Beowulf, epická báseň o hrdinských činech a nestvůrách, je dílem jediného autora, naznačují výzkumy a zpochybňují tvrzení, že byla sešita ze dvou básní.

Jedna z nejslavnějších staroanglických básní Beowulf vypráví o titulním hrdinovi, který porazil netvora Grendela a jeho matku, čímž zachránil Dány před hrůzovládou, a poté se vrátil do své vlasti a později zemřel v boji s drakem.

Báseň je však předmětem dlouhotrvajících debat. Zatímco někteří tvrdili, že dílo je dílem více básníků, jiní – včetně učence a autora Pána prstenů JRR Tolkiena – tvrdili, že důkazy nasvědčují tomu, že jde o dílo jediného básníka.

Nedávno se debata znovu rozproudila a někteří naznačují, že báseň je výsledkem dvou různých děl spojených dohromady – jednoho zahrnujícího Beowulfovy eskapády v Dánsku a druhého zahrnujícího draka.

Nyní zveřejněná studie se přidává k rostoucímu počtu prací, které naznačují, že Beowulf byl složen pouze jedním básníkem.

„Otázka autorství je ve studiu Beowulfa věčným tématem,“ řekl Leonard Neidorf, profesor anglické literatury na Nanjingské univerzitě a spoluautor výzkumu. „Náš článek tuto otázku znovu otevírá s cílem poprvé použít některé z nejsofistikovanějších výpočetních metod, které jsou pro identifikaci autora k dispozici.“

V časopise Nature Human Behaviour tým vědců z USA a Číny uvádí, jak dospěl k závěru rozdělením básně na dvě části v okolí míst, kde vědci navrhovali rozdělení, a analýzou drobných rysů textu.

Ačkoli různé aspekty básně, včetně použití slov, témat a stylu, byly zkoumány již dříve, nejnovější studie se zabývá ještě menšími rysy textu a vzorci jejich použití. Patří mezi ně používání určitých typů pauz, používání různých rytmů a výskyt slov vzniklých spojením jiných – například „bone-house“ (psáno jako ban-hus), které podle autorů označovalo lidské tělo. Tým se také zabýval používáním shluků písmen vyskytujících se uvnitř slov, které jsou důležité pro vyznění básně.

Výsledky získané na základě počítačové analýzy odhalují nápadné podobnosti ve způsobu používání těchto prvků v obou částech textu. To naznačuje – i když to nelze jednoznačně prokázat -, že se jedná o dílo jednoho básníka, tvrdí vědci.

Naproti tomu u staroanglického eposu Genesis, o němž se předpokládá, že je dílem více než jednoho básníka, byly zjištěny výrazné rozdíly, a to jak ve vzorcích pauz, tak v používání složených slov, mezi tím, co se považuje za jeho jednotlivé části.

Záhady však zůstávají – v neposlední řadě identita autora Beowulfa. „Z jazyka básně lze usuzovat nanejvýš na to, že autor pravděpodobně mluvil mercijským dialektem a pravděpodobně žil v první polovině osmého století,“ uvedl Madison Krieger, spoluautor studie z Harvardovy univerzity.

Stejně jako zjištění o Beowulfovi podporuje podle týmu tento přístup také kontroverzní tvrzení, že staroanglickou báseň Andreas, která líčí dramatické činy svatého Ondřeje, složil básník jménem Cynewulf, o němž se předpokládá, že vytvořil nejméně čtyři další díla založená na náboženství.

„V případě Cynewulfa naše testy podněcují vědce, aby znovu zvážili možnost, kterou se v posledním půlstoletí nikdo vážně nezabýval,“ píší badatelé.

Doktor Francis Leneghan, odborník na Beowulfa z Oxfordské univerzity, uvedl, že studie se připojila k řadě důkazů podporujících názor, že Beowulf byl složen jedním básníkem. Řekl však, že by bylo užitečné aplikovat analýzu na menší části textu, aby se ověřila myšlenka, že mohl být vytvořen z mnoha menších básní sešitých dohromady nebo že některé verše mohly být přidány v průběhu staletí písaři.

Leneghan řekl, že závěry autorů kolem Andrease jsou méně přesvědčivé a vzbudí diskusi, a poznamenal, že se předpokládá, že autor Andrease téměř jistě četl Beowulfa a dílo Cynewulfa. „Podobnosti mezi Andreasem a díly Cynewulfa jsou spíše výsledkem napodobování.“

Kriger zdůraznil, že výsledky nejsou definitivní. „Rozhodně se zabýváme myšlenkou, že Andreas mohl být napsán imitátorem Cynewulfa,“ řekl. „Naše práce pouze naznačuje, že by to mohlo být méně pravděpodobné vysvětlení, než se vědci domnívali v minulosti.“

• Sdílet na Facebooku
• Sdílet na Twitteru
• Sdílet e-mailem
• Sdílet na LinkedIn
• Sdílet na Pinterestu
• Sdílet na WhatsApp
• Sdílet na Messengeru