Heeft het Frans echt twee woorden nodig voor “goed?”

Waarom zouden we ons druk maken over bon vs. bien als ze praktisch hetzelfde betekenen?

Voordat je er chagrijnig over wordt, moet je weten dat het Engels niet veel anders is.

Het is gewoon dat als je een native speaker bent, je over het algemeen kunt uitvinden of je “goed” of “well” moet gebruiken, afhankelijk van de context.

Would’t it be nice if you could have the same natural grammar sense in French?

Na dit artikel, zul je.

We zullen het grote verschil tussen bon en bien uitleggen-je zult zien dat ze eigenlijk heel verschillend van elkaar.

Dan lopen we door specifieke gevallen waarin je altijd de een of de ander gebruikt, om verder te bezuinigen op enig giswerk.

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die u overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)

Waar kun je Bon vs. Bien Online oefenen

De beste manier om de onderstaande regels te leren is ze toe te passen. Hier zijn de beste online hulpmiddelen om te oefenen met het gebruik van bon en bien in verschillende contexten:

• Test uw kennis met de invul-het-blanco quiz van SoftSchools, een site die gratis leermiddelen aanbiedt voor een groot aantal onderwerpen.

• Of u kunt een korte meerkeuzequiz proberen op Study.com, een site met verschillende tests en studieoverzichten.

• Om te oefenen met het beluisteren van bon en bien zoals Franse sprekers ze van nature gebruiken, kunt u authentieke Franse video’s bekijken op FluentU.

Elke FluentU-video is voorzien van interactieve ondertiteling. Klik op een woord in de ondertiteling voor een directe definitie, een grammaticavideo en voorbeeldzinnen. U ziet ook andere video’s waarin het woord voorkomt, zodat u kunt begrijpen hoe het in een bepaalde context wordt gebruikt. Je kunt eenvoudig zoeken naar video’s met specifieke woorden zoals bon of bien, of gewoon door de video’s bladeren op genre of niveau om je algemene woordenschat te vergroten.

Plus, FluentU zal zelfs nieuwe video’s voor je voorstellen op basis van wat je al hebt geleerd.

• Probeer deze bon vs. bien flashcards op Quizlet, een educatieve site die gratis studiesets, spelletjes en tests biedt. Hun set van flashcards heeft een fill-in-the-blank zin aan de ene kant en het juiste antwoord (bien of bon) aan de andere kant.

• Tex’s French Grammar, een Franse leersite gerund door de Universiteit van Texas, heeft een aantal oefeningen om niet alleen bon en bien te oefenen, maar ook mieux (beter) en meilleur (beter).

Het grammaticale verschil tussen bon en bien

De grondbeginselen van bon en bien zijn vrij eenvoudig voor Engelstaligen, aangezien we een zeer vergelijkbaar woordenpaar hebben: “good” en “well.”

Typisch worden bon en “good” gebruikt als bijvoeglijke naamwoorden:

Le repas est bon. (De maaltijd is goed.)

Aan de andere kant worden bien en “goed” meestal gebruikt als bijvoeglijk naamwoord:

Il joue bien au foot. (Hij voetbalt goed.)

Merk op dat de plaatsing van bijvoeglijke naamwoorden en bijwoorden in het Frans iets anders is dan in het Engels. In het Engels worden de meeste bijvoeglijke naamwoorden voor het zelfstandig naamwoord geplaatst dat ze wijzigen, maar in het Frans worden de meeste bijvoeglijke naamwoorden achter het zelfstandig naamwoord geplaatst. Zo zou je bijvoorbeeld zeggen la chemise blanche (het witte hemd). Wat betreft bijwoorden, hun plaatsing verandert vaak in zowel het Engels als het Frans, afhankelijk van wat voor soort bijwoord het is (hier is een volledig overzicht over het gebruik van Franse bijwoorden).

Daarom is nadenken over wanneer je “good” vs. “well” zou gebruiken een makkelijke manier om te bepalen wanneer je bon vs. bien, maar het is geen goede manier om te bepalen waar in de zin die woorden moeten komen.

Een ander belangrijk onderscheid met het Engels is dat Franse bijvoeglijke naamwoorden qua geslacht en aantal overeen moeten komen met het zelfstandig naamwoord dat ze modificeren. Mogelijke variaties van bon zijn dus: bonne (vrouwelijk), bons (mannelijk meervoud) en bonnes (vrouwelijk meervoud).

Kijk eens naar de volgende voorbeelden die het gebruik van bon met verschillende zelfstandige naamwoorden van verschillend geslacht en getal bevatten en die het fundamentele verschil tussen bon en bien laten zien.

La nourriture est bonne. (Het eten is goed.)

C’est une bonne journée. (Het is een goede dag.)

Il se bat bien. (Hij vecht goed.)

Ce film est bon. (Deze film is goed).

Ces chansons sont bonnes. (Deze liedjes zijn goed.)

Vos desserts sont bons. (Uw desserts zijn goed.)

Elle chante bien. (Ze zingt goed.)

