L’hindi, conosciuto anche come Khadi Boli, Khari Boli, appartiene al ramo indo-ariano della famiglia delle lingue indoeuropee. È parlato come prima lingua principalmente nell’India settentrionale e centrale da più di 258 milioni di persone (Ethnologue). È la lingua che unifica l’India multilingue, sede di circa 400 lingue/dialetti diversi. Fuori dall’India, l’hindi è parlato in Australia, Bangladesh, Belize, Bhutan, Botswana, Canada, Gibuti, Guinea Equatoriale, Germania, Guyana, Kenya, Nepal, Nuova Zelanda, Filippine, Singapore, Sint Maarten, Sud Africa, Emirati Arabi Uniti, Regno Unito, Stati Uniti, Yemen, Zambia (Ethnologue). Una distribuzione così ampia fa dell’hindi una delle lingue più parlate al mondo.

Hindi vs. Urdū

Il nome hindi è di origine persiana. I persiani lo usavano per riferirsi al popolo indiano e alle lingue che parlavano. Gli studiosi postulano che l’hindi si sia sviluppato nell’VIII-X secolo dal khari boli, la lingua intorno a Dehli che fu adottata dagli invasori musulmani per comunicare con la popolazione locale. Alla fine, si sviluppò in una varietà chiamata Urdū (dal turco ordu ‘campo’), caratterizzata da numerosi prestiti dal persiano e dall’arabo, che divenne una lingua letteraria. Nel frattempo, la lingua della popolazione indigena rimase relativamente libera da prestiti dal persiano e dall’arabo, e prese invece in prestito parole e convenzioni letterarie dal sanscrito. Questa lingua divenne l’hindi.

Come risultato di queste diverse influenze, l’hindi è scritto nella scrittura Devanagari e trae gran parte del suo vocabolario dal sanscrito, mentre l’Urdū è scritto nella scrittura persiano-araba e trae gran parte del suo lessico dal persiano e dall’arabo. Le due lingue differiscono anche in un certo numero di modi relativamente minori nel loro sistema sonoro e nella grammatica. Sia l’hindi che l’urdū sono stati usati come lingue letterarie a partire dal XII secolo. Sotto l’influenza dell’inglese, la letteratura hindi e urdū fiorì a partire dal XVIII secolo.

Hindi e Urdū hanno una forma colloquiale comune, chiamata Hindustani. L’hindustani non ha mai raggiunto lo status di lingua letteraria, anche se il Mahatma Gandhi lo usò come simbolo di unità nazionale durante la lotta dell’India per l’indipendenza dall’Inghilterra.

Status

L’hindi è la lingua ufficiale principale del governo dell’Unione dell’India. È la lingua principale di circa un terzo degli 1,09 miliardi di persone dell’India. L’hindi è diventato la lingua ufficiale dell’India nel 1965, anche se la Costituzione dell’India riconosce anche l’inglese più altre 21 lingue ufficiali.

Dopo l’indipendenza dell’India dalla Gran Bretagna nel 1947, il governo dell’India ha intrapreso la standardizzazione della lingua. Nel 1958, “A Basic Grammar of Modern Hindi” è stato pubblicato come risultato del lavoro di un comitato nominato dal governo. L’ortografia hindi è stata standardizzata e un sistema standardizzato di trascrizione dell’alfabeto Devanagari è stato ideato.

Hindi e inglese

Per i parlanti delle circa 400 lingue/dialetti dell’India per funzionare all’interno di un unico paese è necessaria una lingua comune. La scelta di questa lingua, conosciuta in India come lingua di collegamento, è stata una questione politica sensibile fin dall’indipendenza nel 1947. Gli sforzi per raggiungere un consenso su un’unica lingua nazionale che sia accettabile per tutte le diverse comunità linguistiche sono stati in gran parte infruttuosi.

