Stephanie,
Entrambe le versioni sono “ok”.
Io insegno ai miei corsi universitari di persona il prefisso a forma di “L” di 20 per i numeri 24, 26, 27, 28, e 29.
Io uso un dito medio svolazzante per i numeri 23 e 25.
Io uso un doppio 2 per il numero 22.
Io uso una L-1 per il 21.
Io uso una G > chiusa-G per il 20 (come il segno per l’uccello, tranne che fatto in una posizione “neutra/scritta con le dita”).
Perché faccio i miei numeri in questo modo? Perché la maggior parte dei miei amici, colleghi e collaboratori lo fa in quel modo. Questo significa che l’altro modo è sbagliato? No. Significa solo che secondo me il modo in cui lo faccio io è più diffuso tra i firmatari nativi ASL altamente qualificati.
–Bill
Crazy: Quindi si usa solo una mano per quei numeri di cui abbiamo appena discusso?
DrVicars: Sì, questo è corretto.
Crazy: Per forza ero confuso, pensavo fossero 2 mani!
Art: Cosa c’entra la “L”?
DrVicars: La “L” non c’entra niente. Questo è solo il modo di fare dei sordi. Cerca di non pensare
alla “L” ma piuttosto pensa ad essa come ad una cifra che nel contesto rappresenta “i venti”. Perché
si dice cane invece di bau perché è così che è finito nella lingua. Noi (io) ci facciamo
sporcare nell’ASL perché tante cose sono iconiche. Chi sa cosa significa iconico?
Lii: Io no.
Kloos: Simbolico?
KC: Sembra quello che è?
DrVicars: Giusto KC. Il segno per gatto rappresenta visivamente i baffi di un gatto. In termini informatici, un’icona è un’immagine sullo schermo che rappresenta un certo comando. Per esempio, una piccola immagine di un cestino potrebbe rappresentare il comando per il computer di “buttare via” o cancellare un file, ma in generale un’icona è un simbolo o un’immagine che rappresenta qualcosa. Lo sto usando qui per significare “visivamente rappresentativo”. Ma bisogna ricordare che non tutti i segni sono iconici. La ASL, come ogni vera lingua, è simbolica e a volte arbitraria. I segni significano ciò che fanno perché lo dicono le persone che li usano, e questa è la linea di fondo.
Aimie: In realtà rende le cose più facili da ricordare in questo modo.
Aimie: Come per il segno “MEAT” si prende la carne della mano.
DrVicars: Oh certo, siamo “fortunati” che ci siano così tanti segni che assomigliano a ciò che rappresentano.