“Amerikai honfitársaim: Négy évvel ezelőtt nagy nemzeti erőfeszítést indítottunk el, hogy újjáépítsük országunkat, megújítsuk szellemét, és helyreállítsuk ennek a kormánynak a polgárok iránti hűségét. Röviden, belevágtunk abba a küldetésbe, hogy Amerikát újra naggyá tegyük – minden amerikai számára.”

Amint befejezem az Egyesült Államok 45. elnöki ciklusát, úgy állok Önök előtt, hogy igazán büszke vagyok arra, amit együtt elértünk. Megtettük, amiért idejöttünk – és még ennél is sokkal többet.

Ezen a héten beiktatjuk az új kormányt, és imádkozunk azért, hogy sikeresen megőrizze Amerika biztonságát és jólétét. Átadjuk jókívánságainkat, és azt is kívánjuk nekik, hogy legyen szerencséjük – ez egy nagyon fontos szó.

Azzal szeretném kezdeni, hogy köszönetet mondok néhány csodálatos embernek, akik lehetővé tették figyelemre méltó utazásunkat.
Először is hadd fejezzem ki elsöprő hálámat látványos First Lady-nk, Melania szeretetéért és támogatásáért. Hadd osszam meg mélységes elismerésemet lányomnak, Ivankának, vejemnek, Jarednek, valamint Barronnak, Donnak, Ericnek, Tiffanynak és Larának. Fénnyel és örömmel töltitek meg a világomat.

Szeretnék köszönetet mondani Mike Pence alelnöknek, csodálatos feleségének, Karennek, és az egész Pence családnak.
Köszönöm a kabinetfőnökömnek, Mark Meadowsnak, a Fehér Ház személyzetének és a kabinet elkötelezett tagjainak, valamint a kormányzatunk minden hihetetlen emberének, akik szívüket-lelküket kitöltve harcolnak Amerikáért.

Szeretnék egy pillanatra köszönetet mondani egy igazán kivételes embercsoportnak: az Egyesült Államok Titkosszolgálatának. A családom és én örökké az adósaik leszünk. Mély hálámat fejezem ki mindenkinek a Fehér Ház Katonai Hivatalában, a Marine One és a Air Force One csapatainak, a fegyveres erők minden tagjának, valamint az állami és helyi rendfenntartó erőknek országszerte.

Mindenekelőtt szeretnék köszönetet mondani az amerikai népnek. Leírhatatlan megtiszteltetés volt az Önök elnökeként szolgálni. Köszönöm ezt a rendkívüli kiváltságot. És ez az, ami – nagy kiváltság és nagy megtiszteltetés.

Soha nem szabad elfelejtenünk, hogy bár az amerikaiaknak mindig lesznek nézeteltéréseik, mi egy hihetetlen, tisztességes, hűséges és békeszerető polgárokból álló nemzet vagyunk, akik mind azt akarják, hogy az országunk gyarapodjon és virágozzon, és nagyon-nagyon sikeres és jó legyen. Igazán csodálatos nemzet vagyunk.
Minden amerikait elborzasztott a Capitolium elleni támadás. A politikai erőszak támadás mindaz ellen, amit amerikaiakként becsülünk. Soha nem tűrhetjük el.
Most jobban, mint valaha, egyesülnünk kell közös értékeink körül, felül kell emelkednünk a pártharagon, és közös sorsunkat kell összekovácsolnunk.

Négy évvel ezelőtt úgy érkeztem Washingtonba, mint az egyetlen igazi kívülálló, aki valaha is megnyerte az elnökséget. Pályafutásomat nem politikusként, hanem építészként töltöttem, aki a szabad égboltot nézte, és végtelen lehetőségeket képzelt el. Azért indultam az elnökválasztáson, mert tudtam, hogy Amerika számára új, toronymagas csúcsok várnak arra, hogy megmásszuk őket. Tudtam, hogy a nemzetünk lehetőségei határtalanok mindaddig, amíg Amerikát helyezzük előtérbe.

