Mýtus o Muhammadovi je populární. Již nejméně čtyři roky se objevují četné zprávy, které prohlašují, že Mohamed je nejoblíbenějším chlapeckým jménem v zemi. Nebo možná Mohamed. Nebo by to mělo být Mohamed? Podívejte se však pozorněji a zjistíte, že za vzestupem Mohameda je víc, než se na první pohled zdá. Od Mo Faraha po Mohameda Al Fayeda a Muhammada Aliho není nouze o vysoce postavené osoby pojmenované po islámském prorokovi. V muslimských rodinách je toto jméno novými rodiči propůjčováno s nadšením. Dokonce i muslimští muži, kteří toto jméno nepoužívají, ho někdy mají schované.

Můj dědeček a strýc jsou oba Muhammadové, což je poměrně zdrženlivé. Jedna z mých kamarádek má otce, tchána a bratra, kteří se jmenují Mohamed – a ona ho teď dala svému synovi jako druhé jméno. V jiných kulturách by to mohlo naznačovat neodpustitelný nedostatek kreativity, ale moje kamarádka říká, že by neuvažovala o tom, že by ho nechala přeskočit o generaci.

„Je to částečně bengálská tradice,“ říká a dodává, že to bylo také vědomé rozhodnutí zajistit, aby se její syn zapojil do svého náboženského dědictví. „Chtěla jsem jméno, které by mého syna přimělo přemýšlet o tom, kdo byl náš prorok a co to skutečně znamená být muslimem, spíše než o nějaké negativní mediální reprezentaci islámu nebo o zvrácených činech těch, kteří tvrdí, že dělají věci ve jménu proroka.“

Dr Seán McLoughlin, docent současných muslimských kultur, politiky a společností na univerzitě v Leedsu, souhlasí, že mnoho muslimů z Pákistánu, Bangladéše nebo Indie považuje za požehnání dát dítěti jméno proroka. „Na subkontinentu panuje k prorokovi obzvlášť silná úcta a náboženské pouto,“ říká. „V některých ohledech tam panuje větší zbožnost než v kultuře, kterou dnes máme například na Blízkém východě.“

Vysvětluje, že jméno je symbolicky zahrnuto jako křestní jméno, ale nepoužívá se tak, jako by se používalo křestní jméno – například v Pákistánu se často používá druhé jméno jako „křestní“. Různý původ muslimů ve Spojeném království – od Malajsie po Somálsko – částečně vysvětluje rozdíly v hláskování. Při transliteraci jména z jihoasijských jazyků se spíše získá Mohammed, zatímco Muhammad je bližší transliterací formální arabštiny, říká McLoughlin.

Ale ani po srovnání různých pravopisů není Muhammad zatím nejoblíbenějším jménem v Británii. Nejnovější výzkum, který staví Mohameda na první místo v žebříčcích dětských jmen, vychází z odpovědí uživatelů webových stránek BabyCentre. Podle nejnovějších údajů Národního statistického úřadu byl však Mohamed v loňském roce pouze 16. nejoblíbenějším chlapeckým jménem v Anglii a Walesu a 52. nejoblíbenějším ve Skotsku. V předchozích letech noviny dospěly k závěru, že Mohamed je nejoblíbenějším jménem, tak, že sečetly údaje o všech různých hláskováních. Bylo však poukázáno na to, že kdybychom totéž udělali pro jiná populární jména, jako jsou Oliver a Ollie nebo Henry a Harry, Mos by se do nich nepodíval.

Proč se tedy příběh stále vrací? Částečně možná proto, že hraje na strunu obav z imigrace i kulturních změn. Muslimové sice tvoří 4,4 % britské populace, ale významnějším faktorem je, že zatímco zbytek populace si stále častěji vybírá z širší nabídky jmen (vzpomeňme na Tyriona a Piper, zřejmě inspirované seriály Hra o trůny a Orange is the New Black), muslimové zůstávají u Mohameda.

