4. března je Národní den gramatiky, který se obvykle slaví rituálním zabitím tuctu rozdělených infinitivů a visících modifikátorů. Gramatici si dávají obzvlášť záležet na tom, aby žádná věta nekončila předložkou, a zdarma rozdávají rady ohledně gramatických chyb, ať už je o ně někdo žádá, nebo ne. Jinými slovy, je to den jako každý jiný.

„Gramatický“ znamená „dodržující pravidla gramatiky“. Je to snad protimluv, když za ním následuje slovo „chyba“?“

Často přehlíženou epizodou v dějinách gramatických hádek je případ výše zmíněného slovního spojení gramatická chyba. Dnes se nad těmito dvěma slovy možná příliš nezamýšlíme, leda když nějaké pozorujeme nebo když nás na ně někdo upozorní, ale svého času se o tom, zda lze chybu skutečně nazvat gramatickou, vedly vášnivé (nebo alespoň vřelé) debaty. O počátcích této zvláštní námitky svědčí dopis uveřejněný na titulní straně jednoho časopisu na počátku 19. století.

„Gramatická chyba“ není neobvyklý výraz ani u učenců, kteří z lhostejnosti nebo nedbalosti, z konformity s negramotnými zvyklostmi často upadají do chybných způsobů vyjadřování, ačkoli by stačila chvilka zamyšlení, aby je napravili.
-The Kaleidoscope, 4. prosince 1821

Pokud se někteří z vás stále škrábou na hlavě a snaží se uhodnout, co by mohlo být špatně s gramatickou chybou, stížnost vychází z představy, že gramatický znamená „podle pravidel gramatiky“ (jinými slovy „správný“), a proto následovat za ním slovo chyba znamená vytvořit rozpor. Dav odpůrců gramatické chyby se domníval, že to nedává větší smysl než říci, že něco je „správně špatně“.

Měli lidé skutečně čas na to, aby o takových věcech cavykali? Ano, dělali.

Jak jsme nikdy neviděli gramatickou chybu, jak ji můžeme posoudit, protože chyba jistě nemůže být gramatická. Slyšeli jsme o negramatických výrazech, ale nikdy předtím jsme nepoznali chybu, která by byla gramatická!
-Newark Advocate , 29. května 1863

V jeho článku se objevuje … věta, která podobně jako falešný tón v hudbě postrádá harmonii a soulad. V komentáři ke stylu listu The Post pan Wines říká, „že jej shledává prostým gramatických chyb“. Slovo gramatický znamená… podle pravidla nebo zákonů gramatiky. Takové slovní spojení jako gramatická chyba je samo o sobě protimluv.
-Dopis F. Elizy Haleové, The Washington Post, 31. ledna 1896

Gramatická chyba je chyba v gramatice, ale to je neobratný způsob, jak to říci. „Negramatický“ je vhodnější.
-Kansas City Times 6. února 1885

Některé autority se přiklánějí k odsouzení výrazu gramatická chyba s odůvodněním, že znamená chybu, která je gramatická, a proto nemůže znamenat chybu v gramatice… Pokud přijmeme dikci, že gramatická chyba je chyba, která je gramatická, neměli bychom souhlasit s tím, že blázinec v ústavu, který ztratil rozum?
-John Louis Haney. Dobrá angličtina: A Practical Manual of Correct Speaking and Writing, 1915

Spor o to, zda lze chyby označit za gramatické, se neudržel zdaleka tak dlouho jako některé jiné (o zakončování vět předložkami se hádáme od poloviny 17. století), ale trval zhruba sto let. Mnozí komentátoři, kteří se k této otázce vyjadřovali, poukazovali na to, že gramatický má více než jeden význam; kromě „podle pravidel gramatiky“ znamená také „z gramatiky nebo týkající se gramatiky“. V článku v časopise The Indiana School Journal z roku 1876 se o tom psalo: „Nikdo nepochybuje o tom, že je správné říkat ‚vědecký omyl‘, ‚fyziologická nepřesnost‘, ‚zeměpisná chyba‘; proč by tedy měl někdo pochybovat o tom, že je správné říkat ‚gramatická chyba'“. V průběhu 19. století čtenáři občas psali do časopisů a novin a ptali se, zda je tato fráze považována za správnou. Většina odpovědí na tyto dotazy zněla poněkud podrážděně; časopis Bow Bells („časopis o všeobecné literatuře a umění pro rodinné čtení“) na otázku odpověděl prostým konstatováním: „Argument, že chyba nemůže být gramatická, nemá žádný praktický význam a je mimo mísu“.

Proč jsme zpochybnili správnost gramatické chyby? Inu, nejspíše proto, že mnoho lidí (tehdy stejně jako dnes) rádo polemizovalo o všech věcech, které se týkají gramatiky a užívání. Pokud byste chtěli oslavit Národní den gramatiky tím, že se budete hádat o věc, o kterou se už sto let nikdo nezajímá, pak otázka, zda je gramatická chyba na místě, může být právě to, co hledáte (nebo „věc, kterou hledáte“).

Sdílet