Így hát magam mögött hagytam korábbi életemet, és beléptem egy nagyon nehéz, de mégiscsak mindenféle lehetőséget magában rejtő, ha megfelelően csináljuk. Amerika oly sokat adott nekem, és én vissza akartam adni valamit.
Az egész országban szorgalmas hazafiak millióival együtt felépítettük országunk történetének legnagyobb politikai mozgalmát. A világtörténelem legnagyobb gazdaságát is mi építettük fel. Az “Amerika az első” volt, mert mindannyian újra naggyá akartuk tenni Amerikát. Visszaállítottuk azt az elvet, hogy egy nemzet azért létezik, hogy polgárait szolgálja. A programunk nem a jobb- vagy baloldalról szólt, nem a republikánusokról vagy demokratákról, hanem a nemzet javáról, és ez az egész nemzetet jelenti.
Az amerikai nép támogatásával és imáival többet értünk el, mint amit bárki lehetségesnek gondolt. Senki sem gondolta, hogy akár csak a közelébe is érhetünk.

Az amerikai történelem legnagyobb adócsökkentési és reformcsomagját fogadtuk el. Több munkahelygyilkos szabályozást csökkentettünk, mint bármelyik kormányzat korábban. Megjavítottuk a tönkrement kereskedelmi megállapodásainkat, kiléptünk a borzalmas Csendes-óceáni Partnerségből és a lehetetlen Párizsi Klímaegyezményből, újratárgyaltuk az egyoldalú dél-koreai megállapodást, és a NAFTA-t felváltottuk az úttörő USMCA-val – ez Mexikó és Kanada – egy olyan megállapodással, amely nagyon, nagyon jól bevált.

Azt is, ami nagyon fontos, hogy történelmi és monumentális vámokat vetettünk ki Kínára; nagyszerű új megállapodást kötöttünk Kínával. De még mielőtt a tinta megszáradt volna, minket és az egész világot elérte a kínai vírus. A kereskedelmi kapcsolataink gyorsan változtak, dollármilliárdok és dollármilliárdok áramlottak az USA-ba, de a vírus arra kényszerített minket, hogy más irányba menjünk.

Az egész világ szenvedett, de Amerika gazdaságilag felülmúlta a többi országot a hihetetlen gazdaságunk és az általunk felépített gazdaság miatt. Az alapok és a talapzat nélkül nem működött volna így. Nem lennének a valaha volt legjobb számaink.

Az energiaforrásainkat is felszabadítottuk, és messze a világ első számú olaj- és földgáztermelőjévé váltunk. Ezeknek a politikáknak a segítségével építettük fel a világtörténelem legnagyobb gazdaságát. Újraindítottuk az amerikai munkahelyteremtést, és rekordalacsony munkanélküliséget értünk el az afroamerikaiak, a spanyolajkúak, az ázsiai amerikaiak, a nők – szinte mindenki számára.
A jövedelmek megugrottak, a bérek fellendültek, az amerikai álom helyreállt, és milliókat emeltünk ki a szegénységből néhány rövid év alatt. Ez egy csoda volt. A tőzsde egyik rekordot a másik után döntötte meg, 148 tőzsdei csúcsot ért el ez alatt a rövid idő alatt, és nemzetünk minden részén fellendítette a keményen dolgozó polgárok nyugdíját és nyugdíját. A 401(k)-ek olyan szinten vannak, mint még soha korábban. Soha nem láttunk még ilyen számokat, és mindezt a világjárvány előtt és után.

Újjáépítettük az amerikai gyártási bázist, új gyárak ezreit nyitottuk meg, és visszahoztuk a gyönyörű kifejezést: “Made in the USA.”

A dolgozó családok életének javítása érdekében megdupláztuk a gyermekadó-hitelt, és aláírtuk a gyermekgondozás és -fejlesztés finanszírozásának eddigi legnagyobb mértékű bővítését. Összefogtunk a magánszektorral, hogy kötelezettségvállalásokat biztosítsunk több mint 16 millió amerikai munkavállaló képzésére a jövő munkahelyeire.

Amikor nemzetünket elérte a szörnyű világjárvány, nem egy, hanem két vakcinát állítottunk elő rekordgyorsasággal, és hamarosan újabbak következnek. Azt mondták, hogy nem lehet megcsinálni, de mi megcsináltuk. “Orvosi csodának” nevezik, és most is így hívják: “orvosi csoda.”