A na pozadí rostoucí islamofobie je těžké si nemyslet, že tyto titulky vypovídají spíše o znepokojení, s jakým je na muslimy nahlíženo. Imran Awan, kriminolog z Birmingham City University, který se zabývá výzkumem islamofobie, se domnívá, že existuje tendence senzacechtivě informovat o muslimských otázkách, přičemž témata jako pojmenování nebo halal maso působí jako ohniska napětí. „Některé islamofobie jsou udržovány strachem a pocitem, že muslimové přebírají moc a polarizují společnost. Drobné problémy, jako je jméno Mohamed, jsou krajní pravicí proměňovány ve skálopevnou nenávist vůči muslimům.“

Muži jménem Mo však budou potřebovat víc než jen urážky, aby se svého jména vzdali. Mohamed Al Fayed vypráví: „Fotbaloví fanoušci Fulhamu mi říkali Mo. To se mi líbilo. Vážné úsilí věnovali vymýšlení písní o mně. Ale velký hit na Craven Cottage šel: Al Fayed, oh, ho, ho, ho… chce být Britem a QPR jsou…“ No, člověk si píše vlastní věty. V dnešní době je nejlepší zvuk, který kdy slyším, když do pokoje vtrhnou moje vnoučata a volají „Mo-mo“. Takže pro ně jsem Mo-mo a pro svět Mohamed a jsem rád, že jím jsem.“

Pět chlapů (a jeden chlapeček) jménem Mo

Mohammed Amin, 62
daňový poradce a konzultant pro islámské finance, předseda Konzervativního muslimského fóra (součást Konzervativní strany)

Tuto zprávu jsem vlastně dnes ráno napsal na Twitter , i když jsem si docela dobře rozmyslel, jak ji formuluji: „Potěšena rostoucí rozmanitostí jmen britských dětí,“ to je to, co jsem řekla. A citoval jsem motto mezinárodní šachové federace:

Obliba toho jména se stala zprávou, protože v některých částech médií a komentářů existuje jistý podproud, že muslimové přebírají vládu, což, když se podíváte na čísla, opravdu není pravda.

Ale myslím, že je to skvělé jméno. Je to jméno velkého člověka. Má velké množství alternativních pravopisných podob; to samozřejmě pomáhá posouvat ho v žebříčku nahoru. Můj je tradiční anglický způsob; ten, který se nyní doporučuje, je moderní arabská transliterace, Muhammad.

Ale nehodlám měnit způsob psaní svého jména: jsem to já. Jsem takový, jaký jsem. Nikdy mi to nedělalo problémy. Existuje několik praktických problémů: například mnoho lidí z indického subkontinentu může mít toto jméno, ale často se jím ve skutečnosti nejmenují.

Může docházet k určitým zmatkům. Moji rodiče mi říkali Mohammed Amin, ačkoli můj otec musel podepsat čestné prohlášení, že tomu tak je, když jsem nastoupil na střední školu, protože na základní škole jsem se jmenoval Ameen Mohammed. Moje žena mi říká Amín – i když je paní Amínová.

S výběrem svých rodičů jsem však velmi spokojen. Je to jedno z těch jmen, které lidem hned napoví, jakého jste vyznání. A já jsem velkým zastáncem toho, aby se dětem dávala jména, která vyčnívají z davu: moje dcera se jmenuje Šeherezáda, moji synové Ibrahim a Ismail. Ani jednomu z nich jsem nedal jméno Mohamed, protože si myslím, že je velmi egoistické pojmenovat své děti po sobě.“

Rozhovor Jona Henleyho

Mohammed Hanif, 50 let
Autor

Mohammed je moje křestní jméno, ale také příjmení, takže se jmenuji Hanif – a každý druhý nebo třetí člověk v Pákistánu se také jmenuje Mohammed. Myslím, že moji rodiče o tom ani nepřemýšleli – prostě to tak dělá většina lidí. Je to kulturní detail.

Moje teorie je, že to má také něco společného s kmeny. Spousta lidí s významnou minulostí nebo rodem to má jako součást jména – budou mít například čestné jméno Chán. Jiní, jejichž rodina v průběhu staletí konvertovala nebo pocházela z nižší kasty, si zvolí jedno z těchto obecných jmen, například Mohammed nebo Ahmed. Všichni moji bratři a spousta mých synovců se jmenují buď Mohammed – nebo Ahmed, nebo nějakou variantou jména Alláh, například Abdullah. Nyní mám synovce, jehož křestní jméno je Mohammed, a říkáme mu Mohammed. Je to hezké jméno.

