Dějiny korejského jazyka,přehled

Ling 450
Cynthia Hallen
Michelle Lee

Prolog

Co je korejský jazyk? Na tuto otázku mohu odpovědět pomocí všech vzpomínek na první vysokoškolský rok v roce 1997. Měla jsem možnost chodit na měsíční fóra sponzorovaná katedrou korejského jazyka a literatury. Profesoři Kim Hyungju, Kim Sung’gon,Park Su’chon a Kang Eunkyo přednášeli spíše něco jako přednášku než běžný úvod do “ korejského jazyka“. Tento příspěvek je hrubým shrnutím těchto fór konaných v dubnu 1997. Přeložil jsem své staré poznámky nalezené v plánovači tiskového střediska – mé staré příloze. Je to taková milápříležitost vydláždit cestu Cynthii Hallenové navštěvující asijské jazykyjednou za čas. Doufám, že bude mít příjemnou cestu přes mou I-15. Bon voyage!

Profesor Park zahájil fórumrekapitulací dlouhé historie korejštiny následovně:

Korejština je jedním z nejstarších živých jazyků na světě a její původ je stejně nejasný jako původ korejského národa. Západní učenci devatenáctého století navrhli řaduteorií, které korejštinu spojovaly s uralsko-altajskými, japonskými, čínskými,tibetskými, drávidskými ainskými, indoevropskými a dalšími jazyky. Korejština je s největší pravděpodobností vzdáleným příbuzným uralsko-altajské jazykové rodiny, která zahrnuje tak rozmanité jazyky, jako je mongolština, finština a maďarština. Z jazykového hlediska není korejština příbuzná s čínštinou a je podobná japonštině, ale liší se od ní.Rané historické záznamy naznačují, že na úsvitu křesťanské éry se v Mandžusku a na Korejském poloostrově mluvilo dvěma skupinami jazyků:severní neboli pujskou skupinou a jižní neboli chanskou skupinou. V průběhu 7. století, kdy království Silla dobylo království Paekche v jihozápadní Koreji a Koguryo na severu, se stal dialekt Silla dominantním jazykem na poloostrově.

Po nástupu dynastie Korjo v 10. století bylo hlavní město země přesunuto do města Kesong a dialekt Kesong se stal národním jazykovým standardem. dynastie Čoson, založená na konci 14. století, přesunula své hlavní město do Soulu. Geografická blízkost nového hlavního města ke Kaesongu však nevedla k žádným významným změnám v jazyce. V rámci Koreje existuje řada regionálních dialektů, které jsou definovány především rozdíly v důrazu kladeném na určité slabiky a slova v jednotlivých regionech. Tyto dialekty jsou volně vymezeny hranicemi provincií: Soul (provincie Kangwon a Kyonggi), provincie Kyongsang, provincie Cholla, provincie Hamgyong, provincie P’yong’an, provincie Hwanghae a ostrov Cheju. S výjimkou dialektu na Čedžu jsou si natolik podobné, že Korejci nemají problém si navzájem porozumět. Když profesor Park přednesl několik poznatků o historii korejštiny,katalyzoval také otázku všech přítomných: „Co je to korejské písmo?“

Profesor Kang Eunkyo obratně objasnil definici, protože ohleduplně vyučoval první ročníky.Řekl, že korejský psaný jazyk existuje ve třech částech: Han’gul, moderní korejská abeceda, Han’ja, což je soubor čínských znaků, které byly začleněny do korejštiny, a Mi-ahl’bhet-gul (v korejštině neexistuje zvuk „ph“), západní abeceda používaná na dopravních značkách, vlakových jízdních řádech a dokonce i v několika novinách. Nejstarším korejským písmem je Han’ja, korejská adaptace čínských piktogramů – symbolů, které nezobrazují zvuky, ale myšlenky – pro vládní a obchodní jazyk. Ačkoli se han’ja vyvinulo jako důsledek staletí čínské nadvlády a kulturního vlivu v Koreji, není zcela čínské. Někdy Korejci používali znaky k vyjádření jejich původního významu a někdy pouze k vyjádření zvuků. Profesor Kang historické pozadí jednoduše přeskočil, protože většinu posluchačů fóra považoval za „dobře vzdělané vysokoškolské studenty s patřičnými běžnými znalostmi. Bylo od něj velmi ignorantské, že se dopustil takové chyby. Ti, kteří byli na fóru, dostali příležitost seznámit se s historií svého mateřského jazyka „naštěstí“.

