Stalo se to každému z nás: napíšete it’s a později si uvědomíte, že jste měli na mysli its. (A tím „uvědomit si“ občas myslíme „dostat flame v sekci komentářů.“)

Pravidlo je vlastně docela jednoduché: apostrof za it se používá jen tehdy, když byla odstraněna část slova: it’s raining znamená prší; it’s been warm znamená bylo teplo. It’s je zkratka ve stylu can’t pro cannot a she’s pro she is.

Toto pravidlo by však před několika staletími nefungovalo.

Historie It’s vs. Its

Dávno tomu, co angličtina byla jako mnoho jiných jazyků, mělo každé podstatné jméno svůj rod: mužský, ženský nebo střední. Zájmena – tato efektivní slovíčka, kterými nahrazujeme podstatná jména, jako I, you, he, she, we, they a it – měla také svůj rod; rod zájmena byl určen rodem podstatného jména, ke kterému se vztahovalo. Přivlastňovací zájmeno pro podstatná jména středního rodu bylo his: „April se svými sladkými přeháňkami.“ Když však angličtina začala spojovat his a her pouze se skutečnými muži a ženami, zdálo se, že his pro předměty je stále nesprávnější, a začalo se používat it – bez s -: „April with it sweet sprchy.“ Kolem roku 1600 se začalo používat s: „April with it’s sweet sprchy“. It’s mělo apostrof, stejně jako by ho mělo přivlastňovací podstatné jméno jako April’s.

Tento apostrofovaný tvar přivlastňovacího jména zůstal mimořádně běžný po celé 17. století. Verze bez apostrofu se stala dominantní až v 18. století – pravděpodobně proto, že it’s přebíralo novou roli a nahrazovalo spřežku ‚tis. It’s here přišlo a ‚tis here se vytrácelo.

S přivlastňovacím it’s se stále setkáváme v čárkovaných tweetech a v letácích místních obchodů s matracemi, ale to, že bylo správné před 300 lety, neznamená, že je správné i dnes. Pro ty z nás, kteří žijí – a píší – tady a teď, používejte it’s pouze tehdy, když máte na mysli it is nebo it has. A všude jinde ten apostrof vynechte.

Sdílet