L’hindi e l’inglese sono entrambi molto usati e ognuno ha i suoi sostenitori. Da un lato, i parlanti nativi dell’hindi, concentrati nell’India settentrionale e centrale, affermano che l’inglese è una reliquia del passato coloniale dell’India. Inoltre, poiché è parlato principalmente dall’élite istruita del paese, è troppo esclusivo per essere la lingua ufficiale dell’India. I sostenitori dell’inglese, d’altra parte, sostengono che l’uso dell’hindi è ingiusto perché svantaggia coloro che devono impararlo come seconda lingua.

L’istruzione in inglese continua ad essere un prerequisito per lo status sociale. L’inglese rimane l’unica lingua dell’istruzione superiore in quasi tutti i campi di apprendimento. Il code-switching tra l’hindi e l’inglese è estremamente comune, specialmente tra gli indiani istruiti.

Clicca su MLA Interactive Language Map per scoprire dove si parla hindi negli Stati Uniti.

Dialetti

Ci sono molte varietà regionali di hindi parlato. L’hindi letterario ha 4 varietà: High Hindi, Nagari Hindi, Hindi letterario e Hindi standard.

Struttura

Sistema sonoro

Il sistema sonoro dell’hindi è abbastanza tipico delle lingue indo-ariane.

Vowels

L’hindi ha 11 fonemi vocalici orali, cioè i suoni che differenziano il significato delle parole. Le vocali possono essere orali o nasali. La nasalizzazione fa una differenza nel significato delle parole, ad es, ak ‘una pianta’, ãk ‘disegnare’.

• /i/ = ea in peat
• /I/ = i in pit
• /e/ = e in pet
• /ε/ = i in girl
• /æ/ = a in pat
• /ə/ = a in ago
• /u/ = oo in too
• /ʊ/ = oo in good
• // = oo in bog
• /α/ = a in car

Consonanti

Hindi/Urdu hanno un grande inventario di consonanti. L’uso dei cluster consonantici è estremamente limitato, anche nelle parole prese in prestito. Si verificano per lo più in posizione iniziale e mediale. Solo un insieme ristretto di cluster consonantici può verificarsi alla fine delle parole. Le consonanti possono essere geminate (raddoppiate) in posizione mediale.

Il numero esatto di consonanti è difficile da determinare a causa delle differenze regionali nella pronuncia. Inoltre, la misura in cui i suoni consonantici che appaiono solo in parole prese in prestito dovrebbero essere considerati parte dell’hindi standard è anche una questione di dibattito. Nella tabella qui sotto, le consonanti che non appaiono in tutte le varietà di hindi e quelle che appaiono principalmente nei prestiti sono indicate tra parentesi.

• C’è un contrasto tra consonanti brevi e lunghe, e.g., pəta ‘indirizzo’ e pətta ‘foglia’.
• C’è un contrasto tra stop e affricate aspirate e non aspirate, incluse quelle vocali, per esempio, p-pʰ, t-tʰ, k-kʰ, b-bʰ, d-dʰ, g-gʰ, /ʈ/-/ʈʰ/, etc. Le consonanti aspirate sono prodotte con un forte soffio d’aria.
• C’è un contrasto tra consonanti apicali e retroflesse, per esempio, /t/ – /ʈ/, /d/ – /ɖ/, /n/ – /ɳ/. Le consonanti apicali sono prodotte con la punta della lingua che tocca il tetto della bocca, mentre le consonanti retroflesse sono prodotte con la lingua arricciata, in modo che la sua parte inferiore venga a contatto con il tetto della bocca.
• /ʋ/ è spesso realizzata come /v/.
• /ʃ/ = sh in shop
• /tʃ/ = ch in chop
• /dʒ/ = j in job
• /j/ = y in yet

Stress

Stress in Hindi/Urdu cade normalmente sulla penultima (cioè, vicino all’ultima) sillaba di una parola. La posizione dello stress da sola non influenza il significato della parola.

Grammatica

L’hindi è una lingua altamente inflessa che utilizza prefissi e suffissi per formare parole e per esprimere relazioni grammaticali. L’hindi usa postposizioni, piuttosto che preposizioni, per esprimere varie relazioni di caso. Le postposizioni richiedono che i sostantivi siano usati nel caso obliquo.