Más kormányzatnak 3, 4, 5, talán akár 10 évbe is beletelt volna egy vakcina kifejlesztése. Nekünk kilenc hónap alatt sikerült.

Minden egyes elvesztett életet meggyászolunk, és az ő emlékükre fogadjuk, hogy egyszer és mindenkorra eltöröljük ezt a szörnyű világjárványt.

Amikor a vírus brutális áldozatokat szedett a világgazdaságban, mi indítottuk el a leggyorsabb gazdasági fellendülést, amit országunk valaha látott. Közel 4 billió dolláros gazdasági segélyt fogadtunk el, több mint 50 millió munkahelyet mentettünk meg vagy támogattunk, és felére csökkentettük a munkanélküliségi rátát. Ezek olyan számok, amelyeket országunk még soha nem látott.
Megteremtettük a választási lehetőséget és az átláthatóságot az egészségügyben, sokféleképpen szembeszálltunk a nagy gyógyszergyártókkal, de különösen a kivételezett nemzetekre vonatkozó záradékok bevezetésére tett erőfeszítéseinkkel, amelyek révén a világon a legalacsonyabbak lesznek a vényköteles gyógyszerárak.

Elfogadtuk a VA Choice, a VA Accountability, a Right to Try, és mérföldkőnek számító büntetőjogi reformot.

Három új bírót erősítettünk meg az Egyesült Államok Legfelsőbb Bíróságán. Közel 300 szövetségi bírót neveztünk ki, hogy értelmezzék az Alkotmányt, ahogyan az meg van írva.

Az amerikai nép évekig könyörgött Washingtonnak, hogy végre biztosítsa a nemzet határait. Örömmel mondhatom, hogy válaszoltunk erre a kérésre, és elértük az USA történetének legbiztonságosabb határát. Bátor határőreinknek és hősies ICE-tisztjeinknek megadtuk a szükséges eszközöket ahhoz, hogy minden eddiginél jobban végezhessék a munkájukat, és hogy érvényt szerezzenek törvényeinknek és biztonságban tartsák Amerikát.

Büszkén hagyjuk a következő kormányt a valaha bevezetett legerősebb és legerősebb határbiztonsági intézkedésekkel. Ezek közé tartoznak a Mexikóval, Guatemalával, Hondurasszal és El Salvadorral kötött történelmi megállapodások, valamint a több mint 450 mérföld hosszú, erőteljes új fal.
Megújítottuk az amerikai erőt otthon és az amerikai vezető szerepet külföldön. A világ újra tisztel minket. Kérem, ne veszítse el ezt a tiszteletet.

Visszaszereztük szuverenitásunkat azzal, hogy kiálltunk Amerika mellett az ENSZ-ben, és kiléptünk az egyoldalú globális alkukból, amelyek soha nem szolgálták az érdekeinket. És a NATO-országok most több százmilliárd dollárral többet fizetnek, mint amikor néhány évvel ezelőtt megérkeztem. Ez nagyon igazságtalan volt. Mi fizettük az árat a világért. Most a világ segít nekünk.

És ami talán a legfontosabb, közel 3 billió dollárral teljesen újjáépítettük az amerikai hadsereget – minden az USA-ban készült. Elindítottuk az Egyesült Államok fegyveres erőinek 75 év óta első új ágát: az Űrerőt. És tavaly tavasszal ott álltam a floridai Kennedy Űrközpontban, és végignéztem, ahogy amerikai űrhajósok sok-sok év után először tértek vissza az űrbe amerikai rakétákon.

Újjáélesztettük szövetségeinket, és a világ nemzeteit összefogtuk, hogy úgy szálljanak szembe Kínával, mint még soha.

Elpusztítottuk az ISIS kalifátust, és véget vetettünk alapítója és vezetője, al Bagdadi nyomorult életének. Szembeszálltunk az elnyomó iráni rezsimmel, és megöltük a világ vezető terroristáját, az iráni mészárost, Qasem Soleimani-t.
Elismertük Jeruzsálemet Izrael fővárosának, és elismertük a Golán-fennsíkok feletti izraeli szuverenitást.
Bátor diplomáciánk és elvi realizmusunk eredményeként történelmi jelentőségű békemegállapodások sorát értük el a Közel-Keleten. Senki sem hitte, hogy ez megtörténhet. Az Ábrahámi Megállapodások megnyitották az ajtókat a béke és a harmónia, nem pedig az erőszak és a vérontás jövője előtt. Ez egy új Közel-Kelet hajnala, és hazahozzuk katonáinkat.

