A 86 Algo Significado

Definição: Para se livrar de algo; para cancelar uma encomenda de um item alimentar que já não está disponível.

Origin of To 86 Something

A expressão apareceu pela primeira vez na primeira metade dos anos 1900. A origem exata não é clara, mas a história mais citada refere-se à indústria de restaurantes no início do século 20.

Nos anos 30, muitos restaurantes usavam 86 como código abreviado para “estamos fora deste item”. Neste sentido, a frase não mudou muito em relação ao seu uso original.

Em 1933, o jornalista Walter Winchell publicou uma coluna onde referia o termo em um “glossário de lingote de fonte de refrigerante”.

É possível que 86 se tenha desenvolvido porque rimava com a palavra nix, que significa cancelar.

Outra história relaciona-se com um bar em Nova York chamado Chumley’s. O bar está localizado no 86 Bedford Street. Segundo a lenda, clientes indisciplinados seriam expulsos para a rua, onde veriam o 86 por cima da porta do bar. Isto ficou conhecido como “ser 86’d”.

Outra história relacionada com cowboys americanos. A fim de evitar que os cowboys chegassem a remoer, os barmen lhes davam sorrateiramente o licor de prova 86 ao invés da prova padrão de 100.

Outras histórias tentam ligar a frase com os militares. Uma dessas histórias está relacionada ao Artigo 86 do Código Uniforme de Justiça Militar. Esta seção trata de soldados que se desertaram. Outra história de origem militar relaciona-se com um sistema de codificação da Marinha que designa itens a serem descartados. O código AT-6 foi atribuído a esses itens para descarte. É fácil ver como isso pode, eventualmente, ser transformado em 86.

Há muito mais histórias de origem para 86, mas o link do restaurante continua sendo a fonte mais acreditada.

Exemplos de Para 86 Algo

O diálogo abaixo mostra dois estudantes universitários estudando em um café.

Nisha: Obrigado por estudarem comigo. Sempre sinto que aprendo melhor quando posso colaborar com outras pessoas da classe.

Alan: Sem problemas. O mesmo aqui. Vou pegar um chocolate quente para beber enquanto estudamos. Posso trazer-te alguma coisa também?

Nisha: Claro. Posso ir buscar um chai latte?

Alan: Oh, acabei de ouvir uma das empregadas dizer que de momento já não há chai tea.

Nisha: Oh, caramba. Está bem, 86 o chai. Vou buscar um mocha latte.

Alan: Soa bem. Volto já.

O segundo diálogo mostra um pai e um filho a discutir o restaurante familiar.

Son: Vou fazer uma pizza de anchovas para os clientes comprarem à fatia.

Pai: Não, ninguém gosta de pizza de anchovas. Faça pizza de pepperoni em vez disso.

Son: Mas eu já comecei.

Pai: Estou a dizer-te para fazeres a pizza de anchovas. Vamos ficar ocupados a qualquer minuto e temos de nos concentrar em fazer os nossos pratos mais populares.

Son: Ok, tudo bem, eu livro-me dela, mas acho que é um enorme desperdício de comida.

Mais Exemplos

O excerto é sobre um chef que vai manter os limões no seu menu, embora algumas pessoas pensassem que ele os poderia remover.

• Contrariamente a alguns relatórios da imprensa local, ele não tem planos para oitenta e seis limões (embora ele use um cítrico local chamado limão dragão voador se ele estiver disponível), azeite ou outros ingredientes de outros lugares. “Quando você está tentando fazer as pessoas entenderem uma cozinha, as coisas precisam ser deliciosas”, disse ele. -Wall Street Journal

Este excerto é sobre um jogador de basquetebol que odeia as novas camisolas. Ele pode conseguir que a equipe se livre do novo design.

• Ele deve abordá-lo como um problema legítimo para a liga, não apenas LeBron James, porque se há algum jogador na NBA que tem força suficiente para oitenta e seis no marketing de moda da liga, é LeBron. -USA Today

Sumário

A frase para 86 algo é uma expressão comum em restaurantes que significa que um item alimentar não está mais em estoque.

Fora da indústria alimentar, muitas outras pessoas a usam de uma forma geral para significar remover algo.