Bey beyond the Basics: Specifiek gebruik van Bon vs. Bien in het Frans

Zoals met zowat elk Frans grammatica punt, als je eenmaal de algemene regel hebt geleerd, moet je volgen met alle uitzonderingen en specifieke bijregels.

Om het gemakkelijker te maken, heb ik elk van de volgende secties verdeeld in specifieke gevallen waarin je bon zou gebruiken, gevolgd door een waar je bien zou gebruiken. Deze gebruiksregels komen goed van pas in lastige situaties waarin u niet zeker weet of u bon of bien moet gebruiken.

Wanneer gebruikt u bon in het Frans

Over zintuigen gesproken:

Een veel voorkomend gebruik van bon is om iemands kookkunst te complimenteren – met andere woorden, om de goede smaak van een gerecht te beschrijven. Net zoals bon wordt gebruikt om smaak te beschrijven, wordt het ook gebruikt om andere zintuigen te beschrijven.

Le gâteau a un bon goût. (De taart smaakt goed. – Letterlijk: “De taart heeft een goede smaak.”)

Le café sent bon. (De koffie ruikt goed.)

Cette bougie sent bon. (Deze kaars ruikt lekker.)

In dit geval wordt bon niet vrouwelijk omdat het eigenlijk de geur beschrijft en niet de kaars. Het is in dit geval een bijwoordelijk bijvoeglijk naamwoord, waar ik later meer over zal zeggen.

Les fleurs sentent bon. (Deze bloemen ruiken lekker.)

Ook hier wordt bon gebruikt als bijwoordelijk bijvoeglijk naamwoord, zodat het niet vrouwelijk of meervoudig wordt.

Wanneer iets klaar is:

Hier is een vrij eenvoudige regel om te begrijpen. Je kunt gewoon bon gebruiken om aan te geven dat iets af is of klaar is. In wezen gebruik je gewoon “C’est bon.” (

Hier volgen enkele voorbeelden van situaties waarin “C’est bon” op zijn plaats is:

• Je bent net klaar met koken.

• Je hebt je spullen bij elkaar gezocht, de deur op slot gedaan en bent klaar om naar school te gaan.

• Je hebt een proefwerk af en bent klaar om het aan de leraar te geven.

Om “genoeg” aan te geven:”

Hier volgt nog een gemakkelijk te onthouden situatie. Deze zin is dezelfde als de vorige: C’est bon. (Dat is genoeg.)

Het is beleefd genoeg om in de meeste situaties te gebruiken, en u zult het zeker vaak horen als u in Frankrijk bent. Hier volgen enkele voorbeelden van situaties waarin u C’est bon kunt gebruiken in plaats van “genoeg”

• Iemand schenkt u iets te drinken in en u wilt aangeven dat het genoeg is.

• Iemand biedt u nog een portie eten aan en u wilt aangeven dat u vol zit.

• U en een vriend zijn aan het sporten en u wilt aangeven dat u genoeg hebt van een trainingssessie.

Als bijvoeglijk naamwoord:

Hoewel het zelden voorkomt, wordt bon soms gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, wat betekent dat het meer informatie geeft over een werkwoord, een ander bijvoeglijk naamwoord of een bijwoord.

Een veelvoorkomend voorbeeld hiervan is wanneer we het hebben over geur, zoals we zagen bij het gebruik van bon om over de zintuigen te praten. Zoals in dat deel werd opgemerkt, wordt bon als bijvoeglijk naamwoord niet vrouwelijk of meervoudig om de eenvoudige reden dat het geen zelfstandig naamwoord wijzigt.

Je kunt bon ook gebruiken met de constructie il fait + bon + werkwoord om te betekenen dat het over het algemeen goed is om iets te doen.

Il fait bon se promener. (Het is goed om te gaan wandelen.)

Il fait bon travailler. (Het is goed om te werken.)

Bijkomend kan bon gebruikt worden om bepaalde speciale werkwoorden te modificeren, zoals sembler (lijken) en tenir (vasthouden). Hoewel deze werkwoorden niet in een algemene categorie vallen, zul je ze beginnen te herkennen naarmate je meer met het Frans te maken krijgt. Wanneer bon met deze werkwoorden wordt gebruikt, is de betekenis in wezen iets breder dan “goed.”

Hier volgen een paar voorbeelden ter verduidelijking:

Tiens bon! (Hou je vast!)

Ça semble bon. (Het lijkt goed/okay.)

Uitroepen en wensen:

Franstaligen gebruiken bon vaak in korte, uitroepende zinnen die goede wensen aan iemand uitdrukken. Voorbeelden zijn:

Bonne chance! (Veel geluk!)

Bon voyage! (Goede reis! – Letterlijk: “Goede reis!”)

Bonne idée! (Goed idee!)

Bon appétit! (Eet smakelijk!)

U herkent waarschijnlijk de laatste zin, die voor elke maaltijd wordt gezegd (het wordt als onbeleefd beschouwd om te beginnen met eten voordat je hem zegt), en eigenlijk is er geen goede Engelse vertaling. Het betekent letterlijk “Goede eetlust!”