Připočteme-li k tomu hostorické pozadí v té době, ještě v éře dynastie Yi, nemohl tento úkol zvládnout každý, protože pouze korejská vyšší vrstva byla vzdělaná tak, aby uměla číst, psát a publikovat v čínštině. Král Sedžong, čtvrtý panovník dynastie Yi (1418-1450), se rozhodl vymyslet způsob psaní vhodný pro všechny Korejce bez ohledu na jejich třídu. To bylo neslýchané v době, kdy se korejští literáti většinu času snažili zajistit a posílit své vlastní postavení oproti všem ostatním! V roce 1440 pověřil učence Královské akademie vytvořením jedinečné, jednoduché a snadno naučitelné fonetické abecedy. Níže uvedené informace jsem našel v Juniorské encyklopedii korejského jazyka vydané v Soulu v roce 1992.

Níže uvedené informace jsem našel v Juniorské encyklopedii korejského jazyka vydané v Soulu v roce 1992.o tři roky později, po téměř 100 letech práce, předložili učenci králi Sedžongovi Hunmin-čongum, „Správné zvuky pro poučení lidu“. Tato jednoduchá abeceda o 28 znacích (17 souhlásek a 11 samohlásek) vznikla na základě pečlivého studia tvaru či formy řečových orgánů (tj. úst, jazyka, hrdla) a tvaru, který nabývají při mluvení. V roce 1446 předložili učenci Královské akademie Sedžongovi druhou, mnohem delší práci, která stanovila principy vynálezu abecedy a jejího používání: Hunmin-chongum Haerae, „Příklad a vysvětlení správných zvuků pro výuku lidí“. Znaky se skládají a kombinují do skupin po dvou až pěti a vytvářejí slabiky. Slabiky se seskupují zleva doprava a tvoří slova. Skutečné mistrovství jejich práce spočívá v tom, že zhruba v jedné desetině jazyka se slabika velmi podobá znaku Han’ja pro stejné slovo. v říjnu 1446 představil král Sedžong korejskému lidu vlastní abecedu, abecedu vynalezenou Korejci pro Korejce. Protože se náš jazyk liší od čínštiny, nemůže můj chudý lid vyjádřit své myšlenky čínským písmem. Z lítosti nad nimi jsem vytvořil 28 písmen,která se všichni mohou snadno naučit a používat v každodenním životě. Téměř přes noc Hunmin-čongum smazal mezi Korejci v oblasti komunikace jakékoli rozdíly a společenské postavení nižší třídy se nebezpečně přiblížilo aristokracii. Prostý akt dobročinnosti krále Sedžonga otřásl samotnými základy třídně uvědomělé korejské společnosti. První kritici nové písmo odmítali, protože se domnívali, že se nikdo nemůže naučit číst horizontálně. Několik dalších století učenci trvali na používání Han’ja. Literáti se nejen stavěli proti novému písmu, ale obávali se ho, nenáviděli ho a zoufale chtěli onmun neboli “ vulgární písmo“ zrušit (Juniorská encyklopedie, Soul:Kyemong, 1992)

Dnes si pamatuji, co jsem se učil v hodinách mateřského jazyka na základní škole. Většina mých učitelů se chlubila jednoduchostí korejského písma a povzbuzovala školáky, aby urychlili své psací dovednosti. Shrnu-li to, co říkali:

Bystří se mohou naučit systém “ korejského písma“ za jediné dopoledne a i nepříliš bystří to zvládnou během deseti dnů. V 19. století, kdy se Koreou přehnala vlna nacionalistické hrdosti, bylo hunmin-čongum přejmenováno na kungmun neboli“ národní písmo. „Od 80. let 19. století se v presbyteriánských a římskokatolických misijních školách učily korejské děti kungmun (hlavně proto, že pro Američany a Evropany bylo snazší se ho naučit než han’ja). Zde jsem uvedl něco více z historie korejského jazyka na počátku 20. století. Když Japonci na počátku 20. století okupovali Koreu, zakázali používání kungmun jako součást programu na vymazání korejské kultury. Tento dramatický krok podnítil obnovený zájem o kungmun a v roce 1936 se o jeho zachování začala zasazovat skupina pilných vědců ze Společnosti pro výzkum korejského jazyka. Jejich úsilí se vyplatilo a vznikl abecední systém zvaný han’gul, což znamená „korejské písmo“. To se rychle stalo nástrojem odporu proti Japoncům a našlo uplatnění v každodenním psaném jazyce novin, časopisů, biblí a jídelních lístků. Na konci druhé světové války se kyvadlo natolik přiklonilo k han’gul, že han’ja bylo odsunuto na akademickou půdu.

