About
ママのスパゲッティは、エミネムの2002年のヒットラップ曲 “Lose Yourself” の歌詞から派生したおとりコピーパスタである。 4chanのイメージボードコミュニティから生まれたこの作品は、通常、恥ずかしい、あるいは社会的に気まずいエピソードについての個人的な逸話として始まり、突然のスパゲティの出現で突然終わるスパゲティ・ストーリーの顕著な例である。
Palms are sweaty
Knees weak, arms are heavy
Vomit on my sweater already
Mom’s spaghetti
Origin
2010 年に Spaghetti ネタが登場するまで、Eminem の「Lose Yourself」からいろいろ抜粋していた。「2003年4月にLS1TECH、2008年4月に4chanの/r9k/掲示板、2011年11月にFARKのcurrent event forumで、「お母さんのスパゲティ」を含むブログ記事または議論スレッドのタイトルとして使用されている。 この「お母さんスパゲティ」コピペは、これまでの多くのスパゲティネタと同様、2012年初頭に4chanから発信され、最も古い言及は4月19日に投稿されたグリーンテキストストーリー(下図)で確認された。
Lyrics
“Mom’s spaghetti” は、エミネムの2002年のヒップホップ シングル “Lose Yourself” の歌詞の中の印象深い一節で、2002年のアメリカのヒップホップ ドラマ映画『8マイル』でラッパー自身が演じる主人公 “B-Rabbit” が扱う日々の苦労の物語を描いています。 2002年10月22日に『8 Mile』オリジナル・サウンドトラックのファースト・シングルとしてリリースされたこの曲は、エミネムにとってこれまでで最も高い評価を受け、商業的にも成功したシングルと言われています。 リリース後、「Lose Yourself」はラップ曲としては初めてアカデミー賞のオリジナルソング賞を受賞し、2003年のグラミー賞にも5回ノミネートされました。
手のひらは汗ばみ、膝は弱り、腕は重い
セーターにはもう嘔吐物、ママのスパゲティ
緊張しているが表面上は落ち着いていて爆弾を落とす準備はできているように見える。
しかし、彼はメモしたことを忘れてしまう
群衆はとても騒がしい
彼は口を開くが、言葉は出てこない
彼はどうやって窒息している、今は誰もが冗談を言っている
時間切れ、時間切れ、ブロア!
彼はとても騒がしい 彼はとても騒がしい。
スプレッド
ラッパー志望の男がステージで自分の詩を緊張して思い出そうとするところから始まる「Lose Yourself」の歌詞の前提を考えると、韻律に「ママのスパゲッティ」が含まれていることは言うまでもなく、この曲はすでに、本質的に恐ろしいまたは社会的に厄介な個人の話をしばしば探る4チャンネルのスパゲッティ物語の悪戯によく合っていたのである。 2012年4月21日、このコピペが4chanに投稿された2日後、同様のスパゲッティ・ストーリーが、ユーザーTko38によってBodybuilding Forumに投稿された。
5月26日に、Facebookページ for 4chan’s /b/ boardが、このコピーパスタの「スパゲッティ・ヘビー」バージョンを含むステータスアップデートを掲載しました。
5月28日、/b/のFacebookページから、ユーザーbl0wjによってBodybuilding Forumに同じバージョンの「ママのスパゲティ」ストーリーが再投稿されました。 翌日には、エミネムの手からスパゲッティとミートボールが流れ落ちているフォトショップ画像とともに、スパゲッティ多用バージョンがTumblrに掲載された。 この投稿はTumblr上で好評を博し、1ヶ月の間に7,900以上のノートを獲得しました。
his palm is sweaty, knees weak
腕のスパゲティ
彼のスパゲティにはもうゲロがついてるママのスパゲティ
彼はスパゲティだ。 しかし、表面上は
落ち着いていて、スパゲッティを落とす準備ができているように見える
が、彼は自分が
スパゲッティ
5月30日に、Redditor の drokcab は “What’s the most accidentally inappropriate thing you’ve ever done?” と題した Reddit スレのコメントで同じメッセージを再投稿しました。というタイトルのスレッドに同じメッセージを投稿したところ、「Lose Yourself」の歌詞を追加したコメントが続出しました。”
Search Interest
外部参考文献
Wikipedia – Lose Yourself
Wikipedia – 8 Mile
LS1Tech Forum – my palms are sweaty, knees are weak, arms are heavy
4chan (via Wayback Machine) – Unlikely Rapping
FARK – 母と息子、感謝祭に合わせ29年ぶりに再会。
MIT – Relationships
Bodybuilding Forum – 高校時代の気まずい話
Facebook – /b/ status update
Bodybuilding Forum – His palm is sweaty, knees weak
Reddit – What’s the most accidentally inappropriate thing you’ve ever done?
4chan – /v/ thread
4chan – /v/ thread
Tumblr – His Palms are Sweaty
Memebase – Lose Yourself in This Best Spaghetti Story Yet
Tumblr – His Palms are Sweaty
Memebase – Yourself in This Best Spaghetti Story yet