Ser, o estar, questa è la domanda. Entrambe le parole significano essere in inglese. Allora qual è la differenza tra ser ed estar? Scopriamolo.

Sai come coniugare ser ed estar in tutti i suoi tempi? Se no, non dimenticare di controllare tutte le forme di ser ed estar.

Differenza tra ser ed estar

Il verbo spagnolo ser è di solito usato per descrivere tratti che sono permanenti. D’altra parte, estar è usato per riferirsi a condizioni che sono temporanee.

Nel corso di questa guida, pensa al modo in cui gli usi di ser sono permanenti e gli usi di estar sono temporanei.

Usi diversi di ser

In spagnolo, il verbo ser è usato per esprimere diversi concetti. Si usa per esprimere descrizioni, occupazioni, relazioni familiari e molto altro.

Utilizzare ser per esprimere descrizioni

Utilizzare il verbo ser per descrivere persone, animali o oggetti. Puoi anche usare ser per descrivere idee ed emozioni.

• La casa de mis padres es grande. (La casa dei miei genitori è grande)
• Tú eres católico. (Tu sei cattolico)
• Ella è española. (Lei è spagnola)
• Tu idea es buena. (La tua idea è buona)
• El amor es sufrido. (L’amore è sofferto.)

Usare ser per professioni o occupazioni

Per riferirsi a ciò che una persona fa per vivere, usare il verbo ser. E in spagnolo non è necessario usare “un” o “una” per parlare di occupazioni.

• Yo soy desarrollador web. (Sono uno sviluppatore web.)
• Mis padres son negociantes. (I miei genitori sono uomini d’affari)
• La mamma della mia migliore amica è avvocato. (La mamma della mia migliore amica è avvocato)
• Nosotros somos blogueros. (Siamo blogger)
• Ellos son anestesistas. (Sono anestesisti)

Utilizzare ser per le relazioni

Utilizzare ser per parlare del modo in cui si è legati a qualcun altro.

• Karen y yo somos hermanas. (Karen ed io siamo sorelle.)
• Ellos son los padres de Roberto. (Sono i genitori di Roberto.)
• Él es mi esposo. (Lui è mio marito)
• Ella es mi abuela. (E’ mia nonna.)
• Sara es mi tía. (Sara è mia zia.)

Usa ser per la proprietà

Quando usi ser per esprimere che qualcosa ti appartiene, devi anche usare la preposizione “de”.

• Esa es la computadora de Ariel. (Questo è il computer di Ariel.)
• Este es el libro de mi profesor. (Questo è il libro del mio professore)
• Esos carros son tuyos. (Quelle macchine sono tue.)
• Esta casa es de ellos. (Questa casa è loro)
• Este reloj es mío. (Questo orologio è mio)

Utilizzare ser per dire dove si svolge un evento

Il verbo ser può anche significare “avere luogo”. Gli ispanofoni usano ser per parlare del luogo in cui un evento ha avuto, ha o avrà luogo.

• La reunión fue en el salón principal. (La riunione ha avuto luogo nel salone principale.)
• La fiesta es en la casa de Estela. (La festa avrà luogo a casa di Estela.)
• El concierto será en el teatro. (Il concerto avrà luogo in teatro)
• La boda es en la iglesia. (Il matrimonio avrà luogo in chiesa)
• El seminario será en la escuela. (Il seminario si terrà a scuola)

Utilizzare ser per esprimere il tempo

I parlanti spagnoli usano due forme di ser per parlare del tempo. Fai attenzione a “es” y “son”. Userai “es” quando parli dell’una. Usa “son” per parlare delle ore dalle due alle dodici.

• ¿Qué horas son? (Che ore sono?)
• Es la una de la tarde. (E’ l’una del pomeriggio)
• Es la una de la mañana. (E’ l’una di notte)
• Sono le tre e mezzo. (Sono le tre e mezza)
• Son las cuatro en punto. (Sono le quattro in punto.)

Utilizzare ser per descrivere il tempo di un luogo

Utilizzare ser per descrivere il tempo di un luogo come caratteristica permanente. Se qualcuno dice: “Alaska es helado”, significa che l’Alaska è nota per essere un luogo freddo.

