RACHEL MARTIN, HOST:
V současné době není mnoho míst, kam můžete jet s americkým pasem. Prozatím však stále můžete jet do Irska. Když se tam však dostanete, musíte zůstat 14 dní v izolaci, než se vydáte ven. Američtí turisté obvykle přinášejí Irsku miliony dolarů na příjmech, ale nyní tradiční irský pozdrav sto tisíc vítání prakticky utichl. Teri Schultzová přináší reportáž.
TERI SCHULTZOVÁ, BYLINE: Američané do Irska jezdit mohou, ale mnozí místní si přejí, aby nejezdili.
(ZVUKOVÁ BITVA Z ARCHIVOVANÉHO ZÁZNAMU)
UNIDENTIFIKOVANÁ OSOBA: Abychom pomohli zastavit šíření koronaviru, je nutné, aby…
Irové…
SCHULTZOVÁ: V irských médiích je to časté a často emotivní téma. Newstalk Radio vyslalo reportéra Barryho Whytea na dublinské letiště, aby hovořil s lidmi přilétajícími z USA.
(ZVUKOVÁ BITVA ARCHIVOVANÉHO ZÁZNAMU)
BARRY WHYTE: Říkali, že se prostě chtějí dostat pryč ze svého domovského státu, protože COVID-19 je tam momentálně velmi vysoký.
(ZVUK ARCHIVOVANÉHO ZÁZNAMU)
UNIDENTIFIKOVANÁ OSOBA: Vyplněný formulář je třeba odevzdat imigračním úředníkům na…
SCHULTZ: To je jedna věc, která Iry zneklidňuje, druhá je rozšířený názor, že Američané ignorují pravidla karantény. Irská Američanka JLisa (ph) Rowlandová říká, že tyto historky se dostaly i na odlehlý ostrov, kde byla na návštěvě u rodiny.
JLISA ROWLANDOVÁ: Vlastně jsem dost slyšela od přátel a příbuzných, že tam dole na jihu pobíhají Američané a jsou pěkně naštvaní, protože oni karanténu nedrží. Říkali, víte, vy Amíci, to je směšné.
SCHULTZ: Rowlandová říká, že když poprvé přijela do Irska, všechny ujišťovala, že dva týdny zůstane uvnitř. Ale říká, že místní obyvatele nefrustrují jen Američané, ale i jejich vlastní představitelé.
ROWLANDOVÁ: Irská vláda říká Irům, aby necestovali, že to není bezpečné. A přesto vláda všechny ty lidi pouští dovnitř a pouští je ze skutečně rizikových zemí, což USA jsou.“
SCHULTZ: Irské ministerstvo dopravy odmítlo několik žádostí o rozhovor, aby mohlo o této politice hovořit. Politický analytik Daniel Keohane říká, že úředníci zatím nevysvětlili tento zjevný rozpor vlastním občanům, což ještě zvýšilo znepokojení veřejnosti, včetně jeho vlastního.
DANIEL KEOHANE: Nedává to vůbec žádný smysl. Lidé v Irsku jsou proto velmi rozrušeni. A normálně, víte, Irové vítají Američany s otevřenou náručí, ale teď – ne, nechci, aby se ke mně přiblížil někdo z Floridy nebo Texasu, OK?“
SCHULTZ: Ačkoli některé restaurace veřejně oznamují, že američtí zákazníci nejsou bez dokladu o karanténě vítáni, v restauraci Station House v Blennerville majitelka Leanne Boothová říká, že tak daleko zajít nehodlá.
LEANNE BOOTHOVÁ: OK. Opravdu. Chcete se zapsat?“
SCHULTZOVÁ: Vyžaduje, aby si zákazníci napsali kontaktní údaje, a pečlivě je hlídá.
BOOTHOVÁ: Proto je tam ten teplomet. A pak nebudu chodit kolem a kontrolovat irské národy, ale pak, když jste turisté a pak hlavně skupina z nich, půjdu je zkontrolovat a získat jejich záznam.
SCHULTZ: Boothová ale tu teplotní pistoli asi moc potřebovat nebude.
(ZVUKOVÁ HUDBA)
Jednotný zpěvák: (Zpěv) Jdeš domů? To jsem právě udělal (ph). A požádejte je o prominutí…
SCHULTZ: V nedalekém Killarney, obvykle plném amerických cestovatelů, není na hlavní nákupní ulici ani v hotelech, jako je Great Southern, kde pracuje Margaret O’Brienová, slyšet americký přízvuk.
MARGARET O’BRIENOVÁ: Američané nám velmi chybí. Obvykle se u nás ubytovává třeba 400 lidí a z toho by bylo 300 Američanů.“
SCHULTZ: Mezitím Irsko – stejně jako mnoho dalších evropských zemí – zaznamenalo v poslední době nárůst počtu případů koronaviru, což vláda výslovně přiznala, že není primárně způsobeno cizinci.
Pro NPR News jsem Teri Schultzová.
(SOUNDBITE OF CHEQUERBOARD’S „DUNES“)
Copyright © 2020 NPR. Všechna práva vyhrazena. Další informace naleznete na našich stránkách s podmínkami použití a oprávněními na adrese www.npr.org.
Přepisy NPR jsou vytvářeny ve spěšném termínu společností Verb8tm, Inc, která je smluvním partnerem NPR, a vznikají pomocí vlastního procesu přepisu vyvinutého společně s NPR. Tento text nemusí být v konečné podobě a může být v budoucnu aktualizován nebo upraven. Přesnost a dostupnost se mohou lišit. Autoritativním záznamem pořadů NPR je zvukový záznam.