Definizione di “dati”: informazioni fattuali, come misure o statistiche, usate come base per ragionamenti, discussioni o calcoli (Dizionario Merriam-Webster).
Pronuncia: , , o
Soprattutto nella scrittura, si pone la questione se trattare “dati” come un sostantivo plurale o come un sostantivo di massa non numerabile (proprio come ad esempio “informazioni”, “denaro” e “ricerca”). Si dovrebbe scrivere: “Questi dati sono …”? O invece: “Questi dati sono…”?
In teoria, e coerentemente con le regole della grammatica latina e dell’inglese tradizionale, data è un sostantivo plurale (ad esempio “Questi dati sono confusi”). Tuttavia, data è oggi comunemente trattato come un sostantivo di massa non numerabile, in particolare nell’uso quotidiano (ad esempio “Questi dati sono confusi”).
Anche se entrambe le versioni sono corrette, tenete conto che anche i madrelingua inglesi potrebbero non saperlo. In un contesto parlato, come una presentazione, è quindi consigliabile usare data come sostantivo non numerabile (“This data is …”), nei testi scientifici si dovrebbe piuttosto preferire l’uso di data come plurale.

.