Temos de dar algum peso à expressão do Spock. Ele não é apenas um Vulcano aleatório, ele é o oficial chefe de ciência de uma nave estelar importante da Frota Estelar. Ele não deve estar errado sobre um facto científico comum como a composição do sangue Vulcano. A maioria dos estudantes humanos do ensino médio sabem que o sangue deles contém ferro; podemos esperar que um cientista vulcano tenha pelo menos o mesmo conhecimento sobre o seu próprio sangue.

Vejamos as linhas:

KIRK: Não interprete mal a minha próxima pergunta. Sr. Spock, porque não está morto?

>

MCCOY: É aquele sangue verde dele.

SPOCK: A minha hemoglobina é à base de cobre, não de ferro.

MCCOY: Aposto que ele deixou um mau gosto na boca da criatura, também.

SPOCK: Coloquialmente expresso, mas essencialmente correcto.

Esta é a única vez em todo o Star Trek onde o cobre é mencionado em relação ao sangue Vulcano (eu verifiquei).

Estão discutindo porque Spock não foi comido por uma criatura de nuvens que tem matado humanos. McCoy diz que é o sangue verde do Spock, e o Spock diz que o sangue dele é à base de cobre. Se me permite ser pedante, eu diria que o Spock não diz realmente que a cor verde é causada pelo cobre. Se assumirmos que o Spock está a responder à pergunta do Kirk, em vez de responder ao ponto de vista do McCoy, vemos que o Spock está a explicar que a nuvem não gostou do sabor do seu sangue por causa do haemocyanin que contém.

No entanto, ele não disse que o seu sangue é verde por causa daquela haemocyanin.

Isto dá-nos a opção de assumir que há outro agente no sangue Vulcano que causa a cor verde. Talvez seja o biliverdin que você mencionou, ou talvez haja algo mais no sangue para torná-lo verde.

Or, talvez haja outra explicação.

Eu tenho um amigo que não parece distinguir muito bem entre o azul e o verde. O carro dele é, na minha opinião, uma cor turquesa escura ou teal – uma cor que inclui tanto o azul como o verde, mas que é (novamente, na minha opinião) muito mais azul que verde. Ele o chama de verde (ele gosta de verde), mas reclama que todos os outros dizem que é azul.

Talvez estejamos a encontrar algo parecido com isto. Talvez o sangue Vulcano seja uma cor azul-verde que a maioria das pessoas chamam coloquialmente de “verde”.