Han’gul, postavený na jednoduché abecedě krále Sedžonga, odolal zkoušce časem, udržel korejský jazyk bez nesrozumitelných dialektů po téměř 600 let a učinil z Korejců jedny z nejgramotnějších lidí na světě (více než 98 %). Han’gul je jedním z největších světových výtvorů a jedinou abecedou s vlastním národním svátkem. Moderní korejština si uvědomuje limity Han’gul i výhody zachování některých Han’ja, a proto používá kombinaci obou písem. Jak je známo většině Korejců , Ministerstvo školství Korejské republiky nařídilo univerzitě Yonsei v Soulu, aby sestavila seznam 1800 základních han’ja, které se mají vyučovat na všech středních a vysokých školách (JuniorEncyclopedia, Soul: Kyemong, 1992). Dnes je používání han’ja považováno za znak vzdělanosti a kultivovanosti, protože většina Korejců se neučí více než 1800 znaků han’ja, pokud nenavštěvují univerzitu. Severní Korea, která považuje Han’ja za formu kulturního imperialismu, tuto formu psaní zcela odmítla.

V průběhu staletí vypadly z používání tři souhlásky a jedna samohláska, takže moderní han’ja má jen 24 znaků, které se lze snadno naučit během několika hodin. Vzhledem k tomu, že samohlásky a souhlásky v Han’gul jsou kombinovány tak, aby označovaly jeden zvuk (foném), skládá se moderní korejská abeceda ve skutečnosti ze 40 znaků:

14 souhlásek

5 obojetných souhlásek (s důrazem)

10 samohlásek a

11 diftongů neboli obojetných samohlásek

Výše uvedené informace snadno zjistíte, pokud si prolistujete úvodní část kterékoli učebnice mateřského jazyka pro základní školy. Je pozoruhodné, že han’gul se od svého zavedení v roce 1446 do současného používání změnil jen velmi málo. Zůstává jednou z nejvědečtějších existujících fonetických abeced a představuje dokonalý nástroj pro vyjadřování korejského jazyka. Jazyk, kterým se v Koreji mluví, se nazývá hanguk-mal, doslova „korejská řeč“. Přestože korejština v průběhu staletí převzala mnoho slov z čínštiny a zdánlivě se podobá japonštině, její fonetický systém se zcela liší. Korejština není atonální jazyk jako čínština a vietnamština, kde tónové skloňování může měnit význam slov. V korejštině zůstává tvar a význam kořenných slovv podstatě nezměněn bez ohledu na tón řeči. Přízvuk a výška tónu se liší jen málo. Při mluvení korejsky je obecnou zásadou rovnoměrné zdůrazňování frází a vět. Při čtení nebo mluvení otázek se stejně jako v angličtině skloňuje na konci věty směrem nahoru.I když může trvat dlouho, než dosáhnete něčeho, co se podobá plynulosti korejštiny, můžete si vzít k srdci a ocenit jakékoli jazykové dovednosti, které získáte, když uvážíte, že Han’gul patří mezi tři nejobtížněji zvládnutelné jazyky na světě. Vzhledem k mým nedostatečným znalostem korejštiny jsem výše uvedl pouze svou analogii. Psát o mluvení korejštinou mi zněloodlišně. Pokud chcete slyšet skutečné fonetické rysy, dejte mi vědět,ukážu vám jich co nejvíce.

1. Co je to korejština;její stručné představení pro prvňáčky. Kim Hyungju, Kim Sung’gon, ParkSu’chon a Kang Eunkyo. Měsíční fórum katedry korejské literaturya jazyka, Dong-A University: 28. dubna 1997.

2. Přednáška o transliteraci.Baek Yonghak. Měsíční fórum katedry korejské literatury a jazyka, Dong-A University: 28. dubna 1997.

3. Juniorská encyklopedie,Soul: Kyemong, 1992

4. Mateřský jazyk(guk’o). Učebnice pro základní školy schválená vládou Korejské republiky.