Okay, to je vše. Už toho mám dost. Ti z vás, kteří používají poslední verše písně Roberta Frosta „The Road Not Taken“ jako hymnu nezávislosti, jedinečnosti a toho, že se vydávají po vzácných cestách, po kterých ostatní nechodí? Měli byste s tím přestat. Protože to chápete špatně. To, co si myslíte, že báseň znamená, vůbec neznamená. Ve skutečnosti je to tak trochu naopak. A tato báseň, když si ji přečtete celou, je mnohem, mnohem složitější a zajímavější, což je důvod, proč je to moje nejoblíbenější báseň (a jediná báseň, kterou jsem se kdy naučil nazpaměť), a to už od mých dvanácti let.

Takže si ji rozebereme a já vám ukážu, co tato báseň skutečně znamená, protože si vlastně myslím, že až ji pochopíte, bude pro vás mnohem zajímavější a fascinující.

Původní báseň

Komiks od ZenPencils

The Road Not Taken

BY ROBERT FROST
Dvě cesty se rozcházely ve žlutém lese,
a mrzelo mě, že nemohu jet oběma
a být jedním poutníkem, dlouho jsem stál
a díval se po jedné, co nejdál jsem mohl
až tam, kde se ohýbala v podrostu;

Tehdy vzal jsem druhou, jako právě tak poctivou,
a mající snad lepší nárok,
protože byla travnatá a chtěla se opotřebovat;
ačkoliv co se týče toho, že tamní přecházení
je opotřebovalo opravdu zhruba stejně,

a obě toho rána stejně ležely
v listí, jež žádný krok neušlapal černě.
Oh, tu první jsem si nechal na jindy!“
Ale když jsem věděl, jak cesta vede k cestě,
pochyboval jsem, že se někdy vrátím.

Budu to vyprávět s povzdechem
Někde na věky věků:
Dvě cesty se v lese rozcházely a já-
Vybral jsem si tu méně zcestovalou,
a to rozhodlo.

Zlom

Stanza 1: Potkávám dvě cesty

Dvě cesty se rozcházely ve žlutém lese,
a mrzí mě, že nemohu jít po obou
a být jedním pocestným, dlouho jsem stál
a díval se po jedné, co nejdál jsem mohl
až tam, kde se ohýbala v podrostu;

co to znamená:

Tak jsem tu, osamělý poutník, stojím na rozcestí. Jsou tu dvě cesty. Mohu se vydat po jedné z nich. Po jedné z cest se rozhlížím, jak jen to jde, ale za určitý bod nevidím, takže opravdu nevím, co mě čeká.

Stanza 2: Vydal jsem se po jedné z cest

Tak jsem se vydal po té druhé, jako stejně poctivé,
a mající snad lepší nárok,
protože byla travnatá a chtěla se opotřebovat;
ačkoli co se týče toho, že je tam projíždějící
opotřeboval opravdu asi stejně,

co to znamená:

„Took the other, as just as fair“ znamená, že tato cesta, kterou jsem se vydal, je stejně pěkná jako ta druhá. A tahle je „travnatá a chtěla se opotřebovat“, takže si čtenář zprvu myslí, že je možná méně ujetá než ta druhá, že? Ale ne. „Ačkoli co se týče té projíždějící tam, Had wearn them really about the same,“ říká čtenáři, že obě cesty jsou opravdu jen přibližně stejné. Obě byly prošlapány stejně.

3. strofa:

A obě toho rána stejně ležely
v listí, které žádný krok černě nepošlapal.
Oh, tu první jsem si nechal na další den!
Ale když jsem věděl, jak cesta vede dál k cestě,
pochyboval jsem, že se někdy vrátím.

Co to znamená:

Vidíš? Oba „stejně leželi“ s velmi malým počtem listů, které byly „zčernalé pošlapány“. To znamená, že ani jedna z cest nebyla ve skutečnosti příliš uježděná. A „Ach, tu první jsem si nechal na další den“ znamená, že já, cestovatel, jsem se rozhodl opustit tu druhou cestu, abych se vydal na další den – ale je to trochu sarkastické, ta věta, protože „pochyboval jsem, jestli se vůbec vrátím“. Takže i když se na tuhle cestu nejspíš už nikdy nevrátím, budu si namlouvat, že se na tu druhou cestu vydám jindy. Je to složité, tahle myšlenka, protože chci předstírat a tak trochu si lhát (tak, jak to děláme), že se ve skutečnosti nevzdávám nějaké příležitosti, ale spíš si ji jen schovávám na jindy, i když ve skutečnosti vím, že ten čas možná nikdy nepřijde.

Stanza 4:

S povzdechem to budu vyprávět
Někde na věky věků:
Dvě cesty se v lese rozešly, a já-
jsem se vydal tou méně cestovanou,
a to všechno změnilo.

Co to znamená:

To je nejvýmluvnější strofa básně. Hovoří o tom, jak přepisujeme své vlastní dějiny. Vyprávíme si příběhy a revidujeme své vzpomínky, jako by rozhodnutí byla učiněna jinak, než tomu bylo ve skutečnosti. „Budu to vyprávět s povzdechem, Somewhere ages and ages hence“ znamená, že jednou, až budu starý a budu vyprávět příběhy o své minulosti, povzdechnu si a řeknu, že jsem se vydal tou méně frekventovanou cestou a právě to „rozhodlo“ o tom, jak můj život dopadl.

Ale my, čtenáři, víme, že to nebyla ta cesta, která rozhodla. Ve skutečnosti ta cesta, kterou jsem se vydal, nebyla o nic méně ujetá než ta první. To víme z první a druhé strofy. Ty cesty byly stejné.

Co báseň vlastně znamená

Podívejte, poezie je do jisté míry subjektivní. Ale přivlastňovat si části něčího díla a zároveň mu přisuzovat svůj vlastní význam je špatně, zvlášť když a) ten někdo je geniální, komplexní básník jako Robert Frost a b) význam, který mu přisuzuješ, je úplně špatný.

Tato báseň je mnohem komplexnější než jen „Hej, vydal jsem se cestou, kterou se většina lidí nevydává, a díky tomu se můj život zlepšil, a proto jsem dosáhl všech těch úžasných výsledků, kterých jsem v životě dosáhl“. Její poselství je mnohem spíš: „Vydal jsem se cestou. Mohla to být jiná cesta. Ale tohle je ta, kterou jsem se vydal. Jednoho dne si řeknu, že to byla právě tato volba, v tomto okamžiku, že jsem se vydal po této konkrétní cestě, která mi zlepšila život, ale ve skutečnosti se obě cesty od sebe příliš nelišily, takže můj život mohl být jiný, kdybych se vydal po té druhé cestě, ale pravděpodobně by přinesl jiné skvělé věci.“

Vždycky je fascinující ohlédnout se za svým životem a přemýšlet, jakými dalšími cestami jste se mohli vydat (potřebujete nebo chcete pomoci s bilancováním a určením další cesty? Najměte si mě jako kouče!) Nezažili jsme všichni ty chvíle, kdy se „cesty rozcházely“ a obě cesty před námi jsou stejně fascinující a stejně skvělé? Ale vy si vyberete jednu nebo druhou a váš život se pak odehrává dál.

Možná se ohlédnete zpět a řeknete si: „Zajímalo by mě, co kdybych se vydal tou druhou cestou…“ Ale obvykle se ohlédneme zpět, zapomeneme na náročnost tohoto rozhodnutí a na to, jak lákavá byla ta druhá volba, a s povzdechem si řekneme: „Vydal jsem se tou méně frekventovanou cestou, a to všechno změnilo.“

.