Myslím si, že lidé teď prostě víc přemýšlejí o tom, co ta jména znamenají. Možná, že rodiče, kteří potlačili svou kreativitu, ji vlévají do pojmenování svých dětí.

Nikdo v Pákistánu by mi neřekl Mohammed, říkali by mi Hanif. Ale když jsem žil na Západě, všichni – v USA, Velké Británii nebo Německu – předpokládají, že je to vaše jméno. Zpočátku jsem lidi opravoval. Ale pak jsem to vzdal. Nevadilo mi to; myslel jsem si, že to zní lépe než Hanif. Takže mi někteří lidé říkali Mohammed a dál mi říkali Mo. Mám přece více kultur, takže v tom nebyl žádný rozpor. Mohl jsem strávit veškerý čas vysvětlováním, proč se nejmenuji křestním jménem, nebo jsem se s tím mohl smířit a konverzovat. Jsem si jistá, že někteří lidé si potrpí na to, jak je oslovujeme, ale mně přišlo zábavné mít víc než jedno jméno. Vlastně by mi ani nevadilo mít jich víc.

Rozhovor Homa Khaleeli

Muhammad (známý jako Hasan) Gani, 23
IT pracovník

Vlastně jsem se nerozhodl nepoužívat ho z nějakého zásadního důvodu, byla to spíš otázka praktická: Muhammad je v dnešní době tak populární jméno, že to začínalo být hloupé. Třeba tam, kde teď pracuju, jsou tři Muhammadové, včetně jednoho chlápka, který se taky jmenuje Muhammad.

Takže, abych byl upřímný, prostě to nebylo ideální jméno; rozhodl jsem se pro Hasana – který ani není v mém rodném listě – protože to bylo prostě mnohem praktičtější. Takže na základní a střední škole jsem byl Hasan, pak na vysoké škole Muhammad – myslím, že jsem prostě cítil potřebu změny – a teď jsem zase Hasan.

Pravdu řečeno, myslím, že už to jméno nemá velkou náboženskou váhu; to jméno se prostě stalo tak populární, že se jeho náboženská váha tak trochu rozmělnila. Dřív možná rodiče říkali svým synům Mohamed z úcty, ale nejsem si jistý, jestli to tak už nutně je.

Jméno má ale samozřejmě stále silné konotace – lidé hned vědí, že jsi muslim. Ale já osobně jsem s tím nikdy žádné problémy neměl. Pokud vím, tak to nemělo žádné vedlejší účinky.

Média z toho dělají velkou věc, protože všechno, co souvisí s islámem, je dnes pro média velká věc. Mediální verze islámu je nyní velmi negativní; nemyslím si, že kdyby se stejný příběh stal před 20 lety, bylo by to tak velké téma.

Rozhovor Jona Henleyho

Dr. Mohammed Abdul Bari, 61 let
Fyzik, učitel, bývalý generální tajemník Muslimské rady Velké Británie

Je to moje jméno; dali mi ho rodiče a v části Bangladéše, odkud pocházím, je to velmi běžné jméno. V arabštině znamená „Chvályhodný“ a je to samozřejmě jméno našeho proroka. Ještě jsem nenarazil na nikoho, komu by se nelíbilo – je to dobré jméno!“

Mediální narativ kolem islámu a muslimů je dnes samozřejmě dost složitý, ale já osobně jsem se s tímto jménem nikdy nesetkal s žádnými potížemi a neznám nikoho, kdo by se rozhodl ho záměrně nepoužívat. V mé komunitě jsem však velmi často znám jako pan Bari nebo doktor Bari, zřídka jako Mohamed. To je kulturní záležitost.

Rozhovor Jona Henleyho

Muhammad Ridha Payne, 39
Somerset, zakladatel ekologické halal farmy a nedávno prodal svůj překladatelský podnik.

