ムハンマド神話は人気のあるものである。 少なくとも4年前から、モハメッドが国内で最も人気のある男の子の名前であると宣言するニュースが数多く報道されています。 あるいはモハメッドかもしれない。 それともムハンマドにすべきなのか？ しかし、よく見てみると、モハメッドの台頭は見た目以上のものがある。 モー・ファラー、モハメド・アル・ファイド、モハメド・アリなど、イスラム教の預言者にちなんだ名前の著名人は枚挙にいとまがない。 イスラム教の家庭では、この名前は新しい親から自由奔放に授けられる。
私の祖父と叔父は共にムハンマドで、比較的抑制されています。 私の友人の一人は、父、義父、兄が全員モハメッドで、今は息子にミドルネームとしてつけています。
「ベンガルの伝統でもあります」と彼女は言い、息子が自分の宗教的遺産に関わるようにするための意識的な決定でもあると付け加えました。 「リーズ大学で現代イスラム文化・政治・社会の上級講師を務めるセーン・マクローリン博士は、パキスタン、バングラデシュ、インド出身の多くのイスラム教徒が、赤ん坊に預言者の名前をつけることを祝福とみなすことに同意しています。 「亜大陸では、特に預言者への畏敬の念と宗教的な愛着が強いのです」と彼は言います。 「ある意味では、たとえば現在の中東の文化よりも献身的な態度があります」
彼は、名前は象徴的にファーストネームとして含まれますが、キリスト教の名前のようには使われません-たとえばパキスタンでは、セカンドネームが「与えられた」名前としてしばしば使われます、と説明しています。 マレーシアやソマリアなど、英国に住むイスラム教徒のバックグラウンドが異なることも、スペルの違いの一因となっている。 マクローリン氏によれば、南アジアの言語から名前を音訳するとモハメッドになる可能性が高いが、ムハンマドは正式なアラビア語の音訳に近いという。
しかし、異なる綴りを照合しても、ムハンマドはまだイギリスで最も人気のある名前ではない。 モハメドを赤ん坊の名前リストのトップに据えた最新の調査は、ウェブサイトBabyCentreのユーザーからの回答に基づいている。 しかし、国家統計局の最新の数字によれば、昨年、ムハンマドはイングランドとウェールズで16番目、スコットランドで52番目に人気のある男の子の名前にすぎなかった。 例年、新聞はモハメッドを最も人気のある名前とするために、さまざまな綴りの数字を合算している。 しかし、オリバーとオリー、ヘンリーとハリーなど、他の人気のある名前についても同じことをしたら、モスは見向きもされないだろうと指摘されています。
では、なぜこの話が繰り返し出てくるのでしょうか？ おそらく、移民と文化的変化の両方に対する恐怖に乗じていることが理由のひとつでしょう。 イスラム教徒は英国の人口の4.4％を占めるが、より重要な要因は、他の人々がますます幅広い名前のプールから選ぶようになっている一方で（ゲーム・オブ・スローンズやオレンジ・イズ・ザ・ニュー・ブラックに触発されているらしい、ティリオンとパイパーを考えてみよう）、ムスリムはムハンマドに固執しているということだ。
そしてイスラム嫌悪の高まりを背景に、これらの見出しが、ムスリムが見られる不安についてもっと語っていると考えないのは難しいことだ。 バーミンガム市立大学の犯罪学者で、イスラム恐怖症について研究しているイムラン・アワンは、イスラム教の問題をセンセーショナルに報道する傾向があり、ネーミングやハラール肉などの話題が火種になっていると考えています。 「イスラム恐怖症の中には、イスラム教徒が社会を支配し、分極化させているという恐怖や意識によって広まっているものもある。 ムハンマドの名前のような小さな問題が、極右によって、イスラム教徒に対する激しい憎しみに転化されているのです」
しかし、モーと呼ばれる男性にとって、自分の名前をあきらめさせるには、侮辱以上のものが必要でしょう。 モハメド・アル・ファイドは、「フルアムのサッカーファンは、よく私のことをモーと呼んでいました。 私はそれが好きだった。 私のことを歌にするのは大変なことだった。 でも、クレイヴン・コテージで大ヒットしたのは、こうだった。 アル・ファイド、オー、ホー、ホー、ホー…彼は英国人になりたがっている、そしてQPRは…」まあ、自分のセリフは自分で書けよ。 最近では、孫たちが「モーモー」と呼びながら部屋に入ってくるのが一番の楽しみだ。 だから、私は彼らにとってのMo-moであり、世界にとってのMohamedであり、そうであることを嬉しく思っています」
Five guys (and one little boy) named Mo
Mohammed Amin, 62
Tax advisor and Islamic finance consultant, chairman of the Conservative Muslim Forum (part of the Conservative party)
I actually tweeted this morning , although I thought quite carefully about how I worded it: 「英国の赤ちゃんの名前の多様性が増していることに満足している」。 そして、国際チェス連盟のモットーを引用しました。 Gens una sumus, we are all one people.
