Significato di 86 qualcosa

Definizione: Sbarazzarsi di qualcosa; cancellare un ordine per un prodotto alimentare che non è più disponibile.

Origine di To 86 Something

L’espressione apparve per la prima volta nella prima metà del 1900. L’origine esatta non è chiara, ma la storia più citata si riferisce all’industria della ristorazione all’inizio del 20° secolo.

Negli anni 30, molti ristoranti usavano 86 come codice stenografico per “abbiamo finito questo articolo”. In questo senso, la frase non è cambiata molto dal suo uso originale.

Nel 1933, il giornalista Walter Winchell pubblicò una rubrica in cui faceva riferimento al termine in un “glossario del gergo delle bibite”

È possibile che 86 si sia sviluppato perché faceva rima con la parola nix, che significa cancellare.

Un’altra storia riguarda un bar a New York City chiamato Chumley’s. Il bar si trova all’86 di Bedford Street. Secondo la leggenda, i clienti indisciplinati sarebbero stati buttati fuori sulla strada, dove avrebbero visto l’86 sopra la porta del bar. Questo divenne noto come “essere 86’d.”

Un’altra storia legata ai cowboy americani. Per evitare che i cowboys diventassero troppo chiassosi, i baristi davano loro furbescamente del liquore da 86 invece di quello standard da 100.

Altre storie tentano di collegare la frase con i militari. Una di queste storie si riferisce all’articolo 86 del Codice uniforme di giustizia militare. Questa sezione riguarda i soldati che sono andati AWOL. Un’altra storia di origine militare riguarda un sistema di codifica della Marina che designava gli oggetti da smaltire. Il codice AT-6 era assegnato a quegli oggetti da smaltire. E’ facile vedere come questo potrebbe, alla fine, essere trasformato in 86.

Ci sono molte altre storie di origine per 86, ma il collegamento al ristorante continua ad essere la fonte più ampiamente creduta.

Esempi di Per 86 qualcosa

Il dialogo sotto mostra due studenti universitari che studiano in un caffè.

Nisha: Grazie per aver studiato con me. Sento sempre di imparare meglio quando posso collaborare con altre persone nella classe.

Alan: Nessun problema. Lo stesso per me. Vado a prendere della cioccolata calda da bere mentre studiamo. Posso prendere qualcosa anche per te?

Nisha: Certo. Posso avere un chai latte?

Alan: Oh, ho appena sentito una delle cameriere dire che hanno finito il chai tea al momento.

Nisha: Oh, accidenti. Ok, 86 il chai. Prenderò un mocha latte.

Alan: Suona bene. Torno subito.

Il secondo dialogo mostra un padre e un figlio che discutono del ristorante di famiglia.

Figlio: Farò della pizza con le acciughe per i clienti che la compreranno al taglio.

Papà: No, a nessuno piace la pizza con le acciughe. Fai invece della pizza al salame piccante.

Figlio: Ma ho già iniziato.

Papà: Ti sto dicendo di fare 86 la pizza con le acciughe. Saremo occupati da un momento all’altro e dobbiamo concentrarci sul fare i nostri piatti più popolari.

Figlio: Ok, va bene, me ne sbarazzerò, ma penso che sia un enorme spreco di cibo.

Altri esempi

L’estratto riguarda uno chef che manterrà i limoni nel suo menu, anche se alcune persone pensavano che li avrebbe rimossi.

• Contrariamente ad alcune notizie della stampa locale, non ha in programma di utilizzare i limoni (anche se usa un agrume locale chiamato flying dragon lemon se è disponibile), l’olio d’oliva o altri ingredienti provenienti da più lontano. “Quando stai cercando di far capire alla gente una cucina, le cose devono essere deliziose”, ha detto. -Wall Street Journal

Questo estratto parla di un giocatore di basket che odia le nuove maglie. Potrebbe essere in grado di convincere la squadra a sbarazzarsi del nuovo design.

• Dovrebbe affrontarlo come un problema legittimo per la lega, non solo per LeBron James, perché se c’è un giocatore nell’NBA che ha abbastanza forza da far diventare ottantasei il marketing della moda della lega, è LeBron. -USA Today

Sommario

La frase di 86 qualcosa è un’espressione comune nei ristoranti che significa che un prodotto alimentare non è più in magazzino.

Al di fuori dell’industria alimentare, molte altre persone lo usano in modo generale per significare rimuovere qualcosa.