Különösen büszke vagyok arra, hogy évtizedek óta én vagyok az első elnök, aki nem indított új háborút.

Mindenekelőtt megerősítettük azt a szent gondolatot, hogy Amerikában a kormány a népnek felel. Vezérfonalunk, sarkcsillagunk, rendíthetetlen meggyőződésünk az volt, hogy azért vagyunk itt, hogy Amerika nemes, mindennapi polgárait szolgáljuk. Hűségünk nem a különleges érdekeknek, a vállalatoknak vagy a globális entitásoknak szól, hanem gyermekeinknek, polgárainknak és magának a nemzetünknek.

Elnökként a legfőbb prioritásom, az állandó aggodalmam mindig is az amerikai munkavállalók és az amerikai családok érdekei voltak. Nem a legkönnyebb utat kerestem, sőt messze ez volt a legnehezebb. Nem azt az utat kerestem, amely a legkevesebb kritikát kapta volna. Vállaltam a kemény csatákat, a legkeményebb küzdelmeket, a legnehezebb döntéseket, mert Önök erre választottak meg. Az önök igényei voltak az első és utolsó rendíthetetlen célom.

Remélem, ez lesz a legnagyobb örökségünk: Együtt visszavesszük az amerikai népet az ország irányításába. Visszaállítottuk az önkormányzatiságot. Visszaállítottuk azt a gondolatot, hogy Amerikában senkiről sem feledkeznek meg, mert mindenki számít, és mindenkinek van szava. Harcoltunk azért az elvért, hogy minden polgárnak egyenlő méltóság, egyenlő bánásmód és egyenlő jogok járnak, mert Isten mindannyiunkat egyenlőnek teremtett. Mindenkinek joga van ahhoz, hogy tisztelettel bánjanak vele, hogy meghallgassák a hangját, és hogy a kormány meghallgassa. Önök hűségesek az országukhoz, és az én kormányom mindig is hűséges volt Önökhöz.

Munkálkodtunk azon, hogy olyan országot építsünk, amelyben minden polgár nagyszerű munkát találhat, és eltarthatja csodálatos családját. Olyan közösségekért küzdöttünk, ahol minden amerikai biztonságban lehet, és olyan iskolákért, ahol minden gyermek tanulhat. Olyan kultúrát támogattunk, ahol törvényeinket betartják, hőseinket tisztelik, történelmünket megőrzik, és a törvénytisztelő polgárokat soha nem veszik természetesnek. Az amerikaiaknak óriási elégedettséggel kell fogadniuk mindazt, amit közösen elértünk. Ez hihetetlen.
Most, hogy elhagyom a Fehér Házat, elgondolkodtam azokon a veszélyeken, amelyek fenyegetik azt a felbecsülhetetlen értékű örökséget, amelyben mindannyian osztozunk. A világ legerősebb nemzeteként Amerika állandó fenyegetésekkel és kihívásokkal néz szembe külföldről. De a legnagyobb veszély, amellyel szembe kell néznünk, az önmagunkba vetett bizalom elvesztése, a nemzeti nagyságunkba vetett bizalom elvesztése. Egy nemzet csak annyira erős, amennyire a szelleme. Mi csak annyira vagyunk dinamikusak, amennyire a büszkeségünk. Csak annyira vagyunk életerősek, mint a hit, amely népünk szívében dobog.
Egyetlen nemzet sem gyarapodhat sokáig, amely elveszíti a saját értékeibe, történelmébe és hőseibe vetett hitét, mert éppen ezek egységünk és életerőnk forrásai.

Ami mindig is lehetővé tette Amerika számára, hogy győzzön és diadalmaskodjon a múlt nagy kihívásai felett, az a rendíthetetlen és szégyentelen meggyőződés volt országunk nemességében és a történelemben betöltött egyedülálló szerepében. Ezt a meggyőződést soha nem szabad elveszítenünk. Soha nem szabad feladnunk az Amerikába vetett hitünket.

