Parole come “lit,” “woke,” “bae,” “ratchet,”sis,” “slay,” “hella,” o “basic,” e frasi come “straight up,” “on fleek,” “I feel you,” o “turn up,” sono diventati modi di dire comuni che sono spesso usati in modo improprio o eccessivamente enfatizzati. Queste parole sono visibili online attraverso GIF di reazione, post sui social media e nel giornalismo, per citarne alcuni (vedi immagine a destra). BVE è usato dalle aziende sui social media, e nella pubblicità e nel marketing come un tentativo di fare appello al “pubblico più giovane”. Se molte di queste parole o frasi suonano semplicemente come il gergo di internet o dei social media, ciò dimostra la misura in cui l’appropriazione di BVE da parte di comunità non nere ha accelerato esponenzialmente nell’era di internet.

Il BVE è criticato perché non suona come un “inglese corretto”. Infatti, il BVE è stato a lungo considerato inferiore all’inglese “standard”. Sollevare domande critiche sulla continua giustificazione del privilegio dei bianchi nella nostra cultura. Quando i bianchi e altre persone non nere usano questa terminologia per ottenere rilevanza sociale, siamo spesso in grado di attivarla e disattivarla quando necessario. Possiamo eseguire espressioni tradizionalmente nere, senza dover affrontare l’oppressione sociale e istituzionale che i neri spesso sperimentano a causa di esse.

Mentre il BVE è diventato un simbolo di potere per molti neri, come segno di resistenza continua contro la cancellazione culturale, il presupposto costante che non è “inglese corretto” spinge molti neri a cambiare codice. Il code-switching è comunemente definito come “l’alternanza tra due o più lingue, dialetti o registri linguistici nel corso di una singola conversazione o scambio”, secondo Glottopedia. In questo caso, i neri possono fare code-switch tra un inglese più standard e il BVE. Questo viene fatto perché quando i neri usano il BVE, può essere loro negato il lavoro, l’accesso alle istituzioni di istruzione superiore, e/o altrimenti giudicati come se parlassero in modo “non educato”. Il risultato finale è che i neri devono regolarmente auto-polizizzare il loro uso del BVE per sopravvivere, mentre le persone non nere possono andare avanti e indietro liberamente senza doversi preoccupare delle conseguenze sociali o economiche.

Il risultato finale è che i neri devono regolarmente auto-polizzare il loro uso di BVE per sopravvivere, mentre i non neri possono andare avanti e indietro liberamente senza doversi preoccupare delle conseguenze sociali o economiche.

BVE è usato anche da molti membri non neri della comunità LGBQ+, ed è spesso sovrascritto come “slang gay”. Tuttavia, molti termini si ricollegano alla fondazione del drag, che ha trovato la sua ispirazione all’interno della comunità nera di New York City. Termini come “spilling tea”, “yas queen”, “throwing shade” o “voguing” sono stati usati per la prima volta nella scena drag di NYC, in particolare nella cultura black ballroom, ma sono stati poi introdotti nei media mainstream attraverso spettacoli come Ru Paul’s Drag Race, Pose e Queer Eye. Eppure, il loro uso oggi è usato fuori contesto o verbalizzato in modo impreciso.