Definição de “dados”: informação factual, como medidas ou estatísticas, usada como base para raciocínio, discussão ou cálculo (Merriam-Webster Dictionary).
Pronunciamento: , ou
Especialmente por escrito, surge a questão de tratar “dados” como substantivo plural ou como substantivo de massa incontável (tal como, por exemplo, “informação”, “dinheiro”, e “pesquisa”). Deve-se escrever: “Estes dados são…”? Ou, em vez disso: “Estes dados são …”?
Em teoria, e consistente com as regras da gramática latina e do inglês tradicional, os dados são um substantivo plural (por exemplo: “Estes dados são confusos”). No entanto, os dados são hoje comumente tratados como um substantivo em massa incontável, particularmente no uso diário (por exemplo, “Estes dados são confusos”).
Embora ambas as versões estejam correctas, tenha em conta que mesmo os falantes nativos de inglês podem não saber isto. Em um contexto falado, como uma apresentação, é portanto aconselhável usar dados como um substantivo incontável (“Estes dados são …”), em textos científicos deve-se preferir o uso de dados como um plural.