Konvertoval jsem poté, co jsem si přečetl o Mohamedově životě. Hledal jsem odpovědi a četl jsem Korán, ale moc jsem nerozuměl tomu, o čem je. Pak jsem vzal do ruky knihu o prorokovi a napadlo mě: Pokud je Mohamed to, co je muslim, pak chci být muslimem. Oslovilo mě jeho milosrdenství.

Když jsem konvertoval, myslel jsem si, že si musím změnit jméno, a tak jsem samozřejmě přijal Mohameda, ale později jsem si uvědomil, že nemusím mít islámské jméno. Posledních deset let žiji v Somersetu a tady dole to není nijak rozmanité, takže jsem se vrátil k používání jména Neil, protože jsem nechtěl klást žádné překážky.

Řekl bych, že většina lidí je zmatená nebo si není jistá tím, co jsou muslimové a v co věříme a jaká je podle nás naše role ve společnosti. Jako někdo, kdo je běloch s britským původem, naprosto chápu, odkud tito lidé přicházejí. Jezdil jsem navštěvovat své prarodiče do Barkingu ve východním Londýně a nepotkali byste tam nikoho, kdo by nebyl běloch. A když teď jedete do Barkingu, je to úplný opak.

Mohamedánský způsob je, že s lidmi mluvíte: nasloucháte jim, zapojujete je, chápete jejich obavy, zabýváte se jimi a pomáháte jim. Ale spousta komunit říká: „Pojďme dovnitř a postavme mešitu, postavme na ni minaret. Dáme všem najevo, že muslimové jsou tady.“ Takhle Mohamed opravdu nepostupoval.“

Naši sousedé mě znají jen jako Neila Payna ze sousedství. Teprve osm měsíců po příjezdu jsem jim vysvětlil, že nejím maso, protože jím jen halal. Najednou to bylo: Aha, tak on je vlastně muslim. A takový může být muslim. To je pro mě ten druh vlivu, který potřebuji, pokud jsem v této oblasti, budovat tyto mosty.

Rozhovor Homa Khaleeli

Mohammed Qasim Abbasi, 3
Jmenuje se podle své matky Sumairy

Mám staršího syna a dceru a ti chtěli, aby se jejich bratr jmenoval Mohammed. Mají 19 bratranců a sestřenic, ale jen jeden se jmenuje Mohamed a jim se to jméno moc líbilo. A slyšeli, že přináší rodině požehnání. Ale my jsme s manželem vybrali jiné jméno, Qasim. Tak mu říkáme tímto jménem. Mysleli jsme si, že by to mohlo být neuctivé, kdybychom mu říkali Mohammed, když mu vykáme.

Vybrali jsme si ten pravopis, protože jsme chtěli, aby to bylo fonetické – aby se to snadno psalo. Zdá se, že je to stále populárnější, ale v naší rodině je to neobvyklé. A nežijeme v oblasti, kde je hodně muslimů, takže by nebyl problém s příliš velkým počtem dětí ve škole se stejným jménem.

Líbí se mi, že jde napříč etniky a je to jméno, které je oblíbené po celém světě. Naše rodina pochází z Pákistánu, ale mám kamarádku, která je britská revertka a její syn se také jmenuje Muhammad.

Rozhovor poskytla Homa Khaleeli

– Tento článek byl pozměněn 2. října 2014, aby bylo opraveno jméno kriminologa z Birmingham City University Imrana Awana.

{{#ticker}}

{{vlevo nahoře}}

{{vlevo dole}}

{{vpravo nahoře}}

{{vpravo dole}}

{{#goalExceededMarkerPercentage}}

{{/goalExceededMarkerPercentage}}

{{/ticker}}

{{heading}}

{{#paragraphs}}

{{.}}

{{/paragraphs}}{{highlightedText}}

{{#cta}}{{text}}{{{/cta}}

Připomeňte mi to v květnu

Budeme v kontaktu, abychom vám připomněli, že máte přispět. Zprávu ve své e-mailové schránce očekávejte v květnu 2021. Pokud máte jakékoli dotazy ohledně přispívání, kontaktujte nás.

• Sdílet na Facebooku

.

• Sdílet na Twitteru
• Sdílet e-mailem
• Sdílet na LinkedIn
• Sdílet na Pinterestu
• Sdílet na WhatsApp
• Sdílet na Messenger