• Nicaragua es caliente. (Il Nicaragua è noto per essere un posto caldo.)
• Suecia es helado. (La Svezia è nota per essere un posto freddo.)

Usi diversi di estar

In spagnolo, estar è usato per esprimere salute, umore, posizione, azioni in corso o opinione in termini di gusto e aspetto.

Utilizzare estar per esprimere salute

I parlanti spagnoli usano estar per esprimere una condizione fisica temporanea.

• Estoy bien. (Sto bene.)
• ¿Cómo estás? (Come stai?)
• Ellos están enfermos. (Sono malati)
• Estamos sanos. (Siamo sani)
• Estoy mareado. (Ho le vertigini.)

Utilizzare Estar per esprimere l’umore

Estar si usa per esprimere come una persona si sente in un momento specifico.

• Él está feliz. (È felice.)
• Los hombres están muy cansados. (Gli uomini sono molto stanchi)
• ¿Estas molesto conmigo? (Sei arrabbiato con me?)
• Ella è contenta. (Lei è felice.)
• Los niños están hambrientos. (I bambini hanno fame)

Utilizzare Estar per Località

Per esprimere dove qualcuno o qualcosa si trova in un certo momento usare estar.

• ¿Dónde estás? (Dove sei?)
• Estoy en casa. (Sono a casa.)
• Ellos están en el restaurante. (Sono al ristorante)
• Nosotros estamos en el salón de clase. (Siamo nell’aula.)
• Carlos está en el carro. (Carlos è in macchina)

Utilizzare Estar per azioni continue

Il verbo estar si usa sempre per esprimere azioni continue in spagnolo. Per esprimere azioni progressive, dovrai usare estar e un participio presente spagnolo.

• Estoy trabajando. (Sto lavorando.)
• Jessica está estudiando español. (Jessica sta studiando lo spagnolo.)
• Tere está haciendo ejercicio. (Tere sta facendo esercizio.)
• Los niños están llorando. (I bambini stanno piangendo)
• Estás siendo dramático. (Stai facendo il drammatico)

Utilizzare estar per descrivere cibo e aspetto

Quando si usa estar per esprimere un’opinione sul cibo, significa gusto. Quando si usa estar per esprimere un’opinione sull’aspetto, significa guardare. Vediamo!

• Esta comida está muy buena. (Il cibo ha un buon sapore.)
• Estás muy bonita esta noche. (Sei bella stasera.)
• Él está guapo. (Ha un bell’aspetto.)
• El estofado está muy rico. (Lo stufato è delizioso.)
• Las galletas están crujientes. (I biscotti sono croccanti.)

Utilizzare estar per descrivere il tempo che cambia

Quando si vuole esprimere com’è il tempo in un momento specifico, si usa estar. Queste sono alcune espressioni comuni con estar.

• Está nublado. (È nuvoloso.)
• Está despejado. (È chiaro.)
• Está caliente. (È caldo.)
• Está helado. (È freddo.)
• Está húmedo. (È umido.)
• Está lloviendo. (Sta piovendo.)
• Está nevando. (Sta nevicando.)

Significati diversi con ser ed estar

Come sapete, potete usare ser ed estar per fare descrizioni. Fai attenzione al verbo che usi per fare una descrizione. Il significato della tua descrizione può cambiare a seconda del verbo che usi.

• Tú eres bonita. (Tu sei bella, e io penso sempre che tu sia bella)
• Tú estás bonita. (Sei bella, e io non lo penso sempre)

Ecco un consiglio! Quando si descrivono le persone, se si parla di com’è qualcuno, usare ser. Se parli di come qualcuno si sente o agisce, usa estar.

• Él es aburrido. (Lui è noioso.)
• Él está aburrido. (Si annoia)

Pratica di ser ed estar

Ora sai quando usare ser ed estar in spagnolo! Clozemaster può aiutarti a memorizzare gli usi di questi impegnativi verbi spagnoli in modo divertente – controlla!