現在、世界中の人間集団を襲っているウイルス「C19」に対して、社会的距離を置くことは重要な武器となる。 世界の多くが隔離され、ほんの3週間前には当たり前だと思っていた交流や生活様式が、パンデミックに対する救命措置として私たちから奪われてしまったのです。 経済的な没落、社会的な悲惨さ、高いストレスレベルなどは、現状の反響の一部に過ぎません。 このような事態を一緒に乗り越えられないとしたら、もっと高い代償を払うことになるでしょう。 私たちがこの状況をどう切り抜けるかは、一人ひとりの反応と、現在および今後数週間の世界的な決断に大きく左右されるでしょう。

これは私たちの世代にとって清算の時です。 それはまた、私たちの気概を示し、より賢くなり、呼び出す時が来るまで私たち一人一人の心の奥底にしばしば隠されている内なる強さをより認識する機会でもあります。 私たちは今、その瞬間のひとつにいるのです。 この新しい知恵は、この世界的な試練から私たちが得ることのできるポジティブな学習となることでしょう。 より高い目標のためにもたらされた私たちの不屈の精神の発見、そして私たちが知らなかったこの内なる強さは、私たちがそれを家族や地球上の世話、教育、あるいは惑星探査に応用しようとも、私たちが何かを達成するのを助けてくれるでしょう

今のあなたには突飛に思えるかもしれませんが、これは私が言いたいことです。 私たちの通常の生活におけるこの休止は、必要な制約ではありますが、痛みを伴います。 しかし、新しい日常はすでに密かにあなたを変え、地球や宇宙の探検家だけのものだと思うかもしれないスキルを表に出しているのです。 今、あなたの笑い声が聞こえてきそうです。 そうですね。 「3336>

あなたは過去3週間、あるいは住んでいる場所によってはそれ以上、C19を取り除くための世界的な努力に責任を持って協力してきましたね。 この時点であなたが考えられる唯一の地図は、家の間取り図、今日は時計回りと反時計回りのどちらで見学すべきか、あるいは今度の週末はどのコーナーで計画を立てるべきか、などです。 今までに、あなたはおそらくバスルームの床のタイルの数を知っています。 スパゲッティで何度か棒倒しをして、茹でていない方がずっと簡単だということに気づいたでしょう。 また、クリスマスに義母からもらった10万ピースのパズルのために、永遠に借金を背負わされることになった。 スポーツチャンネルが今日の午後、お気に入りのスポーツリーグのプレーオフを再放送するので、少なくとも6時間はつぶれるだろうと、ガッツポーズをしている自分さえいる。 わくわくする？ いや、少しね。でも、探索？

では、どういうことかというと。 まあ、私は社会的距離を置くことについて少し知っています。なぜなら、それは私の人生、私の職業人生の重要な部分を占めており、意図的に上司を避けようとしているときだけではありません。 研究所の科学部長を務めていないときは、私の研究をフォローしてくださっている方なら、極限環境での探検や火星に似た場所の探査がテーマであることをご存知でしょう。 アンデス山脈の標高2万フィートの火山の頂上というような、文字通り何もないところにチームを連れて行きます。 つまり、周囲には数百キロに及ぶ何もない場所が四方八方に広がっているのだ。 そして、このようなことをしているのは、ここSETI研究所で私だけではありません。 極限環境での探検を指揮し、孤立した場所に行くチームの乗組員であることは、私たちが科学を行う上で不可欠な要素です。 私たちはこの惑星のデータを収集し、他の惑星の探査方法を学んでいるのです。 アンデス山脈の標高が非常に高い火山の山頂の湖に潜ったり、極冠の氷の下に潜ってそこに何が生息しているのかを調べたりしているのです。 3336>

すぐにはわからないかもしれませんが、これらの探検と、私たちが最近経験している社会的距離の取り方の間には、多くの類似点があります。 私たちのフィールドワークの成功は、リーダーシップ、自立、チームダイナミクス、意思決定、リスク管理とリスクテイクのバランス、そして孤立への耐性に左右されます。 私たちには管理すべきクルーと資源があります。私たちの責任の一部には、何よりもまず、チームを健康で安全に、時には敵対的な環境から、時には自分自身から守ることが含まれています。 そして、どんな状況であっても、隊員の士気を高めておかなければなりません。 重要なのは、私たちが好むと好まざるとにかかわらず、私たちと一緒にそのチームやそのクルーにいる人は、その期間、ここにいることです。 要約すると、我々はそれを成功させなければならない。

それで、これは今少し馴染んでいるように聞こえますか？ そうだろうと思った。 実際、いくつかの重要な類似点と教訓は、この困難な時期を乗り切るために役立ちます。 このように考えていくと、私たちには、現場での余裕や、宇宙飛行士が宇宙で持っている、あるいは火星で持っているであろう余裕よりも、もう少し余裕があることに気づくようになります。 家にいるからと言って、日々達成していることが損なわれるわけではありません。 あなたはクルーの安全を守り、社会的距離を置くための遠征を成功させているのです。 そのためには、不屈の精神、回復力、心が必要です。 怖がることは取引の一部であり、それは正常なことです。 最も偉大なリーダーは、怖がらない人たちではありません。 恐怖に対処する術を身につけた人たちである。 彼らは、状況を管理しやすくし、自分に有利になるようにバランスをとる方法を見つけ出しているのです。 私たちは、すべての答えを持っているふりをするわけではありません。 まず第一に、私たちはC19を治す手助けができるような医者ではありません。 しかし、私たちは、あなたが無力でも孤独でもないこと、そして実際、誰にとっても、現在と未来のために、教えられる瞬間や前向きなひねりがあることを示すことによって、あなたがこの困難な時期を乗り越え、さまざまな方法で癒す手助けをすることができるのです。

私たちは、あなたが何か質問をしたいのであれば、それを聞きたいと思いますし、私たちの探検における挑戦、楽しい瞬間や怖い瞬間、そしてそれをどう乗り越えたかというヒントや経験を共有するかもしれません。 そして、それは双方向の道なのです。 そろそろ皆さんは探査ポッドに避難するプロになりつつありますし、地球のさまざまな場所でその学習曲線から少し遅れている人もいるでしょう。 私たちは、この新しいC19惑星を一緒に探検しているのです。 私たちは皆、観察者でありデータ収集者であり、互いに助け合うことができるのです。

4月14日（火）午後3時（PDT）にFacebookライブイベントを行い、皆さんのアイデア、コメント、質問をお聞きします。 しかし、これで終わりというわけではなく、皆さんとの継続的な会話にしたいと思います。 Facebookライブの後、私たちは皆さんからいただいたご意見を検討し、次のステップに進むためのアイデアを提供する予定です。 それでは、火曜日はこちらでお楽しみください。 https://www.facebook.com/SETIInstitute/