この名前の人気がニュースになっているのは、メディアやコメンテーターの一部に、イスラム教徒が支配しているというある種の亜流があるからですが、数字を見てみると、それは本当に真実ではありません。 それは偉大な人間の名前です。 この名前には多くの別称があり、それがランキングを押し上げるのに役立っているのは言うまでもありません。 私のは伝統的な英語表記ですが、現在推奨されているのは、現代的なアラビア語音訳のムハンマドです。
しかし、私は自分の名前の書き方を変えるつもりはありません。 それが私なのです。 これまで一度も問題になったことはありません。 たとえば、インド亜大陸出身の多くの人々は、名前を与えられても、実際にはその名前で呼ばれないことがよくあります。
多少の混乱はあるかもしれません。 私の両親は私をモハメッド・アミンと呼びましたが、私が中学に入学したとき、父はそう言う宣誓書にサインしなければなりませんでした。 妻は私のことをアミンと呼びます。アミン夫人なのに。
しかし、私は両親の選択にとても満足しています。 宗教が一目でわかる名前ですからね。 私の娘はシェヘラザード、息子はイブラヒムとイスマーイールと名付けました。 私の娘はシェヘラザード、息子はイブラヒムとイスマイルです。自分の名前を子供につけるのはとてもエゴイスティックだと思うので、二人ともモハメッドとは呼びませんでした。 私の両親はそれについて考えたこともなかったと思います。
私の説では、部族とも関係があるようです。 過去や家系が有名な人は、名前の一部として持っている人が多く、例えば、カーンという敬称をつけたりします。 一方、何世紀も前に改宗した人や、低いカースト出身の人は、モハメッドやアーメッドなど、一般的な名前を選びます。 私の兄弟や甥っ子たちは皆、モハメッドかアーメッド、あるいはアブドゥーラのようなアッラーのバリエーションを持つ名前です。 今、私にはファーストネームがモハメッドの甥がおり、私たちは彼をモハメッドと呼んでいます。
名前の意味を考えるようになっただけだと思います。
パキスタンでは誰も私をモハメッドとは呼ばず、ハニフと呼ぶでしょう。 しかし、西洋に住んでいたとき、アメリカでもイギリスでもドイツでも、誰もがあなたの名前だと思い込んでいました。 最初は訂正していました。 しかし、やがてあきらめました。 ハニフより響きがいいし、気にならなかったんです。 だから、ある人は私のことをモハメッドと呼び、さらにモと呼ぶようになりました。 私は複数の文化を持っていますから、何の矛盾もなかったんです。 自分のファーストネームがなぜファーストネームでないのかを説明するのに時間を費やすこともできたし、さっさと会話することもできたんです。 中には、自分の呼び方にこだわる人もいると思いますが、私は複数の名前があることを面白がっていました。
インタビュー：Homa Khaleeli
ムハンマド（ハサン）・ガニ、23
IT労働者
それを使わないようにした理由は、原則というより現実的な問題でした。 ムハンマドは最近人気のある名前なので、バカバカしくなってきました。
だから、正直に言うと、理想的な名前ではなかったのです。 小中学校ではハサン、大学ではムハンマド、そして今はまたハサンです。
正直なところ、この名前にはもう宗教的な重みがないと思います。 昔は親が息子に敬意を表してムハンマドと呼んでいたのかもしれませんが、今は必ずしもそうではないと思います。
明らかに、この名前はまだ強い意味合いをもっています。 しかし、私自身はそのような問題に直面したことはありません。
マスコミはこのことを大々的に取り上げていますが、それはイスラム教に関することはすべて、最近のマスコミにとって大きなことだからです。 メディアによるイスラム教のバージョンは今とてもネガティブです。もしこれと同じ話が20年前に起こっていたら、これほど大きな問題にはならなかったと思うのです。
インタビュー：ジョン・ヘンリー
Dr. Mohammed Abdul Bari, 61
物理学者、教師、英国ムスリム評議会の元事務局長
これは私の名前で、両親がつけたもので、私が来たバングラデシュでは非常にありふれた名前なんです。 アラビア語で「称賛に値する人」という意味で、もちろん私たちの預言者の名前でもあります。 もちろん、イスラム教やイスラム教徒に関するメディアの語り口は、今日、かなり難しいものですが、私自身はこの名前について何の困難も感じたことはありませんし、意図的にこの名前を使わないことにしている人を知りませんが。 しかし、私のコミュニティでは、私はMr BariまたはDr Bariとして広く知られており、Mohammedと呼ばれることはほとんどありません。
Interview by Jon Henley
Muhammad Ridha Payne, 39
Somerset, founder of an organic halal farm, and recently sold his translation business.
