Stephanie,
Beide versies zijn “oke.”
Ik leer mijn in-person college klassen de “L” vormige 20’s prefix voor de nummers 24, 26, 27, 28, en 29.
Ik gebruik een fladderende middelvinger voor de nummers 23 en 25.
Ik gebruik een dubbele 2 voor nummer 22.
Ik gebruik een L-1 voor 21.
Ik gebruik een G > Gesloten-G voor 20 (zoals het teken voor vogel, maar dan op een “neutrale/vingerspellende” plaats).
Waarom doe ik mijn getallen op de manier zoals ik dat doe? Omdat de meeste van mijn vrienden, collega’s en kennissen het zo doen. Betekent dat dat de andere manier verkeerd is? Nee. Het betekent alleen dat naar mijn mening de manier waarop ik het doe meer voorkomt onder hoogopgeleide native ASL gebarentolken.
–Bill
Crazy: Dus slechts een hand wordt gebruikt voor die nummers die we zojuist besproken?
DrVicars: Ja, dat is correct.
Crazy: Geen wonder dat ik in de war was, ik dacht dat het 2 handen waren!
Art: Wat heeft “L” ermee te maken?
DrVicars: “L” heeft er niets mee te maken. Dat is gewoon de manier waarop dove mensen het doen. Probeer het niet als een “L” te zien, maar eerder als een cijfer dat in de context staat voor “de jaren twintig”. Waarom zeg
je hond in plaats van woef omdat het zo in de taal terecht is gekomen. Wij (ik) raken
geobsedeerd in ASL omdat zoveel dingen iconisch zijn. Wie weet wat iconisch betekent?
Lii: Ik niet.
Kloos: Symbolisch?
KC: Lijkt op wat het is?
DrVicars: Juist KC. Het teken voor kat stelt visueel de snorharen van een kat voor. In computertermen, een pictogram is een afbeelding op het scherm dat een bepaald commando vertegenwoordigt. Bijvoorbeeld, een klein plaatje van een vuilnisbak kan het commando voor de computer voorstellen om een bestand “weg te gooien” of te wissen, maar in het algemeen is een icoon een symbool of afbeelding die iets voorstelt. Ik gebruik het hier voor “visueel representatief”. Maar je moet onthouden dat niet alle tekens iconisch zijn. ASL, zoals elke echte taal, is symbolisch en soms arbitrair. Tekens betekenen wat ze doen, omdat de mensen die ze gebruiken dat zeggen, en dat is de bottom line.
Aimie: Het maakt eigenlijk dingen makkelijker te onthouden op die manier.
Aimie: Zoals voor het teken “VLEES” pak je het vlees van je hand.
DrVicars: Oh zeker, we hebben “geluk” dat er zoveel borden zijn die lijken op wat ze voorstellen.