gli altri nostri blog di confronto
- aitch contro haitch
- can not versus cannot
- compliment versus complement
- dependent versus dependant
- dispatch versus despatch
- effect versus affect
- far-fetched versus far-lontane
- dirottare contro dirottare
- schiantarsi contro bunkerarsi
- carcere contro galera
- giusta mercede contro giusta mercede
- licenza contro licenza
- miriade contro miriade di
- pratica contro pratica
- programma contro programma
- skol contro scull
- sneaked contro snuck
- while contro while