I convert after having reading about the life of Muhammad.
Simulation of Muhammad.I have been connected. 答えを探し求め、クーランを読みましたが、それが何なのかよくわかりませんでした。 そして、預言者についての本を手に取り、思ったのです。 もし、ムハンマドがイスラム教徒であるならば、私はイスラム教徒になりたい」と思ったのです。
改宗したとき、名前を変えなければならないと思い、自然にムハンマドにしましたが、後になって、イスラムの名前でなくてもいいのだと気づきました。
大多数の人は、イスラム教徒とは何か、私たちが何を信じているか、社会での私たちの役割は何かについて、混乱したり、不確かだったりすると思います。 英国出身の白人として、私はこのような人々がどこから来るのかを完全に理解することができます。 昔、ロンドン東部のバーキングに住む祖父母を訪ねたとき、白人以外の人を見かけることはありませんでした。
ムハンマドのやり方は、人々に話しかけ、耳を傾け、関わり、彼らの恐怖を理解し、その恐怖に対処し、彼らを助けるというものです。 しかし、多くのコミュニティはこう言います。 「モスクを作って、ミナレットを建てよう。 イスラム教徒がここにいることを皆に知らせよう」と言うのです。
近所の人たちは、私が隣の家のニール・ペインだと知っているだけです。 私が肉は食べない、ハラールしか食べないからと説明したのは、到着して8ヶ月後のことでした。 突然そうなったんです。 そうか、彼はイスラム教徒なんだ。 これこそがイスラム教徒のあり方なのです。
Interview by Homa Khaleeli
Mohammed Qasim Abbasi, 3
Named by his mother, Sumaira
私には上の息子と娘がいますが、弟をモハメドという名にしたかったそうです。 彼らは19人のいとこを持っていますが、モハメッドと呼ばれるのは一人だけで、彼らはその名前をとても気に入っています。 そして、その名前が家族に祝福をもたらすと聞いていました。 でも、私たち夫婦はカシムという別の名前を選びました。 だから、私たちは彼をそう呼んでいます。
私たちがこの綴りを選んだのは、発音しやすいようにと思ったからです。 最近は一般的になりつつあるようですが、我が家では珍しいです。 また、イスラム教徒が多い地域ではないので、学校で同姓同名の子が多くて困ることもありませんでした。
民族を超えて、世界的に人気のある名前であることが気に入っています。 私たち家族はパキスタン出身ですが、イギリス回帰者の友人がいて、彼女の息子もムハンマドと呼ばれています」
Interview by Homa Khaleeli
– この記事は、バーミンガムシティ大学の犯罪学者イムラン・アワンの名前を修正するために2014年10月2日に訂正されました。
{{topLeft}
{bottomLeft}
{topRight}
{bottomRight}
{{/goalExceededMarkerPercentage}}
{{/ticker}}
{{heading}}
{{#paragraphs}}
{{.}}
{{/paragraphs}}{{highlightedText}}
- UK news
- イスラム
- 赤ちゃんの名前
- 特徴
- Twitterでシェア
- メールでシェア
- LinkedInでシェア
- Pinterestでシェア
- WhatsAppでシェア
- Messengerでシェア
でシェアする。