A nemzeti nagyság kulcsa közös nemzeti identitásunk fenntartásában és beoltásában rejlik. Ez azt jelenti, hogy arra kell összpontosítanunk, ami közös bennünk: a mindannyiunk közös örökségére.

Az örökség középpontjában a szabad véleménynyilvánításba, a szabad beszédbe és a nyílt vitába vetett szilárd hit áll. Csak ha elfelejtjük, hogy kik vagyunk, és hogyan jutottunk ide, akkor engedhetjük meg, hogy Amerikában politikai cenzúra és feketelistázás történjen. Ez még csak elképzelhetetlen is. A szabad és nyílt vita leállítása alapvető értékeinket és legmaradandóbb hagyományainkat sérti.

Amerikában nem ragaszkodunk az abszolút konformitáshoz, nem kényszerítünk merev ortodoxiákat és büntető beszédkódexeket. Egyszerűen nem teszünk ilyet. Amerika nem a szelíd lelkek félénk nemzete, akiket óvni és védeni kell azoktól, akikkel nem értünk egyet. Mi nem ilyenek vagyunk. Soha nem is leszünk ilyenek.

Közel 250 éve, minden kihívással szemben az amerikaiak mindig elővették páratlan bátorságunkat, magabiztosságunkat és ádáz függetlenségünket. Ezek azok a csodálatos tulajdonságok, amelyek egykor hétköznapi polgárok millióit késztették arra, hogy átkeljenek a vad kontinensen, és új életet vájjanak a nagyszerű Nyugaton. Ugyanez az Isten adta szabadságunk iránti mélységes szeretet volt az, ami katonáinkat a csatába és űrhajósainkat az űrbe küldte.

Amikor visszagondolok az elmúlt négy évre, egy kép minden más közül kiemelkedik a fejemben. Valahányszor végigutaztam a konvoj útvonalán, emberek ezrei és ezrei voltak. Kijöttek a családjaikkal, hogy ott álljanak, amikor elhaladunk, és büszkén lengethessék nagyszerű amerikai zászlónkat. Ez mindig mélyen meghatott engem. Tudtam, hogy nem csak azért jöttek ki, hogy megmutassák, hogy támogatnak engem; azért jöttek ki, hogy megmutassák, hogy támogatják és szeretik az országunkat.

Ez a büszke polgárok köztársasága, akiket az a közös meggyőződésünk egyesít, hogy Amerika a történelem legnagyobb nemzete. Mi a remény, a fény és a dicsőség földje vagyunk, és mindig is annak kell maradnunk az egész világ számára. Ez az a drága örökség, amelyet minden egyes fordulóban meg kell őriznünk.

Az elmúlt négy évben éppen ezért dolgoztam. A rijádi muszlim vezetők nagy csarnokától a varsói lengyelek nagy teréig; a koreai közgyűlés padlójától az ENSZ Közgyűlésének pódiumáig; és a pekingi Tiltott Várostól a Mount Rushmore árnyékáig harcoltam önökért, harcoltam a családjukért, harcoltam az országunkért. Mindenekelőtt Amerikáért harcoltam, és mindazért, amit képvisel – és ez a biztonság, az erő, a büszkeség és a szabadság.

Most, hogy szerdán délben készülök átadni a hatalmat az új kormánynak, szeretném, ha tudnák, hogy az általunk elindított mozgalom még csak most kezdődik. Soha nem volt még ehhez fogható. Az a hit, hogy egy nemzetnek a polgárait kell szolgálnia, nem fog fogyni, hanem napról napra csak erősödni fog.

Míg az amerikai emberek szívében mély és odaadó hazaszeretet él, addig nincs semmi, amit ez a nemzet ne tudna elérni. A közösségeink virágozni fognak. Népünk jólétben fog élni. Hagyományainkat ápolni fogják. Hitünk erős lesz. És a jövőnk fényesebb lesz, mint valaha.

Hűséges és örömteli szívvel, optimista lélekkel és azzal a legfőbb bizalommal távozom erről a fenséges helyről, hogy országunk és gyermekeink számára a legjobb még hátravan.
Köszönöm, és Isten veletek! Isten áldjon meg benneteket. Isten áldja az Amerikai Egyesült Államokat.”

whitehouse.gov