Stephanie,
Obě verze jsou „v pořádku“.
Na svých prezenčních kurzech na vysokých školách učím předponu „L“ ve tvaru 20 pro čísla 24, 26, 27, 28 a 29.
Pro čísla 23 a 25 používám třepotající se prostředníček.
Pro číslo 22 používám dvojitou dvojku.
Používám L-1 pro 21.
Používám G >uzavřené-G pro 20 (jako znak pro ptáka, jen provedený na „neutrálním/prstovém“ místě).
Proč dělám čísla tak, jak je dělám? Protože to tak dělá většina mých přátel, kolegů a spolupracovníků. Znamená to, že jiný způsob je špatný? Ne. Znamená to jen, že způsob, jakým to dělám já, je podle mého názoru rozšířenější mezi vysoce kvalifikovanými rodilými ASL znakovači.
–Bill
Blázen:
DrVicars: Takže pro ta čísla, o kterých jsme právě mluvili, se používá jen jedna ruka?
Crazy: Ano, to je správně:
Art: To se nedivím, že jsem byl zmatený, myslel jsem, že jsou to dvě ruce!
DrVicars: Co s tím má společného „L“? „L“ s tím nemá nic společného. Tak to prostě neslyšící dělají. Zkuste o něm nepřemýšlet
jako o „L“, ale spíše o něm přemýšlet jako o číslici, která v kontextu představuje „dvacítku“. Proč
říkáte pes místo haf, protože tak to v jazyce skončilo. My (já) se
v ASL rozplýváme, protože tolik věcí je ikonických. Kdo ví, co znamená ikonický?“
Lii:
Kloos: Symbolické?
KC: Vypadá to jako to, co to je?
DrVicars: Přesně tak, KC. Znak pro kočku vizuálně představuje kočičí vousy. V počítačové terminologii je ikona obrázek na obrazovce, který představuje určitý příkaz. Například malý obrázek odpadkového koše může představovat příkaz pro počítač „vyhodit“ nebo vymazat soubor, ale obecně je ikona symbol nebo obrázek, který něco představuje. Zde ji používám ve významu „vizuálně reprezentativní“. Je však třeba si uvědomit, že ne všechny znaky jsou ikony. ASL, stejně jako každý skutečný jazyk, je symbolický a někdy libovolný. Znaky znamenají to, co znamenají, protože to říkají lidé, kteří je používají, a to je podstata.“
Aimie: Ve skutečnosti se tak věci lépe pamatují.
Aimie: Třeba u znaku „MASO“ se chytneš za maso ruky.
DrVicars: Jistě, máme „štěstí“, že existuje tolik značek, které vypadají jako to, co představují.