Trova le fonti: “Olandese Surinamese” – notizie – giornali – libri – scholar – JSTOR (aprile 2015)
(Impara come e quando rimuovere questo messaggio template)
L’olandese surinamese (olandese: Surinaams-Nederlands, pronuncia olandese: ) è la forma di olandese parlata in Suriname ed è la lingua ufficiale del Suriname, ex colonia olandese. L’olandese è parlato come lingua madre da circa il 60% della popolazione, la maggior parte di loro è bilingue con il sranan tongo, l’hindustani, il giavanese e altre lingue. Tuttavia, l’olandese è l’unica lingua ufficiale del paese. L’olandese del Suriname è facilmente intelligibile con altre forme di olandese. Inoltre, al contrario di altre lingue che hanno forme diverse nelle Americhe (ad esempio, l’inglese americano contro l’inglese britannico), la regolamentazione e quindi l’ortografia standardizzata della lingua olandese avviene attraverso un’organizzazione congiunta olandese-belga-surinamese, l’Unione della Lingua Olandese, e quindi non ha differenze regionali riguardo all’ortografia. Il Suriname è membro associato di questa Nederlandse Taalunie dal 2005. Pertanto, molte parole tipiche del Suriname sono state aggiunte alla Wordlist ufficiale dell’Olandese Standard, conosciuta come “il Libretto Verde” (Groene Boekje).
L’Olandese del Suriname è generalmente facilmente distinguibile da altre forme standardizzate di Olandese a causa di molte parole e frasi in prestito adottate da altre lingue parlate in Suriname.