Het schijnt dat toen Tony Abbott in een pub in Sydney een glas bier achterover sloeg, hij een discussie op gang bracht over de vraag of het wel of niet juist was dat onze premier blijkbaar comazuipen aanmoedigde. Een tweede gesprek volgde over de vraag of hij zijn biertje had geskolled of gesculled.
De Scandinavische drinktoast Skol! werd begin 1600 door de Schotten overgenomen en op verschillende manieren gespeld – skole of scoll of skoal – tot de spelling in het Brits-Engels uiteindelijk werd vastgelegd als skol. De Australische vernieuwing bestond erin de klinkerklank te veranderen en te komen tot de spelling scull. Het eerste bewijs voor deze spelling dat ik kan vinden, staat in de beschrijving van een studentenwedstrijd in het begin van de jaren 1980. Er bestaat een amusant verslag van de viering van de ANU Bush Week in 1981, waarin sprekers van de National Organisation for Reform of Marijuana Laws tevergeefs op een gehoor wachtten terwijl in de zaal naast hen een wedstrijd bier-scullen aan de gang was. “Het is verbazingwekkend”, zei de heer Kew.
In de jaren tachtig zou de spelling scull beschouwd zijn als een onwetende omzetting van skol op basis van de uitspraak, maar de meeste mensen gebruiken het woord nu om te zeggen ‘een drank in één teug opdrinken’, als een synoniem voor ‘achterover slaan’ of ‘chug-a-lugging’. Hoewel ze het niet echt als een formeel woord beschouwen, omdat de activiteit inherent informeel is, zouden ze niet denken dat er een probleem is met de spelling van scull, of het zelfs noodzakelijkerwijs in verband brengen met skol.
Wil je hulp met andere veel voorkomende verwarringwoorden? Bekijk onze andere vergelijkingsblogs
- aitch versus haitch
- can not versus cannot
- compliment versus complement
- dependent versus dependant
- dispatch versus despatch
- effect versus affect
- fetched versus far-veraf
- hijack versus highjack
- hunker down versus bunker down
- jail versus gaol
- just deserts versus just desserts
- licence versus license
- myriade versus myriade
- practice versus practise
- programma versus programma
- skol versus scull
- sneaked versus snuck
- while versus while