Dobbiamo dare peso all’affermazione di Spock. Non è un vulcaniano qualunque, è il capo ufficiale scientifico di un’importante nave della Flotta Stellare. Non è probabile che si sbagli su un fatto scientifico comune come la composizione del sangue vulcaniano. La maggior parte degli studenti delle scuole superiori umane sanno che il loro sangue contiene ferro; possiamo aspettarci che uno scienziato vulcaniano abbia almeno la stessa conoscenza del suo sangue.

Guardiamo le righe:

KIRK: Non fraintenda la mia prossima domanda. Signor Spock, perché non è morto?

MCCOY: È quel suo sangue verde.

SPOCK: La mia emoglobina è basata sul rame, non sul ferro.

MCCOY: Scommetto che ha lasciato un cattivo sapore anche nella bocca della creatura.

SPOCK: Espresso in modo colloquiale, ma essenzialmente corretto.

Questa è l’unica volta in tutto Star Trek in cui si parla di rame in relazione al sangue vulcaniano (ho controllato).

Stanno discutendo sul perché Spock non sia stato mangiato da una creatura-nuvola che ha ucciso gli umani. McCoy dice che è il sangue verde di Spock, e Spock dice che il suo sangue è a base di rame. Se posso essere pedante, faccio notare che Spock non dice effettivamente che il colore verde è causato dal rame. Se assumiamo che Spock stia rispondendo alla domanda di Kirk, piuttosto che rispondere al punto di McCoy, vediamo che Spock sta spiegando che alla nuvola non piaceva il sapore del suo sangue a causa dell’emocianina che contiene.

Tuttavia, non ha detto che il suo sangue è verde a causa di quell’emocianina.

Questo ci dà la possibilità di supporre che ci sia qualche altro agente nel sangue vulcaniano che causa il colore verde. Forse è la biliverdina di cui parli, o forse c’è qualcos’altro nel sangue che lo rende verde.

Oppure, forse c’è un’altra spiegazione.

Ho un amico che non sembra distinguere molto bene il blu dal verde. La sua macchina è, secondo me, di un colore turchese scuro o verde acqua – un colore che comprende sia il blu che il verde, ma che è (di nuovo, secondo me) molto più blu che verde. Lui la chiama verde (gli piace il verde), ma si lamenta che tutti gli altri dicono che è blu.

Forse stiamo incontrando qualcosa del genere. Forse il sangue vulcaniano è di un colore blu-verde che la maggior parte della gente chiama colloquialmente “verde”.