Palavras como “lit,” “acordou,” “bae,” “catraca,”mana”, “matar”, “hella” ou “básico”, e frases como “direto para cima”, “em fleek”, “eu sinto você” ou “aparecer”, tornaram-se ditados comuns que são muitas vezes mal utilizados ou enfatizados em demasia. Estas palavras são visíveis online através de GIFs de reacção, posts nas redes sociais, e no jornalismo para citar alguns (ver imagem à direita). O BVE é usado por empresas nas mídias sociais, e na publicidade e marketing como uma tentativa de apelar para o “público mais jovem”. Se muitas dessas palavras ou frases soam simplesmente como internet ou linguagem de mídia social, isso demonstra até que ponto a apropriação do BVE por comunidades não-pretas acelerou exponencialmente na era da internet.
BVE é criticado por não soar como “inglês próprio”. Na verdade, o BVE tem sido considerado há muito tempo inferior ao inglês “padrão”. Levantando questões críticas sobre a justificação contínua do privilégio branco em nossa cultura. Quando brancos e outros não-pretos usam essa terminologia para ganhar relevância social, muitas vezes somos capazes de ligá-la e desligá-la quando necessário. Podemos realizar expressões tradicionalmente negras, sem ter que enfrentar a opressão social e institucional que os negros muitas vezes experimentam por causa delas.
Embora BVE se tenha tornado um símbolo de poder para muitos Negros, como sinal de resistência contínua contra o apagamento cultural, a contínua suposição de que não é “inglês próprio” leva muitos Negros a codificar e a mudar. A comutação de códigos é normalmente definida como “a alternância entre duas ou mais línguas, dialectos ou registos linguísticos no decurso de uma única conversa ou troca”, de acordo com a Glottopedia. Neste caso, pessoas negras podem comutar códigos entre um inglês mais padrão e o BVE. Isto é feito porque quando os negros usam o BVE, pode ser-lhes negado emprego, acesso a instituições de ensino superior, e/ou de outra forma julgado como falando de uma forma “não instruída”. O resultado final é que os Negros regularmente têm que auto-policiar o uso de BVE para sobreviver, enquanto os não-Negros podem alternar entre si sem ter que se preocupar com as consequências sociais ou econômicas.
O resultado final é que os Negros têm de se auto-policiar regularmente para poderem sobreviver, enquanto que os não-Negros podem alternar entre si sem terem de se preocupar com as consequências sociais ou económicas.
O BVE também é usado por muitos não-Negros da comunidade LGBQ+, e é frequentemente sobrescrito como “gíria gay”. No entanto, muitos termos remetem à fundação do drag, que encontrou sua inspiração dentro da comunidade negra da cidade de Nova York. Termos como “derramar chá”, “yas queen”, “jogar sombra”, ou “voguing” foram usados pela primeira vez na cena de drag em NYC, especificamente na cultura Black ballroom, mas mais tarde foram introduzidos na mídia através de shows como Drag Race, Pose, e Queer Eye de Ru Paul. No entanto, seu uso hoje é usado fora do contexto ou verbalizado de forma imprecisa.