Wanneer iets juist is:

Je zult ook bon moeten gebruiken om uit te drukken wanneer iets juist is. Hier zijn een paar voorbeelden:

Ce n’est pas la bonne réponse. (Het is niet het juiste antwoord.)

Oui, ces papiers. Dit zijn de beste papieren voor deze avond. (Ja, deze papieren. Dit zijn de juiste huiswerkbladen voor vanavond.)

Wanneer iets plezierig of aangenaam is:

Je gebruikt bon om te praten over iets-een periode of een gebeurtenis, bijvoorbeeld-dat was plezierig of aangenaam.

J’ai passé de bonnes vacances. (Ik had een prettige vakantie.)

C’était un bon Noël. (Het was een goede kerst.)

Wanneer u het over bekwaamheid, vriendelijkheid of kwaliteit heeft:

Zoals in de voorbeelden hieronder, kunt u dit gebruiken om het karakter of de vaardigheden van een persoon te bespreken, of de kwaliteit van iets.

Elle est une bonne actrice. (Ze is een goede actrice.)

Elle est vraiment bonne. (Zij is echt goed. – In dit geval beschrijft de zin iemands algemene vriendelijkheid of karakter als goed.)

C’est le bon vin. (Het is de hoge kwaliteit / goede wijn).

Als een zelfstandig naamwoord:

Occasioneel, zie je bon gebruikt als een zelfstandig naamwoord, wanneer het betekent voucher of coupon.

Il y a bon pour obtenir deux pantalons pour la prix d’un. (Er is een coupon voor het krijgen van twee broeken voor de prijs van een.)

Wanneer te gebruiken Bien in het Frans

Gelukkig, het gebruik van bien is niet zo uitgebreid als zijn tegenhanger. Hieronder vindt u zes specifieke gevallen waarin u bien gebruikt.

Met toestandswerkwoorden:

Toestandswerkwoorden omvatten werkwoorden als être (zijn), penser (denken), croire (geloven) en sembler (lijken). Ze beschrijven gemoedstoestanden of zijnstoestanden en worden vergezeld van bien in plaats van bon. Bijvoorbeeld:

Il est bien comme prof. (Hij is een goede professor.)

Dit betekent letterlijk dat hij goed is als professor en is grammaticaal anders dan Il est un bon prof (Hij is een goede professor), dat geen algemene staat van zijn beschrijft maar het zelfstandig naamwoord prof. modificeert.

Hier volgt nog een voorbeeld met het werkwoord penser:

Je pense bien à toi. (Ik denk goed over je.)

Bij het geven van een mening:

Denk aan deze regel als het uitdrukken van uw sympathieën / antipathieën of tevredenheid / ontevredenheid.

Voorbeeld:

C’était bien, le film! (De film was goed!)

Dit is iets anders dan de film goed noemen (in dat geval gebruik je bon). In plaats daarvan gebruik je deze uitdrukking om specifiek te zeggen dat je hem goed vond. De zin betekent letterlijk “Het was goed, de film!”

Wanneer je het hebt over “welzijn:”

Wanneer je het hebt over hoe je je voelt – meer specifiek, of je je goed voelt of niet – is een andere situatie waarin je bien moet gebruiken.

Je me sens bien. (Ik voel me goed.)

Tu te sens bien aujourd’hui? (Voel je je goed vandaag?)

Er is ook een informele draai aan dit gebruik dat je kunt gebruiken met vrienden om te praten over iemand die zich vreemd gedraagt:

Elle n’est pas bien!? (Is ze gek? – Letterlijk: “Is ze niet goed?”)

Om “echt” of “heel: “te zeggen

Het gebruik van bien om “echt” of “heel” uit te drukken is een gebruikelijke gewoonte onder moedertaalsprekers van het Frans, en je zult het zeker in je conversatie moeten verwerken als je natuurlijk wilt klinken. Hier zijn enkele voorbeelden:

Elle est bien méchante. (Ze is echt gemeen.)

Je suis bien fatigué. (Ik ben erg moe.)

Il fait bien chaud. (Het is echt warm.)

Als zelfstandig naamwoord:

Bien kan soms als zelfstandig naamwoord worden gebruikt om “het goede” of “goederen/goederen” te betekenen, zoals in de volgende zinnen:

Savez-vous le bien du mal? (Kent u goed van kwaad? – Zie het als vergelijkbaar met het Engelse gezegde “Do you know right from wrong?”)

Il a fait don de ses biens à une oeuvre de bienfaisance. (Hij schonk zijn bezittingen aan een goed doel.)

Zoals “goed” in de uitdrukking Très bien:

Laten we eindigen met een makkelijke die je waarschijnlijk al eerder hebt gehoord!

Très bien! (Zeer goed!)

Whew! Dat waren een hoop grammaticaregels, maar je hebt een pauze verdiend nu je weet wanneer je bon vs. bien moet gebruiken zoals een moedertaalspreker dat zou doen!

Camille Turner is een ervaren freelance schrijfster en ESL-docente.

Download: Deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die je overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)