ナポレオンは軍事の天才であり、冷酷な独裁者であった。 彼はまた、サウンドバイトの初期のマスターでもあったようです。 彼の死後170年以上経って、彼の格言の1つが、中国ウォッチャーたちのお気に入りの決まり文句になっています。

因みに、その引用文は次の通りです。 “中国を眠らせよ。目覚めれば世界を揺るがすだろう”。 驚異的な経済成長と増大し続ける権力に目がくらんだ中国を観察する者にとって、ナポレオンの格言はたまらなく的を得ているように思われる。

The Economist は比較的早くから参入していた。 1992年11月に出版された中国に関する調査は、「中国が目覚めるとき」というタイトルであった。 1994年には、ニコラス・クリストフとシェリル・ウーダンという2人のニューヨーク・タイムズ紙の記者が、「中国が目覚めるとき」というタイトルのベストセラーを発表しました。 イタリア語でも原語のフランス語でも同じように聞こえる。 1995年にはイタリアの著名なジャーナリスト、ルカ・ロマーノが “Il Risveglio del Drago”(ドラゴンは目覚める)を出版している。 そして今年、フランスのベストセラーを飾ったのは、元外交官のアラン・ペイルフィット氏の『中国が目覚めた』である。

この記事は、紙面のアジアセクションに「China’s fitful sleep」の見出しで掲載されました。