RACHEL MARTIN, HOST:

Non ci sono molti posti dove si può andare con un passaporto americano al momento. Ma per ora, puoi ancora andare in Irlanda. Quando ci arrivi, però, devi rimanere in isolamento per 14 giorni prima di avventurarti fuori. I turisti americani di solito portano all’Irlanda milioni di dollari di entrate, ma ora il tradizionale saluto irlandese di centomila benvenuti è stato praticamente messo a tacere. Teri Schultz ha la storia.

TERI SCHULTZ, BYLINE: Gli americani possono venire in Irlanda, ma molti locali vorrebbero non farlo.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

PERSONA NON IDENTIFICATA: Per aiutare a fermare la diffusione del coronavirus, è richiesto che…

Gli irlandesi…

SCHULTZ: È un argomento frequente e spesso emotivo nei media irlandesi. Newstalk Radio ha inviato il reporter Barry Whyte all’aeroporto di Dublino per parlare con le persone che arrivano dagli Stati Uniti.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

BARRY WHYTE: Hanno detto che volevano solo andarsene dal loro stato perché il COVID-19 è così alto lì al momento.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

PERSONA NON IDENTIFICATA: Un modulo compilato deve essere consegnato agli ufficiali dell’immigrazione a…

SCHULTZ: Una cosa è sconvolgere gli irlandesi; un’altra è la percezione diffusa che gli americani stanno ignorando le regole di quarantena. L’irlandese americana JLisa (ph) Rowland dice che queste storie hanno raggiunto anche l’isola remota dove stava visitando la famiglia.

JLISA ROWLAND: In realtà ho sentito un po’ da amici e parenti che c’erano americani in giro giù al sud, ed erano piuttosto incazzati perché non stanno mettendo in quarantena. Dicevano, sapete, voi americani, questo è ridicolo.

SCHULTZ: Rowland dice che ha assicurato a tutti che sarebbe rimasta dentro per due settimane quando è arrivata in Irlanda. Ma dice che non sono solo gli americani a frustrare la gente del posto, ma anche i loro stessi leader.

ROWLAND: Il governo irlandese sta dicendo agli irlandesi di non viaggiare, sapete, che non è sicuro. E tuttavia il governo sta lasciando entrare tutte queste persone, e le stanno facendo entrare da paesi davvero ad alto rischio, come gli Stati Uniti.

SCHULTZ: Il ministero dei trasporti irlandese ha rifiutato molteplici richieste di intervista per discutere la politica. L’analista politico Daniel Keohane dice che i funzionari devono ancora spiegare l’apparente contraddizione ai loro cittadini, che ha aggiunto all’ansia del pubblico, compreso il suo.

DANIEL KEOHANE: Non ha alcun senso. Quindi la gente in Irlanda è molto turbata. E, normalmente, sapete, gli irlandesi accolgono gli americani a braccia aperte, ma ora – no, non voglio che qualcuno dalla Florida o dal Texas si avvicini a me, OK?

SCHULTZ: Anche se alcuni ristoranti stanno annunciando pubblicamente che i clienti americani non sono i benvenuti senza prova di quarantena, al ristorante Station House a Blennerville, la proprietaria Leanne Booth dice che non si spingerà così lontano.

LEANNE BOOTH: OK. Lo facciamo, infatti. Vuole registrarsi?

SCHULTZ: Lei richiede ai clienti di scrivere le informazioni di contatto, e li tiene d’occhio da vicino.

BOOTH: Ecco perché c’è la pistola della temperatura. E poi non vado in giro a controllare gli irlandesi, ma se si tratta di turisti e soprattutto di un gruppo, vado a controllarli e a prendere i loro dati.

SCHULTZ: Booth potrebbe non avere molto bisogno di quella pistola per la temperatura, però.

(SOUNDBITE OF MUSIC)

CANTANTE NON IDENTIFICATO: (Cantando) Stai andando a casa? Questo è proprio quello che ho fatto (ph). E chiedere loro di perdonare…

SCHULTZ: Nella vicina Killarney, di solito piena di viaggiatori americani, non c’è un accento americano da sentire sulla strada principale dello shopping o negli hotel, come il Great Southern, dove lavora Margaret O’Brien.

MARGARET O’BRIEN: Gli americani ci mancano molto. Di solito ne abbiamo forse 400, e di questi, avremmo 300 americani.

SCHULTZ: Nel frattempo, l’Irlanda – come molti altri paesi europei – ha visto un recente aumento del numero di casi di coronavirus, che il governo ha specificamente ammesso non è principalmente dovuto agli stranieri.

Per NPR News, sono Teri Schultz.

(SOUNDBITE OF CHEQUERBOARD’S “DUNES”)

Copyright © 2020 NPR. Tutti i diritti riservati. Visita le pagine dei termini di utilizzo e dei permessi del nostro sito web all’indirizzo www.npr.org per ulteriori informazioni.

Le trascrizioni della NPR sono create in fretta e furia da Verb8tm, Inc. un appaltatore della NPR, e prodotte utilizzando un processo di trascrizione proprietario sviluppato con la NPR. Questo testo potrebbe non essere nella sua forma finale e potrebbe essere aggiornato o rivisto in futuro. L’accuratezza e la disponibilità possono variare. La registrazione autorevole della programmazione di NPR è la registrazione audio.