RACHEL MARTIN, HOST:
Jelenleg nem sok helyre lehet amerikai útlevéllel utazni. De egyelőre még elmehetsz Írországba. Amikor azonban odaérsz, 14 napig elszigetelten kell maradnod, mielőtt kimozdulnál. Az amerikai turisták általában dollármilliókat hoznak Írországnak bevételként, de most gyakorlatilag elhallgatott a hagyományos ír üdvözlés, a százezres üdvözlés. Teri Schultz a történetről.
TERI SCHULTZ, BYLINE: Az amerikaiak jöhetnek Írországba, de sok helybéli szeretné, ha nem jönnének.
(archivált felvétel hangfelvétele)
ISMERETLEN SZEMÉLY: A koronavírus terjedésének megállítása érdekében szükséges, hogy…
Az írek…
SCHULTZ: Ez gyakori és gyakran érzelmes téma az ír médiában. A Newstalk Radio riporterét, Barry Whyte-t a dublini repülőtérre küldte, hogy beszélgessen az Egyesült Államokból érkező emberekkel.
(ARCHIVÁLT FELVÉTEL HANGJA)
BARRY WHYTE: Azt mondták, hogy csak ki akartak jutni a hazájukból, mert a COVID-19 olyan magas ott jelenleg.
(archivált felvétel hangfelvétele)
ISMERETLEN SZEMÉLY: Egy kitöltött űrlapot kell átadni a bevándorlási tisztviselőknek a…
SCHULTZ: Ez az egyik dolog, ami nyugtalanítja az íreket; a másik az a széles körben elterjedt vélekedés, hogy az amerikaiak figyelmen kívül hagyják a karanténszabályokat. Az ír-amerikai JLisa (ph) Rowland azt mondja, hogy ezek a történetek még arra a távoli szigetre is eljutottak, ahol a családját látogatta meg.
JLISA ROWLAND: Valójában elég sokat hallottam a barátaimtól és a rokonaimtól, hogy amerikaiak szaladgálnak délen, és eléggé ki voltak akadva, mert nem tartanak karantént. Azt mondták, tudjátok, ti jenkik, ez nevetséges.”
SCHULTZ: Rowland azt mondja, mindenkit biztosított arról, hogy két hétig bent marad, amikor először érkezett Írországba. De azt mondja, nem csak az amerikaiak frusztrálják a helyieket, hanem a saját vezetőik is.
ROWLAND: Az ír kormány azt mondja az íreknek, hogy ne utazzanak, tudják, hogy nem biztonságos. És mégis a kormány beengedi ezeket az embereket, és beengedi őket az igazán magas kockázatú országokból, amilyen az USA is.
SCHULTZ: Az ír közlekedési minisztérium többszörösen visszautasította az interjúkérést, hogy beszéljünk a politikáról. Daniel Keohane politikai elemző szerint a tisztviselők még nem magyarázták meg a látszólagos ellentmondást a saját állampolgáraiknak, ami tovább növelte a közvélemény aggodalmát, beleértve az övét is.
DANIEL KEOHANE: Ennek semmi értelme. Tehát az emberek Írországban nagyon feldúltak. És általában, tudja, az írek tárt karokkal fogadják az amerikaiakat, de most – nem, nem akarom, hogy valaki Floridából vagy Texasból a közelembe jöjjön, OK?
SCHULTZ: Bár néhány étterem nyilvánosan bejelentette, hogy az amerikai vendégeket nem látják szívesen a karantén igazolása nélkül, a Blennerville-i Station House étteremben Leanne Booth tulajdonos azt mondja, hogy nem megy ilyen messzire.
LEANNE BOOTH: OK. Valóban. Be akarja írni magát?
SCHULTZ: Megkéri a vendégeket, hogy írják fel az elérhetőségüket, és szoros szemmel tartja őket.
BOOTH: Ezért van ott a hőmérő pisztoly. És akkor nem fogok körbejárni és ellenőrizni az ír népeket, de aztán ha turisták, és akkor különösen egy csoportot, akkor megyek és ellenőrzöm őket, hogy megnézzem a nyilvántartásukat.
SCHULTZ: Booth-nak talán nem sok szüksége van arra a hőmérőre.
(ZENE)
UNIDENTIFIED SINGER: (Ének) Hazamész? Éppen ezt tettem (ph). And ask them to pardon…
SCHULTZ: A közeli Killarney-ban, amely általában tele van amerikai utazókkal, egy amerikai akcentust sem lehet hallani a fő bevásárló utcán vagy a szállodákban, mint például a Great Southern, ahol Margaret O’Brien dolgozik.
MARGARET O’BRIEN: Nagyon hiányoznak nekünk az amerikaiak. Általában talán 400-an szoktak nálunk megszállni, és ebből 300 amerikai lenne.
SCHULTZ: Eközben Írországban – sok más európai országhoz hasonlóan – az utóbbi időben megugrott a coronavírusos megbetegedések száma, amit a kormány kifejezetten elismert, hogy nem elsősorban a kívülállóknak köszönhető.
Teri Schultz vagyok az NPR News számára.
(SOUNDBITE OF CHEQUERBOARD’S “DUNES”)
Copyright © 2020 NPR. Minden jog fenntartva. További információkért látogasson el weboldalunk felhasználási feltételek és engedélyek oldalaira a www.npr.org címen.
Az NPR átiratokat a Verb8tm, Inc. az NPR szerződött vállalkozója készíti sürgős határidőre, és az NPR-rel közösen kifejlesztett, szabadalmaztatott átírási eljárással állítják elő. Ez a szöveg nem feltétlenül a végleges formája, és a jövőben frissülhet vagy átdolgozható. A pontosság és a rendelkezésre állás változhat. Az NPR programjainak hiteles felvétele a hangfelvétel.