I sostantivi

I sostantivi hindi sono contrassegnati per le seguenti categorie:

• numero: singolare e plurale;
• genere: maschile e femminile;
• caso: diretto (nominativo), obliquo e vocativo;
• il caso diretto si usa per marcare i soggetti delle frasi; il caso obliquo si usa con le postposizioni
• ci sono quattro paradigmi declensionali per i nomi maschili e quattro paradigmi declensionali per i nomi femminili;
• gli aggettivi concordano con i sostantivi che modificano in numero, genere e caso;
• gli aggettivi hanno meno forme di caso dei sostantivi;
• i pronomi hanno più forme di caso dei sostantivi;
• i pronomi di terza persona sono uguali ai dimostrativi prossimali e remoti yəh ‘questo e vəh ‘quello.’
• C’è un pronome onorifico di 2a persona ap che viene usato sia con destinatari singolari/plurali che maschili/femminili.

Verbi

I verbi hindi sono caratterizzati dai seguenti:

• I verbi hindi si presentano nelle seguenti forme: radice (kha ‘mangiare’), stelo imperfetto (khatA), stelo perfetto (khayA), e infinito (khanA). Le staminali concordano con i sostantivi nel genere e nel numero;
• persona: 1°, 2°, 2° onorifico, 3°;
• numero: singolare e plurale;
• senso: presente, passato, futuro;
• la distinzione del presente rispetto al passato è espressa dal verbo ausiliare. passato è espressa dal verbo ausiliare honA ‘essere.’
• aspetto: imperfettivo, e perfettivo;
• movimento: indicativo, imperativo, optativo.

Politica

I pronomi personali di seconda persona sono contrassegnati per tre livelli di cortesia. Anche i verbi in 2a persona sono marcati per la cortesia.

• forma singolare tu (informale, estremamente intimo, o irrispettoso)
• forma singolare tum (informale e che mostra intimità)
• forma plurale ap (formale e rispettoso).

Ordine delle parole

L’ordine delle parole hindi è tipicamente soggetto-oggetto-verbo. I modificatori precedono i nomi che modificano.

Vocabolario

A causa dell’influenza dell’induismo, l’hindi deriva la maggior parte del suo vocabolario di alto livello dal sanscrito. Come risultato dell’influenza musulmana nell’India settentrionale, l’hindi ha anche molte parole in prestito persiane, arabe e turche. A causa dell’influenza dell’Islam, il vocabolario urdu ha una percentuale maggiore di parole prestate dal persiano e dall’arabo rispetto al vocabolario dell’hindi.

Ecco alcune frasi hindi comuni nella trascrizione e nel Devanāgarī.

Sono i numeri Hindi 0-10 in trascrizione.

Scrittura

Hindi è scritto nella scrittura Devanāgarī, un discendente della scrittura Brāhmī. La scrittura Devanāgarī è usata anche per scrivere il sanscrito, il marathi e il nepalese. C’è una corrispondenza abbastanza buona tra i caratteri e i suoni che rappresentano. La scrittura Devanāgarī è un sistema di scrittura basato su sillabe in cui ogni sillaba è composta da una consonante più una vocale inerente /ə/. Ci sono un certo numero di regole che governano la realizzazione delle vocali intrinseche. Le vocali hanno rappresentazioni diverse nella scrittura a seconda che siano indipendenti o che seguano una consonante. Devanāgarī è scritto da sinistra a destra. Le frasi sono separate da linee verticali.

Guarda l’articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell’uomo in Devanāgarī e in romanizzazione.

– सभी मनुष्यों को गर्व और अधिकारों के मामले में जन्मजात स्वतन्त्रता और प्राप्त है। उन्हे बुद्धि और अन्तरआत्मा की देन है और परस्पर उन्हें भाईचारे के भाव से बर्ताव करना चाहिये ।

Tutti gli esseri umani sono nati liberi ed uguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e coscienza e dovrebbero agire gli uni verso gli altri in uno spirito di fratellanza.

Lo sapevi?

Parole hindi in inglese
L’inglese ha preso in prestito un certo numero di parole dall’hindi. Tra queste ci sono queste parole familiari: